1 PLS Myao Kodon paskah pesta ke Raja Yosia ni fainsir ke Yerusalem nake. Domba ni utum finakomain ke paskah madef utum av, 14 ataf kisir gu mud bohos ohar ni. BSB BSB: Then Josiah kept the Passover to the LORD in Jerusalem, and the Passover lamb was slaughtered on the fourteenth day of the first month.
2 PLS Oni karyae madef Nabi-Nabi Yosia ni taifasir ke naha ni karyae gatap asen nenae ke nahap ni oni atap faran ke kama idan nenae ke Myao Kodon ap nake. BSB BSB: He appointed the priests to their duties and encouraged them in the service of the house of the LORD.
3 PLS Lewi rigav gi ke sin fasir ke Israel hof rigav grae nahaf grae naha waron ni Myao Kodon ke aden nenae ke. Eni againsir, "Banadef romon waron ap, Myao Kodon ap fohaf Salomo ni asisir av, Daud som, Israel Raja. BSB BSB: To the Levites who taught all Israel and were holy to the LORD, Josiah said: “Put the holy ark in the temple built by Solomon son of David king of Israel. It is not to be carried around on your shoulders. Now serve the LORD your God and His people Israel.
4 PLS Gosgi go hargiaf grae fege badamjaen tarau gike fidasir karyae mara ni Raja Daud grae Raja Salomo grae, e tim av. BSB BSB: Prepare yourselves by families in your divisions, according to the instructions written by David king of Israel and Solomon his son.
5 PLS Gisgi gi hargiaf grae dadamdiyaen waron danadef bohos ke, fae hov bae Lewi rigav grae oni hof utuf rigav ani. BSB BSB: Moreover, stand in the Holy Place by the divisions of the families of your kinsmen the lay people, and by the divisions of the families of the Levites.
6 PLS Utum mamdiyaen paskah domba ni gi mutub ke todoman, fae tae gisgi gi aitsom-som ke tae faramjaen, ovae tarau Myao Kodon sin tarau againsir gike Musa grae. BSB BSB: Slaughter the Passover lambs, consecrate yourselves, and make preparations for your fellow countrymen to carry out the word of the LORD given by Moses.”
7 PLS "30.000 ekor kambing grae Domba grae Yosia ni Israel hof ke fidasir ke, ofae kambing grae domba mod haf ani ke, senefaran bae paskah utum ke senefaran ni sasir ke. Raja esgi ewan tae 3.000 ekor lembu eni fidasir ke. BSB BSB: From his own flocks and herds Josiah contributed 30,000 lambs and goats plus 3,000 bulls for the Passover offerings for all the people who were present.
8 PLS Yosia pemerintah pangkat banarakir rigav tae utum fidasir ke e mar rigav ke, Imam grae Lewi rigav gi grae. Hizkia grae Zakharia fae bae Yehiel, naha ni Myao Kodon ap ke banakomain mudaradef tae Imam-Imam ke fidasir 2.600 ekor kambing domba fae tae 300 ekor lembu ofae paskah utum ke fidasir av ke. BSB BSB: His officials also contributed willingly to the people and priests and Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the chief officials of the house of God, gave the priests 2,600 Passover offerings and 300 bulls.
9 PLS Konanya grae Semaya grae fae tae Netaneel e aisom, fae tae Hasabya, Yeiel, fae tae Yozabad tae fidasir bae 5.000 ekor kambing domba fae tae 500 ekor lembu paskah utum ofae Lewi rigav-rigav wan. Nahafae Lewi rigav-rigav mudaradef nahaf nenae. BSB BSB: Additionally, Conaniah and his brothers Shemaiah and Nethanel, as well as Hashabiah, Jeiel, and Jozabad, officers of the Levites, contributed to the Levites 5,000 Passover offerings and 500 bulls.
10 PLS Senefaran wan kahane kisir gu, Imam rigav grae Lewi rigav grae oni danadef maidaf ke danakomain ke Raja ni againsir marani ke. BSB BSB: So the service was prepared; the priests stood in their places and the Levites in their divisions according to the king’s command.
11 PLS Domba ni fidasir ke paskah utum ke, onaigu Imam rigav ni es gamisainsir ke Lewi rigav nake fanae ke, manae Lewi rigav tae utum masir ke. BSB BSB: And they slaughtered the Passover lambs, while the priests splattered the blood handed to them and the Levites skinned the animals.
12 PLS Onaigu naha ni oni utum famon ke niri sainsir, ke oke idasir bae er hof kahane e utub rigav mara ni ke oni utum bae Myao Kodon ke finakomain tarau Musa ni gaifarasir duv mara ni. BSB BSB: They set aside the burnt offerings to be given to the divisions of the families of the people to offer to the LORD, as it is written in the Book of Moses. And they did the same with the bulls.
13 PLS Lewi rigav ni paskah pesta famsur ke one yod ke tarau againsir bira ni. Nahaf tae utum romon kuali gi, belanga gi, fae tae pingan gi ke famsur ke. Onaigu nahaf tae fidasir ke senefaran hof oni utub ke barfakir. BSB BSB: They roasted the Passover animals on the fire according to the regulation, and they boiled the other holy offerings in pots, kettles, and bowls and quickly brought them to all the people.
14 PLS Onake senefaran tirmanae, Lewi rigav ni nahaf nahasgi nahaf ke idasir ke fae tae Imam rigav gi Harun hof rigav gike idasir ke, Imam rigav bae karyae faran kamon ke makir gu atap bokisir ke oni utum famon av, oni aut men utum grae. BSB BSB: Afterward, they made preparations for themselves and for the priests, since the priests, the descendants of Aaron, were offering up burnt offerings and fat until nightfall. So the Levites made preparations for themselves and for the priests, the descendants of Aaron.
15 PLS Kisgam madef fae Asaf utub er hof nake ke, banadef fasir ke oni banadef bae tarau Raja ni fadasir av. Nahafae ofae Asaf grae, Heman grae, fae tae Yedutun grae, ofae hadandef, fae tae fege danadef aifat-aifat maraf onake monae hadep yah nahafae naha aisom nenae ovae Lewi rigav ni tarau senefaran wan tarau farasir nenae paskah madef nahap av. BSB BSB: The singers, the descendants of Asaph, were at their stations according to the command of David, Asaph, Heman, and Jeduthun the king’s seer. And the gatekeepers at each gate did not need to leave their posts, because their fellow Levites made preparations for them.
16 PLS Oni manae, senefaran wan oni atap bohos ni masir ke paskah fadon av, ke utum famon grae ke Myao Kodon ke utum famdof sinag nake ke, Raja Yosia ni againsir kahane ni ke. BSB BSB: So on that day the entire service of the LORD was carried out for celebrating the Passover and offering burnt offerings on the altar of the LORD, according to the command of King Josiah.
17 PLS Onaigu utub tae, Israel hof rigav safainsir ke paskah pesta bibit roti fomhamdiyap ni atap 7 badahomae ke. BSB BSB: The Israelites who were present also observed the Passover at that time, as well as the Feast of Unleavened Bread for seven days.
18 PLS Raja Samuel baid utub bae oni kahane paskah pesta mahaser, Raja Yosia ni masir kahane ap, Imam rigav grae Lewi rigav grae Yehuda hof grae Israel hof grae, fae bae Yerusalem rigav grae ke. BSB BSB: No such Passover had been observed in Israel since the days of Samuel the prophet. None of the kings of Israel ever observed a Passover like the one that Josiah observed with the priests, the Levites, all Judah, the Israelites who were present, and the people of Jerusalem.
19 PLS Naha ni pesta masir bae Yosia e pemerintah atap delapan belas tahun badahomae ke. BSB BSB: In the eighteenth year of Josiah’s reign, this Passover was observed.
21 PLS Manae Nekho ni tafda afsur rigav ke sin kamon againsir ke, "Raja Yosia, ovae gof anid. Noho goke roh agado haser. Noho ni sadef bae noke sae aifhaf ke saden. Atap navo ni fatar ni hanae farandanam ne gu saden. Tafdamdiyaen Myao Kodon ke kwae hani faran nom, noho mara ni ba nenae, gini home demake bae yah nenae." BSB BSB: But Neco sent messengers to him, saying, “What is the issue between you and me, O king of Judah? I have not come against you today, but I am fighting another dynasty, and God has told me to hurry. So stop opposing God, who is with me, or He will destroy you!”
22 PLS Yosia tae argir ko haser eni againsir Nekho grae aifhaf maikon disir ke. Eni arufadanae mudaranae aifhaf Nekho grae maimakon disir ke. Yosia tae Nekho ni agankomain ke daro haser ke, iti Atap Navo ni agankomain mara ke, Yosia ni aifhaf lemba Megido utub nake ithakomainke. BSB BSB: Josiah, however, did not turn away from him; instead, in order to engage him in battle, he disguised himself. He did not listen to Neco’s words from the mouth of God, but went to fight him on the Plain of Megiddo.
23 PLS Onaigu Raja Yosia ke dasir ke oni aifhaf nake, onaigu eni hamba ke againsir ke, "Notake fanae fisohod, da mese uru otan disir ke" BSB BSB: There the archers shot King Josiah, who said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded!”
24 PLS Onake, oni hamba ne aifhaf madef kereta nake fanae marsir ke ke onake aifhaf madef kereta mae fanae hasir ke Yerusalem komae. Onake Raja Yosia homsir gu hatae ke gai mahasir ke. Senefaran Yehuda rigav grae Yerusalem rigav grae hauwah yakiroho farakomain ke Yosia homsir nenae ke. BSB BSB: So his servants took him out of his chariot, put him in his second chariot, and brought him to Jerusalem, where he died. And Josiah was buried in the tomb of his fathers, and all Judah and Jerusalem mourned for him.
25 PLS Yeremia kisgam riridanae tarfakomain. Enaigu tae yantamos hargiaf grae haiyao urakem gi grae enaigu tae tarfaken nahaf ni mafaran kisir Israel gatap av. Ess enaigu tae dafan. Kisgam ririndasir enaigu tae farken. BSB BSB: Then Jeremiah lamented over Josiah, and to this day all the male and female singers recite laments over Josiah. They established them as a statute for Israel, and indeed they are written in the Book of Laments.
26 PLS Senefaran Yosia ni Raja kenae maigankomaid av, hait kamdasir nake hanae yahot pemerintah, Myao Kodon buku ke ririndasir av. BSB BSB: As for the rest of the acts of Josiah and his deeds of loving devotion according to what is written in the Law of the LORD—
27 PLS E duv bae hait nake hanae yahot, buku raja-raja Israel ke Yehuda, ke ririndasir av. BSB BSB: his acts from beginning to end—they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.