1 PLS Onake Salomo ni againsir, "MYAO KODON sin againsir E fae banaokwe haur fohab bukididan ke. BSB BSB: Then Solomon declared: “The LORD has said that He would dwell in the thick cloud.
2 PLS Noho fae Go-banadep ap tarau maginsiri, Myao Kodon, Go ni one ap ke banaokwimaken, Ovae one ap fohaf bae der bohos nenae." BSB BSB: But I have built You an exalted house, a place for You to dwell forever.”
3 PLS Raja Salomo ni Israel rigav senefaran darfakir ke nahanae sin hait deder againsir. BSB BSB: And as the whole assembly of Israel stood there, the king turned around and blessed them all
4 PLS Eni againsir bae, "Konahare MYAO KODON, Israel Haur Navo, Eni noho navo Daud ke agafadasir sin hait ess enaigu kahane bohos ked av. Myao Kodon ni agafadasir sin bae ene kahane, BSB BSB: and said: “Blessed be the LORD, the God of Israel, who has fulfilled with His own hand what He spoke with His mouth to my father David, saying,
5 PLS Noho ni Israel ke Mesir hatae nake fanae motasiri nenae. Ke enaigu dadaimake ataf-ataf tae, Israel er arfao nake aphaim fae maidaf nake nahanae fahon gu e ni Noho-fwi banadep ap magido haser. Noho ni hovhan fae tae nahanae fanae agadohon gu Israel rigav ke aumha farko haser. BSB BSB: ‘Since the day I brought My people out of the land of Egypt, I have not chosen a city from any tribe of Israel in which to build a house so that My Name would be there, nor have I chosen anyone to be ruler over My people Israel.
6 PLS Enaigu bae Noho ni Yerusalem ke nahanae fadef onake No-fwi one utub ke danakiken nenae ke Daud ke nahanae fadef ovae Israel rigav ke aumha farkomai kahane av. BSB BSB: But now I have chosen Jerusalem for My Name to be there, and I have chosen David to be over My people Israel.’
7 PLS Noho navo, Daud e ni Myao Kodon, Israel Haur Navo banadep ap ke magidon hauwah bohos makomaid. BSB BSB: Now it was in the heart of my father David to build a house for the Name of the LORD, the God of Israel.
8 PLS MYAO KODON sin noho navo, Daud ke againsir, "Go ni Noho banadep ap ke magidifi nenae sin imhake, ovae der bohos. BSB BSB: But the LORD said to my father David, ‘Since it was in your heart to build a house for My Name, you have done well to have this in your heart.
9 PLS Manae one ap bae go ni magido haser, manae iti go som bohos ani eni Noho banadep Ap asike.' BSB BSB: Nevertheless, you are not the one to build it; but your son, your own offspring, will build the house for My Name.’
10 PLS Enaigu, MYAO KODON ni againsir sin Ess-sin bohos ked av. One manae enaigu noho ni raja kedef av, noho navo, Daud ni badahane kahane. Enaigu noho ni Israel rigav ke aumha farkikof av, E ni againsir sin hait kahane ni. Ke enaigu noho ni MYAO KODON Israel Haur Navo ap, ke mahomae. BSB BSB: Now the LORD has fulfilled the word that He spoke. I have succeeded my father David, and I sit on the throne of Israel, as the LORD promised. I have built the house for the Name of the LORD, the God of Israel.
11 PLS Noho ni Tabut Perjanjian one Myao Kodon Ap fohab ke farade. One Tabut fohab ke ririndasir bae MYAO KODON ni Israel rigav ke agafadasir sin av." BSB BSB: And there I have placed the ark, which contains the covenant of the LORD that He made with the children of Israel.”
12 PLS Onake Salomo ni Myao Kodon utum famdo sinag mud gatap ke yakasir Israel rigav tinenae davai utub ke yakanae e it ani angke tarfanae, BSB BSB: Then Solomon stood before the altar of the LORD in front of the whole assembly of Israel and spread out his hands.
13 PLS ove eni tembaga mimbar maginsir nenae, yagud bae 2,5 meter, argir bae 2,5 meter ke e haur bae 1,5 meter ke utar amin aftadir ke fadasir. Onake e ni one mimbar faranae ke Israel rigav tinenae davai ke kakoma haunenae e it haur ke tarfanae, BSB BSB: Now Solomon had made a bronze platform five cubits long, five cubits wide, and three cubits high and had placed it in the middle of the courtyard. He stood on it, knelt down before the whole assembly of Israel, spread out his hands toward heaven,
14 PLS againsir sin, "Myao Kodon, Israel Haur Navo, ene ayao grae haur fohab grae Go kahane allah fae badahaser. Go ni Go rigav ke agafadan sin bae Go ni nahap ke hauwah bohos nenae. Ke Go ni agafadasir sin ess kahane keked av. Goke gaunke rigav ke Goni der bohos mama naha dubrao ke danama kahane av. BSB BSB: and said: “O LORD, God of Israel, there is no God like You in heaven or on earth, keeping Your covenant of loving devotion with Your servants who walk before You with all their hearts.
15 PLS Goni tarau Go gafus fadef hobhan-Daud, noho navo ke agafadsir sin ess kahane ked. Gosgi Go Sin Hait mara grae Go it haisap grae ene atap Goni aohman ke gu kahane keked av. BSB BSB: You have kept Your promise to Your servant, my father David. What You spoke with Your mouth You have fulfilled with Your hand this day.
16 PLS Enaigu bae, Myao Kodon Israel Haur Navo, Goni Go gafus fadef hobhan Daud ke agafadasir sin ke finan motudo. Go ni agafadasir sin bae ene kahane: Go ni againsir, "Daud, manae go som-som ani sin bohos go kahane badahomae Noho ni agankede sin mara mae fahatu bada demake, go som-som kerajaan banadep ke banakimaken Israel rigav ke mahomae." BSB BSB: Therefore now, O LORD, God of Israel, keep for Your servant, my father David, what You promised when You said: ‘You will never fail to have a man to sit before Me on the throne of Israel, if only your descendants guard their way to walk in My law as you have walked before Me.’
17 PLS Ke agadifi, Myao Kodon Israel Haur Navo, Go ni Go gafus fadef hobhan Daud ke againsir sin Ess sin bohos ken nenae. BSB BSB: And now, O LORD, God of Israel, please confirm what You promised to Your servant David.
18 PLS Manae Myao Kodon, sin bohos ee Goni nigif grae kahane ni banaokwikone uru ayao ke? Senefaran haur fohab ke haur fohab bohos Goke fanae fomhadef yah, manae ke noho ni asdef ap bae faran haser. BSB BSB: But will God indeed dwell with man upon the earth? The heavens, even the highest heavens, cannot contain You, much less this temple I have built.
19 PLS Manae nigi fae Go gafus fadef rigav nigi rigadohomae darinahankede wan ke nahanido, Myao Kodon, Go fae nigi Haur Navo. Nigi ni Go banakwe utub nake rigankede roh ke darido. BSB BSB: Yet regard the prayer and plea of Your servant, O LORD my God, so that You may hear the cry and the prayer that Your servant is praying before You.
20 PLS Ess adigar grae besohwir grae Go kod fege danakanam ene ap grae Go ni againsir sin ovae Go-fwi fasi banadep ap utub av. Noho ni Goke ene ap ke fege dadahomae rigankede roh ke darido. BSB BSB: May Your eyes be open toward this temple day and night, toward the place where You said You would put Your Name, so that You may hear the prayer that Your servant prays toward this place.
21 PLS No grae Israel rigav grae nigi ni ene ap ke fege dadahomae Goke rigankede roh ke darido. Manae Goni surga nake darenae ke nigip ke torog kamaimake Goni darenae. BSB BSB: Hear the plea of Your servant and of Your people Israel when they pray toward this place. May You hear from heaven, Your dwelling place. May You hear and forgive.
22 PLS Manae hobhan fae ni myao fae ke haiyam mademake, naha ni sin bohos ani naha mutub ke wanes manae naha mutub ke wan yah dadaimake manae ke Go utum famdo sinag ke esnae sin bohos ani haro den ene ap fohab nake, BSB BSB: When a man sins against his neighbor and is required to take an oath, and he comes to take an oath before Your altar in this temple,
23 PLS surga nake darenae nahap ke horonae nigip ke ragid ovae naha fae haiyam mama nenae. Manae naha ni haiyam ma haser demake, otae nigip ke ragid ovae ovae naha fae haiyam ma haser nenae. BSB BSB: then may You hear from heaven and act. May You judge Your servants, condemning the wicked man by bringing down on his own head what he has done, and justifying the righteous man by rewarding him according to his righteousness.
24 PLS Manae Israel Go rigav ani Goke haiyam mademake, naha aifohaf rigav ke fidohon gu usadike. Onake naha ni Goke denae esnae Go fwi ke adohomae onahaimake. Naha ni Goke rigadiken ene ap nake, BSB BSB: When Your people Israel are defeated before an enemy because they have sinned against You, and they return to You and confess Your name, praying and pleading before You in this temple,
25 PLS one manae surga nake darenae Israel Go rigav ke torog kamodo. Nahaf ke denae fanae nahai Go ni naha asgi bataf ke fidasir ayao hatae gatap ke. BSB BSB: then may You hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel. May You restore them to the land You gave to them and their fathers.
26 PLS Manae naha ni Goke haiyam mademake, onake Go ni ah duv ke gaima ashon gu one hatae haur ah haugado haser kimaken nenae. Onake naha ni one utub nake Go-fwi ke adohomae rigadike ovae Go ni nahap ke hatimir wan fidaike nenae, onake naha haiyam nake harodike, BSB BSB: When the skies are shut and there is no rain because Your people have sinned against You, and they pray toward this place and confess Your name, and they turn from their sins because You have afflicted them,
27 PLS one manae surga nake naha ni riganke roh ke darenae nigi haiyam-haiyam ke torog kamod. Go gafus fadef rigav homimjav myao duv deder tadamidanam. Ke haur ah auwat Go ni fidasir hatae ke haugadeno. BSB BSB: then may You hear from heaven and forgive the sin of Your servants, Your people Israel, so that You may teach them the good way in which they should walk. May You send rain on the land that You gave Your people as an inheritance.
28 PLS Manae du homon ah sare demake, ke sampar waidon tae saredemake, tohod ir armadake tae yake demake, gandum tae simar grae yar fadohon gu yake demake, fae tae aifohaf rigav ani esenae naha haim fae ke girgai fomha demake, ke waidon ah tae kesari-kesari maho dada demake, BSB BSB: When famine or plague comes upon the land, or blight or mildew or locusts or grasshoppers, or when their enemies besiege them in their cities, whatever plague or sickness may come,
29 PLS onake ke hobhan fae ni Israel rigav senefaran grae naha ni ene ap ke riganke demake, BSB BSB: then may whatever prayer or plea Your people Israel make—each knowing his own afflictions and spreading out his hands toward this temple—
30 PLS onaigu tae Go banadep surga nake naha ni riganke roh ke darenae torog kamanae nahap ke gafus fanam, one manae senefaran rigav duvrao ke dava bae Go maidap ni nyam nenae, iti Go maidap ni nahap ke hatimir wan fidaike bae ess sin bohos nenae, BSB BSB: be heard by You from heaven, Your dwelling place. And may You forgive and repay each man according to all his ways, since You know his heart—for You alone know the hearts of men—
31 PLS onake Israel rigav ni Go ke adoho banakike atap-atap kahane ni ovae Go ni naha asgi batav ke fidasir hatae utuv nake dadahomae ni. BSB BSB: so that they may fear You and walk in Your ways all the days they live in the land that You gave to our fathers.
32 PLS Manae kag rigav ni Go-haisap faran daredemake. Naha ni argir-argir aphaim nake nake ene ap ke esnae Go ke e rigankike. BSB BSB: And as for the foreigner who is not of Your people Israel but has come from a distant land because of Your great name and Your mighty hand and outstretched arm—when he comes and prays toward this temple,
33 PLS One manae surga nake naha ni riganke wan ke gafus fanam, onake nahanae uru ayao ke barfake haim-haim Goke nyam kenae tadan kesaden nenae, Israel rigav ni mama kahane av. One manae, senefaran rigav nyam kike noho ni asde ap nake Go fwi ke angkimaken. BSB BSB: then may You hear from heaven, Your dwelling place, and do according to all for which the foreigner calls to You. Then all the peoples of the earth will know Your name and fear You, as do Your people Israel, and they will know that this house I have built is called by Your Name.
34 PLS Manae Go ni Go rigav ke agadohon gu nahaf ke mama husar rigav ke aifohaf hafane demake, manae onaigu naha ni Go ni fidasir aphaim ke haftanae dadahomae ke noho ni asde ap haftanae dadahomae Goke riganke demake, BSB BSB: When Your people go to war against their enemies, wherever You send them, and when they pray to You in the direction of this city You have chosen and the house I have built for Your Name,
35 PLS Go banadep surga nake badahomae naha ni riganke ke darenae nahap ke gafus fanam. BSB BSB: then may You hear from heaven their prayer and their plea, and may You uphold their cause.
36 PLS Go rigav ani goke haiyam ma demake, senefaran rigav bae haiyam amjap rigav bohos bada haser nenae, onake Go ni nahaf ke haim-haim kemae tafda yafohon gu nahaf ke aifohaf rigav ni usanae tirmaike. Afohaf rigav ani nahaf ke asmanae argir haim-haim gi atahap haim-haim gi ke rafanae hafadike onake naha ni one haim gaigai rigav kesadiken nenae ke. BSB BSB: When they sin against You—for there is no one who does not sin—and You become angry with them and deliver them to an enemy who takes them as captives to a land far or near,
37 PLS Manae enaigu ke naha ni naha haiyam nake haro nenae nahaf ke yaunsir hatae nake Goke riganked av. Naha ni aganke, "Nigi ni haiyam makmaidi ke marafiaf grae haiyam aoham grae makmaidi." BSB BSB: and when they come to their senses in the land to which they were taken, and they repent and plead with You in the land of their captors, saying, ‘We have sinned and done wrong; we have acted wickedly,’
38 PLS Naha ni Goke sin bohos ani naha dubrao fohab nake, nahaf ke fanae hafainsir haim-haim nake Goke denae sare demake, ke Go ni naha asgi bataf ke fidasir ayao hatae grae ke noho ni Go ap ke asiri gatap ke haptanae dadahomae Goke riganke demake, BSB BSB: and when they return to You with all their heart and soul in the land of the enemies who took them captive, and when they pray in the direction of the land that You gave to their fathers, the city You have chosen, and the house I have built for Your Name,
39 PLS Go banadef surga nake darido. Naha ni Goke riganke roh ke darenae gafus fanam, ke nahap ke gafus fanamo. Go rigav ani Goke haptanae haiyam mamake torog kamodo. BSB BSB: then may You hear from heaven, Your dwelling place, their prayer and pleas, and may You uphold their cause. May You forgive Your people who sinned against You.
40 PLS Enaigu bae noho ni Goke dari nahankede, Go kod faga nenae Go sadaf tae masomhae ni darido. Nigi ni ene utub ke rigankede ke darenae aganido. BSB BSB: Now, my God, may Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer offered in this place.
41 PLS Enaigu Myao Kodon Havo, faranae, ke nauwi Go banadep ap bohos ke, Tabut perjanjian bae Go haisap tadamked av. Myao Kodono Haur Navo, Go imam rigav ess torog kamadef baju naha fomhan. Go mara ni gaunenae der bohos banaokwe rigav tae ess naha onahaen ovae mar romon wan deder nenae. BSB BSB: Now therefore, arise, O LORD God, and enter Your resting place, You and the ark of Your might. May Your priests, O LORD God, be clothed with salvation, and may Your godly ones rejoice in goodness.
42 PLS MYAO KODON Haur Navo, Go ni urapi ma raja ke nahanae modon nom. Go-gafus fadep hobhan Daud ke finan motudo." BSB BSB: O LORD God, do not reject Your anointed one. Remember Your loving devotion to Your servant David.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.