1 PLS Onake Salomo ni riganae tirmasir gu, yod haur nake marenae utum farasir grae kurban bakaran grae one utub ke famsur. MYAO KODON Ap one utub tae Myao Kodon E haisap ani faran fanae dafain ke. BSB BSB: When Solomon had finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the LORD filled the temple.
2 PLS Imam rigav one ap fohav ke otadef yah kenae markir one utub bae MYAO KODON E haisap ani faran fasir nenae ke. BSB BSB: The priests were unable to enter the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled it.
3 PLS Onaigu tae Israel rigav senefaran ni aur nake marsir yod grae MYAO KODON haisaf One ap ke faran fanae davai ke nahanae, naha ni reptaf hatae ke kakoma haunenae dirfakir. Naha ni kakoma haunenae ke MAYO KODON ke onahakomain ke." BSB BSB: When all the Israelites saw the fire coming down and the glory of the LORD above the temple, they bowed down on the pavement with their faces to the ground, and they worshiped and gave thanks to the LORD: “For He is good; His loving devotion endures forever.”
4 PLS Onake, raja Salomo grae Israel rigav senefaran grae utum MYAO KODON ke fidasir. BSB BSB: Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.
5 PLS Raja Salomo ni fidasir bae lembu sapi 22.000 ke kambing domba bae 120.000. Raja grae Israel rigav senefaran grae Haur Navo Ap ke todomasir. BSB BSB: And King Solomon offered a sacrifice of 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.
6 PLS Imam rigav nahaf tae naha karyae mafi nenae girma yakanae darfakir. Lewi rigav tae ess one kahane bidoh motama gu kisgam tarfama wan saisi ni armikir, onake Myao Kodon ni onahan nenae ke. One wan saisi bae raja Daud ani magima sainsir av Myao Kodon ke adohomae kisgam tarfahomae onahakomaid av. Imam rigav grae Lewi rigav grae kisgam tarfakir bae ene kahane, "Myao Kodon ke onahafem E mar romon atap-atap kahane danaokwimaken nenae". Imam riga ani terompet ke imhakomain Lewi rigav ke haftanae dadahomae. Manae Israel rigav senefaran bae girmanae darfakir gu ke. BSB BSB: The priests stood at their posts, as did the Levites with the musical instruments of the LORD, which King David had made for giving thanks to the LORD and with which David had offered praise, saying, “For His loving devotion endures forever.” Across from the Levites, the priests sounded trumpets, and all the Israelites were standing.
7 PLS Raja Salomo bae MYAO KODON Ap aftadir utub arfao ke todomakir. One utub bohos av Salomo ni utum finanae famokomai bae ke manae aut nataman finamakomain bae amon husar mama ke mar ragema utum av, manae senefaran ni tembaga sinag maginsir ke utum famon bae kahane haser nenae ke, ovae Kurban bakaran gi, kurban sajian gi av, manae aut nataman tae ke. BSB BSB: Then Solomon consecrated the middle of the courtyard in front of the house of the LORD, and there he offered the burnt offerings and the fat of the peace offerings, since the bronze altar he had made could not hold all these offerings.
8 PLS One utub nake Salomo grae Israel rigav senefaran grae pesta atap 7 banaokomain ke. Rigav auwat bohos nahani Salomo ke esnae banaokomaod ke. One rigav bae Hamat ke otake duv nake hanae Mesir ke diva afuf pakre av ke. BSB BSB: So at that time Solomon and all Israel with him—a very great assembly of people from Lebo-hamath to the Brook of Egypt—kept the feast for seven days.
9 PLS Atap 8 kisir gu, naha ni maidaf ke tifadanae pesta fainsir, ovae naha ni sinag todomasir pesta pesta atap 7 banakomain nenae ke pesta tae atap 7 makomain nenae ke. BSB BSB: On the eighth day they held a solemn assembly, for the dedication of the altar had lasted seven days, and the feast seven days more.
10 PLS Atap dua puluh tiga ohar bae tujuh, onaigu Salomo ni nahap ke sin againsir gu naha tae naha aimat ap ke hafainsir. Naha ni onahan bohos kisir, naha dubrao fohab ess onahan bohos kisir, ovae MYA OKODON ni Daud ke mar romon masir nenae ke, one mara ni Salomo ke tae mar romon finake, maane ke Israel rigav ke tae mar romon mama nenae ke. BSB BSB: On the twenty-third day of the seventh month, Solomon sent the people away to their homes, joyful and glad of heart for the good things that the LORD had done for David, for Solomon, and for His people Israel.
11 PLS Salomo ni MYAO KODON Ap grae Istana raja ap grae magimanae tirmasir ke. Eni MYAO KODON Ap grae Istana raja ap grae magidifi nenae sin imhasir bae ess karyae manae tirmasir ke. BSB BSB: When Solomon had finished the house of the LORD and the royal palace, successfully carrying out all that was in his heart to do for the house of the LORD and for his own palace,
12 PLS Onake MYAO KODON ni besohwirae Salomo ke esnae sin againsir, "Salomo, go ni rigankane roh Noho darde, one manae ene ap nake Noke utum finakiken. BSB BSB: the LORD appeared to him at night and said to him: “I have heard your prayer and have chosen this place for Myself as a house of sacrifice.
13 PLS One manae Noho ni haur ke raumahanae yakade demako, onaigu tae haur nake ah uru ke haugado haser kimake, manae ke Noho ni simar ke agande demako ene hatae ke surkma sadike, ke waidon ah Noho rigav ke fidaiko, BSB BSB: If I close the sky so there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send a plague among My people,
14 PLS manae Noho rigav ani Noho-fwi ke yake demake, ke haro aran ani bada demake, ke rigadohomae Noke rabgake demake, fae tae haiyam aoham duv nake monae hae demake, Noho ni surga nake darenae naha haiyam ke torog kamanae ke naha aphaim hatae tae ess der bohos kimaken. BSB BSB: and if My people who are called by My name humble themselves and pray and seek My face and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, forgive their sin, and heal their land.
15 PLS Enaigu Noho-kod faga nenae Noho-sadaf tae naha ni riganke roh ke ene ap nake darikon. BSB BSB: Now My eyes will be open and My ears attentive to the prayers offered in this place.
16 PLS Noho ni nahanae fanae ene bait suci magidiri, onake Noho-fwi ene utub ke danaken nenae. Ke Noho kod grae Noho-hauwah grae ene utub ke danaokwimakon nenae. BSB BSB: For I have now chosen and consecrated this temple so that My Name may be there forever. My eyes and My heart will be there for all time.
17 PLS Manae go fae, Salomo, Go ni badaimake atap-atap go navo Daud ni banakomai kahane badahomae ke Noho ni againsiri sin hait ke fahatu bada demake, ke Noho ni rimi farasiri hatimir wan sin ke finan bada demake, BSB BSB: And as for you, if you walk before Me as your father David walked, doing all I have commanded you, and if you keep My statutes and ordinances,
18 PLS Noho ni goke raja haisap romon fidaiko, ke onake go kerajaan ess faran bohos kimaken Noho ni go navo, Daud ke agafadasiri sin kahane av. Noho ni eke agafadasiri sin bae ene kahane, "Daud, Israel raja bae iti go er arfao bohos nake banakimake" Disir sin maraf av. BSB BSB: then I will establish your royal throne, as I covenanted with your father David when I said, ‘You will never fail to have a man to rule over Israel.’
19 PLS Manae Noho ni fidasiri hatimir wan grae Noho ni goke agafadasiri sin ke fahatu bada haser demake, ke go ni allah fae adohomae gafus fake demake, BSB BSB: But if you turn away and forsake the statutes and commandments I have set before you, and if you go off to serve and worship other gods,
20 PLS Noho ni goke fidasiri hatae nake goke ifaiko. Manae Noho fwi ke mahomae ke Noho ni todomade bait bae, Noho ni ramanae kakomaiko. Ke Noho ni one bait ke aeve faohon gu haim-haim ani isar mim kedef faimaken. BSB BSB: then I will uproot Israel from the soil I have given them, and I will banish from My presence this temple I have sanctified for My Name. I will make it an object of scorn and ridicule among all the peoples.
21 PLS One baitmara dagamke demake rigav ni oke nahanae rafanae ke naha ni ene kahane agadike, "MYAO KODON bae hava manae Myao Kodon ap grae ene hatae grae aefe faho fara bae?" BSB BSB: And when this temple has become a heap of rubble, all who pass by it will be appalled and say, ‘Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?’
22 PLS Onake ke rigav etoh ani agadimake, "Ene kahane Israel rigav naha ke MYAO KODON ni againsir sin mara arko haser nenae, naha Haur Navo asgi batap ni nahap ke Mesir aphaim nake fanae motasir av. Naha ni allah fae ke adohomae gaunke nenae manom it wan saisi ke karyae mama nenae. One manae, E ni nahaf ke wan esefah finaked av." BSB BSB: And others will answer, ‘Because they have forsaken the LORD, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and have embraced other gods, worshiping and serving them—because of this, He has brought all this disaster upon them.’”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.