1 PLS One rigav auwat (nabi-nabi) gi maravmae sasir ke, naisao ni sin agansir ke sin Elisa ke, nohov bae e fae ni bai baen Myao Kodon tadan gaitar grae badahomae homsiren, manae fae bae utang tae ban one manae one hovhan ani esnae ke otham ke no atrim ke fanae havi nenae e gavus fadev ke! BSB BSB: Now the wife of one of the sons of the prophets cried out to Elisha, “Your servant, my husband, is dead, and you know that your servant feared the LORD. And now his creditor is coming to take my two children as his slaves!”
2 PLS Elisa tae sin agansisr aganid, nohov ni hane kahane wan goke af hava wan diva? Av bae wan-wan didahaser iti minyak ah nauri ni divan. BSB BSB: “How can I help you?” asked Elisha. “Tell me, what do you have in the house?” She answered, “Your servant has nothing in the house but a jar of oil.”
3 PLS Elisa tae ke one ivar ke agansir, "Nahai ah yavi maginema ke hanya ah yavi ke eke riganae taifanae, sanid timin rigav wan etoh nake. BSB BSB: “Go,” said Elisha, “borrow empty jars from all your neighbors. Do not gather just a few.
4 PLS Tirmanae av ke taifanae sanenae aivat kafu fadud, onake ke one minyak yavi-yavi ke kukumahod. BSB BSB: Then go inside, shut the door behind you and your sons, and pour oil into all these jars, setting the full ones aside.”
5 PLS Kurmahasir gu one ivar af vohav minyak auwat kesansir ke onake ke e atrim ani agansir ke, BSB BSB: So she left him, and after she had shut the door behind her and her sons, they kept bringing jars to her, and she kept pouring.
6 PLS "Minyak fomhadev yavi kahane, haser keden disir gu monsir. BSB BSB: When all the jars were full, she said to her son, “Bring me another.” But he replied, “There are no more jars.” Then the oil stopped flowing.
7 PLS Ke one sin Elisa ke hanae agansir gu, efae ni agansir one minyak auwat fanae hane jual manam, one wan ani one utang sin tirmod, onake gatav bahadoho badaimaken. BSB BSB: She went and told the man of God, and he said, “Go, sell the oil, and pay your debt. Then you and your sons can live on the remainder.”
8 PLS Atav fae maidav ani one Sunem mae dagamkwi gu, aaruv hait gaitar ivar ani yasir du naha faden nenae omae dagamkwi kahane tae, oke denae fangkomain ke. BSB BSB: One day Elisha went to Shunem, and a prominent woman who lived there persuaded him to have a meal. So whenever he would pass by, he would stop there to eat.
9 PLS One ivar ani badahomae sin e haf ke agansir ke, du nagav grae fane mamke hovhan bae sin Myao Kodon grae ban one hovhan af. BSB BSB: Then the woman said to her husband, “Behold, now I know that the one who often comes our way is a holy man of God.
10 PLS One manae nagav ni e denae radev kamar magidefem meja, kursi ene faran maginae farafem, evae ni denae naharan eke. BSB BSB: Please let us make a small room upstairs and put in it a bed, a table, a chair, and a lamp for him. Then when he comes to us, he can stay there.”
11 PLS Elisa tae atav maidav ke one avhaim Sunem dagamhomae denae rasir, one one kamar harae ke fishasir gu oke rasir ke hanae agani oke tuan ivar af disir. BSB BSB: One day Elisha came to visit and went to his upper room to lie down.
12 PLS Gehasi e gavus fadev tae one ivar Sunem ke yanae fanae sasir ke. BSB BSB: And he said to Gehazi his servant, “Call the Shunammite woman.” And when he had called her, she stood before him,
13 PLS Onake Elisa tae agansnir ke one ivar ke, "Nohov ni hava wan otham fidaiko goke disir, nohov ni no rigav utuv maramae badan! Elisa tae agansir BSB BSB: and Elisha said to Gehazi, “Now tell her, ‘Look, you have gone to all this trouble for us. What can we do for you? Can we speak on your behalf to the king or the commander of the army?’” “I have a home among my own people,” she replied.
14 PLS Nohov ni hava wan maikon one dimake baee gavus fadev hovhan Gehazi ni agansir ke darinahansir gu ah, navo ene ivae bae hargav amjav, e haf tae havkon disir. BSB BSB: So he asked, “Then what should be done for her?” “Well, she has no son,” Gehazi replied, “and her husband is old.”
15 PLS Elisa tae one sin ke darnae, go haf yanam naha saren, disir BSB BSB: “Call her,” said Elisha. So Gehazi called her, and she stood in the doorway.
16 PLS Elisa tae sin agansir one dimake hanamin nake sarimake tahun gi nauri ni tom som imhafaranae, eke maharnae farkimaken, ivar tae ah navo merhau sin nom disir. Sunem ivar ani tim nahanae fasir BSB BSB: And Elisha declared, “At this time next year, you will hold a son in your arms.” “No, my lord,” she said. “Do not lie to your maidservant, O man of God.”
17 PLS One ivar e haf ani badahomae nahav ni hargav hananae fasir, one tahun faeke yakanae Elisa ni agansir sin marani. BSB BSB: But the woman did conceive, and at that time the next year she gave birth to a son, just as Elisha had told her.
18 PLS One tim ani faran kenae badahomae e nae, navo karya ke gavus fahomae banakomain. BSB BSB: And the child grew, and one day he went out to his father, who was with the harvesters.
19 PLS onake tub ke arkomae asem sarmer waidon fasir onake, navo asem, navo asem disir, e navo tae agansir foshod e naae ke one tim af. BSB BSB: “My head! My head!” he complained to his father. So his father told a servant, “Carry him to his mother.”
20 PLS E gavus fadev rigav tae one ivar ke tarfanae hasir hanae e nae tae mud ke fanae baigu, atav baidi makir gu one tim ani homsir. One ivar ani Elisa rafgan ke hasir ke e tim torhav difaigu BSB BSB: After the servant had picked him up and carried him to his mother, the boy sat on her lap until noon, and then he died.
21 PLS One ivar tae faramonenae, af aivat kaufadanae hasir BSB BSB: And she went up and laid him on the bed of the man of God. Then she shut the door and went out.
22 PLS ehaf ke hanae agansir rigav fae noke nahasaren kuda fanae nohov ni haimakeda. BSB BSB: And the woman called her husband and said, “Please send me one of the servants and one of the donkeys, that I may go quickly to the man of God and return.”
23 PLS E haf ani agansnir hava goni haimake bae, e fae ohar harae ni atav faran atav ani? Goni fina-fina sir onake BSB BSB: “Why would you go to him today?” he replied. “It is not a New Moon or a Sabbath.” “Everything is all right,” she said.
24 PLS Onake pelana keledai ke fohasir ke onake one keledai yais nahai iti nohop ni dini nekotae dinid disir ke" BSB BSB: Then she saddled the donkey and told her servant, “Drive onward; do not slow the pace for me unless I tell you.”
25 PLS Gunung Karmel ke hasir ke Elisa ni oke bai gu, Elisa ni argir nake nahanae e gavus fadev ke Gehazi ke aganasir hava Sunem ivar saeh bae hava. BSB BSB: So she set out and went to the man of God at Mount Carmel. When the man of God saw her at a distance, he said to his servant Gehazi, “Look, there is the Shunammite woman.
26 PLS One Sunem ivar tae naha atahav kenae, Elisa mud ke asnae rigankir ke, ke e gavus fadev ani BSB BSB: Please run out now to meet her and ask, ‘Are you all right? Is your husband all right? Is your child all right?’” And she answered, “Everything is all right.”
27 PLS horon gwadimakir gu, Elisa ni nom disir, efae ni Myao Kodon ani make manfaran ke nahanae maken disir. BSB BSB: When she reached the man of God at the mountain, she clung to his feet. Gehazi came over to push her away, but the man of God said, “Leave her alone, for her soul is in deep distress, and the LORD has hidden it from me and has not told me.”
28 PLS One ivar ani agansir, "Go ni tim fan faimake disir gu, nohov ni merhausin agadonom disirin a." BSB BSB: Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me?’”
29 PLS Elisa tae Gehazi ke agansir nohaimin fanae nahai goni dduv utuv mae kaudma dimake, sin ro goke aganke dimake otham agadonom, ene haimin ani one tim e keraf ke kaufarud. BSB BSB: So Elisha said to Gehazi, “Tie up your garment, take my staff in your hand, and go! If you meet anyone, do not greet him, and if anyone greets you, do not answer him. Then lay my staff on the boy’s face.”
30 PLS Myao Kodon fwi ni agankeden, nohov ni goke monae hahaser disir gu elisa ni faranae e grae hasir ke. BSB BSB: And the mother of the boy said, “As surely as the LORD lives and as you yourself live, I will not leave you.” So he got up and followed her.
31 PLS Gehazi take hanae one haimin fanae one tim e keraf ke farasir ke, one tim ani faradohaser nenae ke Elisa ke hasir ke "One tim faraadohaser haisiri fahomonde." One ivar atrim ani faransir ke BSB BSB: Gehazi went on ahead of them and laid the staff on the boy’s face, but there was no sound or response. So he went back to meet Elisha and told him, “The boy has not awakened.”
32 PLS Ke Elisa tae one av ke otasir tae one atrim homen torhav ke nahansir ke, BSB BSB: When Elisha reached the house, there was the boy lying dead on his bed.
33 PLS Etae otanae aivat kaufadasir naha amserae nauri, Elisa tae Myao Kodon ke rigansir ke riganae. BSB BSB: So he went in, closed the door behind the two of them, and prayed to the LORD.
34 PLS E bef ke dahaunsir ke, Et, Kod, hadad, yokof, kahane kaunsansir ke afag naha yosefken nenae. BSB BSB: Then Elisha got on the bed and lay on the boy, mouth to mouth, eye to eye, and hand to hand. As he stretched himself out over him, the boy’s body became warm.
35 PLS Ke Elisa ni motanae gatake ha-gatake ha mahomae ke bev ke dahaonsir ke, tujuh kali masir ke, onake one atrim kod nahansiir ke Elisa tae one ivar ke yasir ke, go atrim tarfod disir." BSB BSB: Elisha turned away and paced back and forth across the room. Then he got on the bed and stretched himself out over the boy again, and the boy sneezed seven times and opened his eyes.
36 PLS One ivar tae Elisa ke konahare-konahare nenae, e atrim fanae motanae hasir ke. Elisa grae tohomo gamnae fidaimakirsin BSB BSB: Elisha summoned Gehazi and said, “Call the Shunammite woman.” So he called her and she came. Then Elisha said, “Pick up your son.”
37 PLS One ivar tae av fohav ke otanae, Elisa atahav ke bakoma haunae rigankir ke e reftav hatae riva komain ke. E tim ani anae motasir ke. BSB BSB: She came in, fell at his feet, and bowed to the ground. Then she picked up her son and went out.
38 PLS Elisa ni tae ke Gilgal ke hasir ke hauwah kasih atav bainsir gu, one tub bain gu (nabi-nabi) Myao Kodon roh marani agandev riga bohos auwat ke nahanae e gavus fadev riga bohos ke agansir ke, du faran ani famud disir. BSB BSB: When Elisha returned to Gilgal, there was a famine in the land. As the sons of the prophets were sitting at his feet, he said to his attendant, “Put on the large pot and boil some stew for the sons of the prophets.”
39 PLS One sin ke darnae fandev nateman gavan ke hasir ke gafanae asenae famuvu nenae gava sanae famsur, manae kwali fohav bae bai nyam kohaser efae ni. BSB BSB: One of them went out to the field to gather herbs, and he found a wild vine from which he gathered as many wild gourds as his garment could hold. Then he came back and cut them up into the pot of stew, though no one knew what they were.
40 PLS Famonae kwali nake idavi makir, nahav ni nahanae yanae agnair, homon wan one kwali fohav ke davan nekair. BSB BSB: And they poured it out for the men to eat, but when they tasted the stew they cried out, “There is death in the pot, O man of God!” And they could not eat it.
41 PLS Elisa tae agansir ke, tepung nauari fanae fomhod one kwali fohav ke disir, e gavus fadev ke, onake ramahanae fidod nahav ni naha bahaden. One kwali fohav ke homon wan didahaser. Elisa ni one rigav auwat ke du nateman idasir ke (nabi-nabi gi ku). BSB BSB: Then Elisha said, “Get some flour.” He threw it into the pot and said, “Pour it out for the people to eat.” And there was nothing harmful in the pot.
42 PLS Hovhan faeni, Baal-Salisa nake sasir ke efae ni roti mud famsur ke faisasir ke, ke one Elisa ni agansir one hovhan ke goni faisae wan-wan fidod ene nabi-nabi ke naha bahaden. BSB BSB: Now a man from Baal-shalishah came to the man of God with a sack of twenty loaves of barley bread from the first ripe grain. “Give it to the people to eat,” said Elisha.
43 PLS E gavus fadev riga bohos ni agansir hane kahane ni fidaiko nohov ni ene rigav auwat ke? Fidod sin haser nateman auwat gatav faran didaimaken. BSB BSB: But his servant asked, “How am I to set twenty loaves before a hundred men?” “Give it to the people to eat,” said Elisha, “for this is what the LORD says: ‘They will eat and have some left over.’”
44 PLS One sin bae sin bohos kimaken Myao Kodon sin marani. BSB BSB: So he set it before them, and they ate and had some left over, according to the word of the LORD.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.