1 PLS Naaman bai (tentara) amon mudradev hovhan raja Aram ke bain, nahav ni amon makomai utuv tae nahav ni kwae kokomain, Naaman maidav utuv ke kanenae Myao Kodon ani fina komai haisav av e mae. Manae one kwae hovhan Naaman bae ke fitav waidon kisir. BSB BSB: Now Naaman, the commander of the army of the king of Aram, was a great man in his master’s sight and highly regarded, for through him the LORD had given victory to Aram. And he was a mighty man of valor, but he was a leper.
2 PLS Aram rigav tae amon nake arakohomae atrim Israel nake fanae sasir ke, Naaman ivar gavus fadev fasir ke. BSB BSB: At this time the Arameans had gone out in bands and had taken a young girl from the land of Israel, and she was serving Naaman’s wife.
3 PLS Manae ke one atrim ani Naaman ivar ke agansir ke "Manae no navo ni e waidon nabi Samaria ke bake hanae rage dimake, e fae ni kedimaken, one waidon nake." BSB BSB: She said to her mistress, “If only my master would go to the prophet who is in Samaria, he would cure him of his leprosy.”
4 PLS Naaman tae one atrim sin ke darnae sin komae nenae ke e Raja one kahane sin, atrim Israel hatae nake fanae sasir atrim ani agansir one. BSB BSB: And Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
5 PLS Raja Aram tae agansir eke, "Nahai nohov ni sin tavda gwadomakeden Raja Israel ke. BSB BSB: “Go now,” said the king of Aram, “and I will send you with a letter to the king of Israel.” So Naaman departed, taking with him ten talents of silver, six thousand shekels of gold, and ten sets of clothing.
6 PLS Naaman tae one wan-wan fanae hasir ke Raja Israel ke one surat sin fohav bae, nohov waidon hovhan Naaman go ke tavda gwaden gavus fanam disir. BSB BSB: And the letter that he took to the king of Israel stated: “With this letter I am sending my servant Naaman, so that you may cure him of his leprosy.”
7 PLS One Raja Israel tae one surat sin amginae bafhagwansirke, no fae Myao Kodon ni homon rigav ke es gafa, magineman bae one avag waidon haiyav nake. BSB BSB: When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and asked, “Am I God, killing and giving life, that this man expects me to cure a leper? Surely you can see that he is seeking a quarrel with me!”
8 PLS Elisa tae darsir ke Raja Israel ni amon kisir ke, Elisa tae sin agansir ke Raja ke sin haser naha saren nohov vae baden nahav ni naha nyam ken Nabi ban Israel av nahaden. BSB BSB: Now when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, he sent a message to the king: “Why have you torn your clothes? Please let the man come to me, and he will know that there is a prophet in Israel.”
9 PLS Raja tae naha haen disir Elisa ke one waidon riga bohos av disir gu, Naaman ani Elisa ke hasir onake hanae aivat yokov athav ke hanae yakasir ke. BSB BSB: So Naaman came with his horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house.
10 PLS Elisa tae e gavus fadev riga bohos ke agansir gu hanae agansir Naaman ke ene: Nahai ah hanae utud tujuh kali Yordan avuv ah ke. BSB BSB: Then Elisha sent him a messenger, who said, “Go and wash yourself seven times in the Jordan, and your flesh will be restored, and you will be clean.”
11 PLS Onake Naaman tae duvrao yah kenae dadahomae hasir one sin ke darnae, "Ha efae ni sin Nabi dimake vae no reftav athav ke dadahomae it asem ke farnae naha rigaden sin vae one vae der. BSB BSB: But Naaman went away angry, saying, “I thought that he would surely come out, stand and call on the name of the LORD his God, and wave his hand over the spot to cure my leprosy.
12 PLS Avuv-avuv gi tae Damsik nake vae der vae, Abana grae, parpar grae ovae der Israel ke diva vae, ke nohov ni hanae one avuv Yordan ke utuko vae kidikone, nenae dadahomae fina-fina mahomae hasir ke, amon grae. BSB BSB: Are not the Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Could I not have washed in them and been cleansed?” So he turned and went away in a rage.
13 PLS Naaman tae ke e pegawai-pegawai (gavus fadev rigav) ke agansir ke, one Nabi tae amon fohav sin kahane agadohaser ti ah Yordan avuv ke utud tujuh kali ni onake kidiken. BSB BSB: Naaman’s servants, however, approached him and said, “My father, if the prophet had told you to do some great thing, would you not have done it? How much more, then, when he tells you, ‘Wash and be cleansed’?”
14 PLS Onake Naamna tae Elisa ni agansir sin kahane ni one Yordan avuv ah ke kufnae fone-kufnae fone man ani tujuh kali kisir gu kansir e avag fitav waidon nake. BSB BSB: So Naaman went down and dipped himself in the Jordan seven times, according to the word of the man of God, and his flesh was restored and became like that of a little child, and he was clean.
15 PLS Onake ke Naaman tae e avag kene nenae ke Elisa ni bain ke hasir ke, hanae Elisa reftav nake Naaman ani dadahomae. Sin ene dunia ke ba (Allah) fae bada haser sin go maidav Israel ke bah Myao Kodon maidav, one manae nohov ni utum goke fidai makeden fanam. BSB BSB: Then Naaman and all his attendants went back to the man of God, stood before him, and declared, “Now I know for sure that there is no God in all the earth except in Israel. So please accept a gift from your servant.”
16 PLS Elisa tae sin agnsir ke, "Nohov ni Myao Kodon reftav nake dadahomae rigav ke gavus fakeden, nohov ni one wan fahaser, ke Naaman ani e utum wan naha fan nenae titimakomonsir ke kwae. BSB BSB: But Elisha replied, “As surely as the LORD lives, before whom I stand, I will not accept it.” And although Naaman urged him to accept it, he refused.
17 PLS Nom dimake vae ke hatae ni fanam, Myao Kodon ke andev av hatae ke mahomae. BSB BSB: “If you will not,” said Naaman, “please let me, your servant, be given as much soil as a pair of mules can carry. For your servant will never again make a burnt offering or a sacrifice to any other god but the LORD.
18 PLS Manae nohov ni yah makanden Kuel-Rimon ke otanae angkanden dimake vae, Myao Kodon ani noke torog naha kaman. BSB BSB: Yet may the LORD forgive your servant this one thing: When my master goes into the temple of Rimmon to worship there, and he leans on my arm, and I bow down in the temple of Rimmon, may the LORD forgive your servant in this matter.”
19 PLS Elisa ni eke agansir, "Der sin haser goni der nahai." BSB BSB: “Go in peace,” said Elisha. But after Naaman had traveled a short distance,
20 PLS Naaman ani Elisa grae sin fahomae hasir gu, ke Elisa gavus fadev hovhan Gehazi tae fina-fina masir ke hava efae no tuan Elisa. Onake Naaman margata ke burahanae one wan faran ke favi nenae ke. BSB BSB: Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, “Look, my master has spared this Aramean, Naaman, by not accepting what he brought. As surely as the LORD lives, I will run after him and get something from him.”
21 PLS Gehazi tae naaman marke bura hasir ke, Naaman tae marke naha dohomae marke bura saen sin dava komaen nenae kereta nake marsir, hanae kaud manae hane sine, sin dafane? BSB BSB: So Gehazi pursued Naaman. And when Naaman saw him running toward him, he got down from the chariot to meet him and asked, “Is everything all right?”
22 PLS Sin davan no tuan ani noke agane bae, hargav harae nauri Efraim amin nake saen nabi-nabi grae agane one wan talenta grawe pakean nauri grae fidod nen disir Naaman ke, ke. BSB BSB: “Everything is all right,” Gehazi replied. “My master has sent me to say, ‘Look, two young men from the sons of the prophets have just now come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two sets of clothing.’”
23 PLS Der fanam one sin kahane marani, disir gu ke one hargav harae nauri ni tae fanae hasir ke BSB BSB: But Naaman insisted, “Please, take two talents.” And he urged Gehazi to accept them. Then he tied up two talents of silver in two bags along with two sets of clothing and gave them to two of his servants, who carried them ahead of Gehazi.
24 PLS ke gunung hatae hahur athav ke yakanae ke Gehazi ni naha it nake fanae hanae e av ke farasir ke one hargav nauri ke agansir ke hamjaen. BSB BSB: When Gehazi came to the hill, he took the gifts from the servants and stored them in the house. Then he dismissed the men, and they departed.
25 PLS Ke Gehazi tae av ke otanae Elisa athav ke davain gu ke dari nahansir ke, "Daha nake saen Gehazi, Goov?" Nohov bae argi ha-ha mahaser. BSB BSB: When Gehazi went in and stood before his master, Elisha asked him, “Gehazi, where have you been?” “Your servant did not go anywhere,” he replied.
26 PLS Elisa ni agansir one hovhan ani kereta nake marebae no hauwah tarfa-tarfa man goke kaudma komae? Naaman ani farakenae wan-wan saisi goni taifan goni agane sin marani. BSB BSB: But Elisha questioned him, “Did not my spirit go with you when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to accept money and clothing, olive groves and vineyards, sheep and oxen, menservants and maidservants?
27 PLS One manae one Naaman ke dadhane avag fitav waidon goke dadaimake, ke go turunan maramae tae kwae ene dadaimake. Onake Gehazi tae one waidon grae motanae hasir ke. BSB BSB: Therefore, the leprosy of Naaman will cling to you and your descendants forever!” And as Gehazi left his presence, he was leprous—as white as snow.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.