1 PLS Nabi rigav auwat grae Elisa ke agansir nigiv ni atahav-atahav ke bade vae marmar. BSB BSB: Now the sons of the prophets said to Elisha, “Please take note that the place where we meet with you is too small for us.
2 PLS Ke nigiv ni ordan avuv kes mae hanae tohod gafanae af-af asmavini nenae. Elisa tae sin agansir der nahai hamjaen. BSB BSB: Please let us go to the Jordan, where each of us can get a log so we can build ourselves a place to live there.” “Go,” said Elisha.
3 PLS Ke hovhan vae ni eke agansir goni nigiv maramae gaunae hanbae dere, der gi maramae haemakon. BSB BSB: Then one of them said, “Please come with your servants.” “I will come,” he replied.
4 PLS Nahav ni sinaganae hanae Yordan avuv keske yakanae tohod gike rwafusken, BSB BSB: So Elisha went with them, and when they came to the Jordan, they began to cut down some trees.
5 PLS tohod rwafohomae e kamba ganae ah ke miginsir ke, miginsir gu ha no kamba ovae rigav etoh nake (pinjam) manae sadeno, ha. Nikir. BSB BSB: As one of them was cutting down a tree, the iron axe head fell into the water. “Oh, my master,” he cried out, “it was borrowed!”
6 PLS Ke Elisa tae agansir dahantuv ke haugane? "Eke migine disirgu", Elisa tae tohod amgwav kaimanae kamba miginsir utuv ke gwafomhasir gu one kamba ni ah fohav nake fonsir ke fasir ke. BSB BSB: “Where did it fall?” asked the man of God. And when he showed him the place, the man of God cut a stick, threw it there, and made the iron float.
7 PLS Kemudian, katanya, “Ambillah!” Orang itu lalu mengulurkan tangannya dan mengambilnya. BSB BSB: “Lift it out,” he said, and the man reached out his hand and took it.
8 PLS Raja Aram ani amon hasir ke Israel ke Raja Aram tae nahav ni dada homae "Nagav ni amon oke haikone-eke haikone nikir. BSB BSB: Now the king of Aram was at war against Israel. After consulting with his servants, he said, “My camp will be in such and such a place.”
9 PLS Elisa tae sin tavda gwasir Raja Israel ke one dduv mae havi demake masomhaeni Aram rigav tarau dava utuv ke girgai fomhanae davan. BSB BSB: Then the man of God sent word to the king of Israel: “Be careful not to pass by this place, for the Arameans are going down there.”
10 PLS One sin ke darnae Raja Israel ani rigav one duv ke tavda gwansir ke kod grae masomhae ni hamjaen. BSB BSB: So the king of Israel sent word to the place the man of God had pointed out. Time and again Elisha warned the king, so that he was on his guard in such places.
11 PLS Raja Aram tae one sin ke darnae amon kisir, one sin vae nohae ni agane disir, e gavus fadev rigav ke yanae fanae one sin Raja Israel ke agane nohae ni, gi no kara ke make nauri e? BSB BSB: For this reason the king of Aram became enraged and called his servants to demand of them, “Tell me, which one of us is on the side of the king of Israel?”
12 PLS Ke hovhan vae ni e Raja ke agansir, "Haser Raja nabi Elisa Israel ke ba hovhan ani goni keneradev nake aganke sin darnae aganke, evae ni hanae Raja Israel ke aganen. BSB BSB: But one of his servants replied, “No one, my lord the king. For Elisha, the prophet in Israel, tells the king of Israel the very words you speak in your bedroom.”
13 PLS Raja Aram ani agansir dahae va one hovhan nahanae, rigav ke agankotae naha asen nenae. Raja ke agansir e fae dotan ke ban. BSB BSB: So the king said, “Go and see where he is, that I may send men to capture him.” On receiving the report, “Elisha is in Dothan,”
14 PLS Raja Aram tae tentara rigav grae kuda auwat grae tavda gwansir ke nahav tae bisimhui rae one avhaim ke girgai fomhasir ke. BSB BSB: the king of Aram sent horses, chariots, and a great army. They went there by night and surrounded the city.
15 PLS Atav bainsirgu e gavus fadev hovhan tae farnae naha dohomae ha. Yadavan harav rigav girgai fomhad, nenae Elisa ke agansir "Nagav ni hane kahane maikon?" BSB BSB: When the servant of the man of God got up and went out early in the morning, behold, an army with horses and chariots had surrounded the city. So he asked Elisha, “Oh, my master, what are we to do?”
16 PLS Elisa tae agansir tadan nom, nagav grae bade rigv vae auwat nenae Myao Kodon rigansir." BSB BSB: “Do not be afraid,” Elisha answered, “for those who are with us are more than those who are with them.”
17 PLS Navo no gavus fadev kod buka manam evae ni tadan grae maken naha nahaden "Evae fwi nahansirake, nahav ni bai utuv ake kuda grae tentara Malaikat faran ake yod grae davain ke. BSB BSB: Then Elisha prayed, “O LORD, please open his eyes that he may see.” And the LORD opened the eyes of the young man, and he saw that the hills were full of horses and chariots of fire all around Elisha.
18 PLS Nahav ni one gunung nake marhomae ke agansir ke Myao Kodon ke "Ene rigav ke fotomhod kod yah ke saden disir fotomhasir nahav ni kod yah ke sansir Elisa ni rigansir sin marani. BSB BSB: As the Arameans came down against him, Elisha prayed to the LORD, “Please strike these people with blindness.” So He struck them with blindness, according to the word of Elisha.
19 PLS Elisa tae one rigav ke kaud manae agansir "E vae duv evav ni, gini rafgahomae arke kota tae evaf ni nohov ni tadamikon nawi nenae, one tentara rigav faran Elisa ni fanae hanae iti Samaria avhaim utuv gaitar ke fisha fadasir ke. BSB BSB: And Elisha told them, “This is not the way, and this is not the city. Follow me, and I will take you to the man you are seeking.” And he led them to Samaria.
20 PLS Elisa tae ke Myao Kodon ke rigansir ke, "Naha kod naha buka man, disir gu kod buka masansir ke. BSB BSB: When they had entered Samaria, Elisha said, “O LORD, open the eyes of these men that they may see.” Then the LORD opened their eyes, and they looked around and discovered that they were in Samaria.
21 PLS Raja Israel tae ke Elisa ke dari nahansir ke hane nohov ni usadivini rigav af disir?" BSB BSB: And when the king of Israel saw them, he asked Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?”
22 PLS Haser nom goni onom, goni naha nateman gi, du gike fina kotae nahabahaden, BSB BSB: “Do not kill them,” he replied. “Would you kill those you have captured with your own sword or bow? Set food and water before them, that they may eat and drink and then return to their master.”
23 PLS goni one makotae Aram rigav ni amon sarohaser kimaken. BSB BSB: So the king prepared a great feast for them, and after they had finished eating and drinking, he sent them away, and they returned to their master. And the Aramean raiders did not come into the land of Israel again.
24 PLS One tuv tae, Benhadad, Aram raja kenai bainke e amon rigav maidav ke taifasanae amon Samaria ke hanae girgai fomhasir ke. BSB BSB: Some time later, Ben-hadad king of Aram assembled his entire army and marched up to besiege Samaria.
25 PLS Onake, girgai fomhasir gu hauwah kasi atav bainsir ke Samaria nake one one keledai harga bae delapan puluh syikal perak ke, ke fohav ke barnakir bae seperempat merpati lima syikal perak ke. BSB BSB: So there was a great famine in Samaria. Indeed, they besieged the city so long that a donkey’s head sold for eighty shekels of silver, and a quarter cab of dove’s dung sold for five shekels of silver.
26 PLS Atav fae maidav bainsir gu, Israel raja ni tembok utuv mae hafansir gu ivar fae maidav ani raja ke agansir ke, "Noke gavus fanan, noke tuan raja." BSB BSB: As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, “Help me, my lord the king!”
27 PLS E tae, "Ke Myao Kodon ani goke gavus fahaser dimake vae, ke nohov ni havanan gavus faiko? Rodon wan anie, anggur omsor wan anie?" BSB BSB: He answered, “If the LORD does not help you, where can I find help for you? From the threshing floor or the winepress?”
28 PLS Ke, raja ni sin darinahansir ke, "Havanan? One atrin tae," One atrim sin noke agansir ke, "Go tim nigiv ke fidod nigiv ni enatav ani bahadivini, ke nadon bae no tim ani gini fidaimakon. BSB BSB: Then the king asked her, “What is the matter?” And she answered, “This woman said to me, ‘Give up your son, that we may eat him, and tomorrow we will eat my son.’
29 PLS Onake, nigif ni no tim famonae bahadimakon. Manae ke, atavae ni no tae, "Go tim fidaimjaen nigiv ni bahadifinenae. "Manae, e fae ni usum hae e tim ke." BSB BSB: So we boiled my son and ate him, and the next day I said to her, ‘Give up your son, that we may eat him.’ But she had hidden her son.”
30 PLS Ke raja ni tae one sin ke darnae, e baju ke sashafasir ke. Ene tembok mae arkohomae, efae ni rigav auwat ke ragohomae arkirked. 31, E tae, "Ene kahane kimaken Haur Navo ani no ke haimit finake, Elisa Safat som asem bae e mutuv ke davan, enatav ani." BSB BSB: When the king heard the words of the woman, he tore his clothes. And as he passed by on the wall, the people saw the sackcloth under his clothes next to his skin.
32 PLS Onatav vae Elisa ni e ap fohav ke bain rigav hakmaton grae. Raja ni sin tafda gwansir ke one hovhan ani Elisa kehane kaudmahaser, E tae rigav baiinam ke darinahansir ke, "Gini nyam one husar hovhan no rohav gaifa gwadifinenae sae rigav bae? Ke enaigu E ni saen dinake vae, aivat ke otakotae gini one tuv aivat utuv ke asnae dadamjaen, kee nahake arkema rigav bohos ani marke sarohaser dohomae?" BSB BSB: Now Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. The king sent a messenger ahead, but before he arrived, Elisha said to the elders, “Do you see how this murderer has sent someone to cut off my head? Look, when the messenger comes, shut the door to keep him out. Is not the sound of his master’s footsteps behind him?”
33 PLS Onake Elisa Elisa ni nahav grae fakirgu, raja ni tavda gwansir hovhan ni naha davai utuv ke hanae hamotasir, E fae ni sin nahav ke agansir, "Nyam kimjaen, ene wan hayaf vae Myao Kodon ani agansiren. Myao Kodon ke noho ni harap make vae, hava? BSB BSB: While Elisha was still speaking with them, the messenger came down to him. And the king said, “This calamity is from the LORD. Why should I wait for the LORD any longer?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.