1 PLS Elisa tae sin agansir ke "Myao Kodon sin darimjaen! Eneneken Nadon, enataf kahaneaf, tepung sesukat grae, Jelai grae Samaria aifat utufke hamjan. BSB BSB: Then Elisha said, “Hear the word of the LORD! This is what the LORD says: ‘About this time tomorrow at the gate of Samaria, a seah of fine flour will sell for a shekel, and two seahs of barley will sell for a shekel.’”
2 PLS Manae ke raja ke gaunae arake rigabohos bae ke Myao Kodon ke gaunae arke rigabohske agansirke "Sini manae Myao Kodon ani ane haur aifat tagafukene, onesin bae sinkikene?" Elisa tae ke nahafke agansirke goni nyam kimaken gisgi go kodani nahdimaken ke gini onewan one tuf nake vadonom." BSB BSB: But the officer on whose arm the king leaned answered the man of God, “Look, even if the LORD were to make windows in heaven, could this really happen?” “You will see it with your own eyes,” replied Elisha, “but you will not eat any of it.”
3 PLS Empat rigav afag waidon ke makir rigav av, nahav tae naha sigi badahomae, nagav ni eke barnake havana kemahomae, nerakir. BSB BSB: Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate, and they said to one another, “Why just sit here until we die?
4 PLS Nahav tae badahomae naha sigi sin, nagav ni avhaim fohav ke haiko bae nagav ni nateman ke mahomae ganhaimakon, eke badaikotae kahane, one dimake bae ene avuv ah ona furmanae hanae Aram rigav av ke hanae barnakefem nahav ni nagav ke umake bae yaisovav, haser dimakebae yaisovav BSB BSB: If we say, ‘Let us go into the city,’ we will die there from the famine in the city; but if we sit here, we will also die. So come now, let us go over to the camp of the Arameans. If they let us live, we will live; if they kill us, we will die.”
5 PLS Nahav tae sin maidav kenae havan sir ke one Aram rigav av. Ke manae one av riga bohos bada haser. BSB BSB: So they arose at twilight and went to the camp of the Arameans. But when they came to the outskirts of the camp, there was not a man to be found.
6 PLS Myao Kodon ani one tentara rigav ke, ragisir ke Aram rigav ke bidoh, kuda kinif bidoh ni, nahav ni fina-fina masir tae ah efae raja Het rigav, Mesir rigav, ni nagav ke Israel rigav ani otham fina gu. BSB BSB: For the Lord had caused the Arameans to hear the sound of chariots, horses, and a great army, so that they said to one another, “Look, the king of Israel must have hired the kings of the Hittites and Egyptians to attack us.”
7 PLS Aram rigav tae sin maidav kenae nahav ni nahani barnakir av-av nake monenaeke. BSB BSB: Thus the Arameans had arisen and fled at twilight, abandoning their tents and horses and donkeys. The camp was intact, and they had run for their lives.
8 PLS Av aimat asmanae farinkir gu kusta waidon marakir rigav av aimat atahav ke esenae davrakir ke, davrakohomae av aimat fohav ke ogomasir ke. Du fanenae ah migisir ke, naha ni emas grae perak grae wan saisi etoh grae faranae havaisir ke. Hanae usumha sasir ke, usumhanae sanenae ke savaisir ke esenae ke one av aimat etoh ke odgo masir ke one av aimat nake wan saisi etoh rafanae hanae usumha saisir ke. BSB BSB: When the lepers reached the edge of the camp, they went into a tent to eat and drink. Then they carried off the silver, gold, and clothing, and went and hid them. On returning, they entered another tent, carried off some items from there, and hid them.
9 PLS One mara vae, hovhan fae ni hovhan fae ke naga ene kahane makede vae yah. Ene atav vae atav sin aiyao manae naga roh amja badafem banakotae. Bidamdi ke makeda, naga hatimir fidaimake. Manae enaigu, nawaen naga ni hanae raja kaudumanae agadefem disir ke. BSB BSB: Finally, they said to one another, “We are not doing what is right. Today is a day of good news. If we are silent and wait until morning light, our sin will overtake us. Now, therefore, let us go and tell the king’s household.”
10 PLS Oni rigav ani nahav ni ke havasir ke sinamtai ke rigav ke hanae agansir ke, nigiv ni Aram rigav av-av ke hanae nahanden, Nigiv manae riga bohos badahaser, iti kuda-kuda gi, keledai gi, maidav ni one riga bohos avsaurae ke davan. BSB BSB: So they went and called out to the gatekeepers of the city, saying, “We went to the Aramean camp and no one was there—not a trace—only tethered horses and donkeys, and the tents were intact.”
11 PLS One gerbang aivat rigav karya mama sin ke raja ni bai utuv ke fisha farasir ke. BSB BSB: The gatekeepers shouted the news, and it was reported to the king’s household.
12 PLS Ke raja Israel tae one sin ke darnae, one dimake bae Aram rigav ni hanav savsavos kenae bade nenae naha av gi monenae big ke hanae fina-fina maken nagav ke asmanae havi nenae maken tareke maken one asmanae naha avhaim kota ke hanae hava divinenae maken. BSB BSB: So the king got up in the night and said to his servants, “Let me tell you what the Arameans have done to us. They know we are starving, so they have left the camp to hide in the field, thinking, ‘When they come out of the city, we will take them alive and enter the city.’”
13 PLS One raja ni fakir sin ke darnae pegawai, fae ni one dimake bae der nagav ni naha naha kuda gi ke hanae taifafem lima kahane ni, nahav tae one sin ke darnae Aram rigav bai ke havansir ke. BSB BSB: But one of his servants replied, “Please, have scouts take five of the horses that remain in the city. Their plight will be no worse than all the Israelites who are left here. You can see that all the Israelites here are doomed. So let us send them and find out.”
14 PLS Nahav tae one kereta gi, Aram riga ni samonae havansir ke, nahav ni taifanae havansir, raja tae ke etoh rigav ke agansir ke hamjaen nahav ni havansir hotov maramae nahadon ke. BSB BSB: Then the scouts took two chariots with horses, and the king sent them after the Aramean army, saying, “Go and see.”
15 PLS Nahav tae nahav ni hasir hotov maramae hanae Yordan avuv utuv mae denae sasir ke. Aram rigav ni havansir duv utuv tae nahav ni yaongkomae wan-wan ni dinakomainke, one rigav tae nahav ni nahansir sin ke raja ke esenae agansir ke. BSB BSB: And they tracked them as far as the Jordan, and indeed, the whole way was littered with the clothing and equipment the Arameans had thrown off in haste. So the scouts returned and told the king.
16 PLS One sin ke darnae one rigav faran ani Aram bai av-av ke hanae naha wan-wan av kisir Myao Kodon sin marani. BSB BSB: Then the people went out and plundered the camp of the Arameans. It was then that a seah of fine flour sold for a shekel, and two seahs of barley sold for a shekel, according to the word of the LORD.
17 PLS One tuv ke havansir bae raja e gavus fadev ni naha aumhafadev disir manae kwae ke one rigav ani one riga bohos auwat ani yakantafansir ke Myao Kodon hovhan Abdi Allah ni, raja ke agansir sin marani. Abdi Allah ni raja ke agansir sin marani, one ke hane man faran bae maimaken Samaria ke nadon av. One tentara faran ani agansir bae Elisa ke sin e. Manae Myao Kodon aganke sin bae disir gu, Elisa ni eke agansir bae sin ovae goni one avhaim hatae nake badahaser kimaken goke? One sin ke darnae one tentara faran ke rigav auwat ani kinif ani yakantafansir ke aivat nake homsir. BSB BSB: Now the king had appointed the officer on whose arm he leaned to be in charge of the gate, but the people trampled him in the gateway, and he died, just as the man of God had foretold when the king had come to him.
18 PLS Abdi Allah ni raja ke agansir sin marani, one ke hane man faran bae maimaken Samaria ke nadon av. BSB BSB: It happened just as the man of God had told the king: “About this time tomorrow at the gate of Samaria, two seahs of barley will sell for a shekel, and a seah of fine flour will sell for a shekel.”
19 PLS One tentara faran ani agansir bae Elisa ke sin e, manae Myao Kodon aganke sin bae disir gu? Elisa ni agansir bae sin ovae goni one avhaim hatae nake badahaser kimaken goke. BSB BSB: And the officer had answered the man of God, “Look, even if the LORD were to make windows in heaven, could this really happen?” So Elisha had replied, “You will see it with your own eyes, but you will not eat any of it!”
20 PLS One sin ke darnae one tentara faran ke rigav auwat ani kinif ani yakantafansir ke aivat nake homsir. BSB BSB: And that is just what happened to him. The people trampled him in the gateway, and he died.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.