1 PLS Onake Elisa etim esgafasir ifarke sin agansirke, yahman nenae gogorae go keluarga grae nenae monae nahai enake, ene negrike Myao Kodon ani Hatimir ene negrike vidaimaken tujuh tahunke BSB BSB: Now Elisha had said to the woman whose son he had restored to life, “Arise, you and your household; go and live as a foreigner wherever you can. For the LORD has decreed that a seven-year famine will come to the land.”
2 PLS One ifar tae Nabi Elisa ni agansir sin marani e keluaraga faran grae hanae negri filistinke hanae bainke, BSB BSB: So the woman had proceeded to do as the man of God had instructed. And she and her household lived as foreigners for seven years in the land of the Philistines.
3 PLS Ketuju tahun tirmanae ke one ifar tae, ke rajake af sin grae, hatae sin gera oke hanae agansirke. BSB BSB: At the end of seven years, when the woman returned from the land of the Philistines, she went to the king to appeal for her house and her land.
4 PLS Raja tae ke Gehazi myaokodon sin e mara agane makir one hofhan grae sin vakirke "enaigu Myao Kodon si n Eliza ni vaho arke sin noke vanam disir BSB BSB: Now the king had been speaking to Gehazi, the servant of the man of God, saying, “Please relate to me all the great things Elisha has done.”
5 PLS One hofhan tae Naisao atrim homsirgu esga vasir sin ke vakir one rajake, onake one ifar, atrim Elisa ni esgavasir tae sasirke one raja ke, esnae e ap grae aiyao hatae one sin ke agankir raja ke. Gehazi tae,"waiya no tuan raja! Eva ve ene ivar grae atrim grae Elisa ni es gafa baen disir. BSB BSB: And Gehazi was telling the king how Elisha had brought the dead back to life. Just then the woman whose son Elisha had revived came to appeal to the king for her house and her land. So Gehazi said, “My lord the king, this is the woman, and this is the son Elisha restored to life.”
6 PLS Raja tae, o vae ene ivar sin fasir raja ke. Onake raja tae e pegawe ke gansir one dimake vae, "E wan ke rohone fidod, e fae ni ene h atae ke monae hasir nenae. BSB BSB: When the king asked the woman, she confirmed it. So the king appointed for her an officer, saying, “Restore all that was hers, along with all the proceeds of the field from the day that she left the country until now.”
7 PLS Elisa tae ke Damsyik ke hasirke one tub bae raja Ahab aram hofhan bae waidon makirke ke rigaf etoh ani eke agansirke, "Myao Kodon E karya madef hofhan bae eke saen disir ke" BSB BSB: Then Elisha came to Damascus while Ben-hadad king of Aram was sick, and the king was told, “The man of God has come here.”
8 PLS E tae Hazael ke, "Wan kahane fanae nahai one Myao Kodon sin vake hofhanke hanae kaudmod wan eke finanae darinahanid eke nohof ni ene waidonn nake kedikone dohomae? BSB BSB: So the king said to Hazael, “Take a gift in your hand, go to meet the man of God, and inquire of the LORD through him, ‘Will I recover from this illness?’”
9 PLS Ke Hazael tae one disir sinke darnae Damsyik nake empat puluh unta grae vanae hasirke Elisake, Elisa ke agansirke gotim Benhadad Aram Raja ani arkame gu nohofni goke dari nahadivi nenae saden, no raja ni e waidon nake kedikene dohomae one waidon nake dohomae?" BSB BSB: So Hazael went to meet Elisha, taking with him a gift of forty camel loads of every good thing from Damascus. And he went in and stood before him and said, “Your son Ben-hadad king of Aram has sent me to ask, ‘Will I recover from this illness?’”
10 PLS Eliza ni eke agansirke, nahai go rajake hanae aganid, evae ni kedikir manae Myao Kodon ni noke rageen evae ni Homimaken. BSB BSB: Elisha answered, “Go and tell him, ‘You will surely recover.’ But the LORD has shown me that in fact he will die.”
11 PLS Eliza ni one hofhan Hazael ke nahadoho varanae sesar ramasirke Eliza ni BSB BSB: Elisha fixed his gaze steadily on him until Hazael became uncomfortable. Then the man of God began to weep.
12 PLS Ke Hazael ani eke darinahansirke hava Tuan goni sesar ramakebae? BSB BSB: “Why is my lord weeping?” asked Hazael. “Because I know the evil you will do to the Israelites,” Elisha replied. “You will set fire to their fortresses, kill their young men with the sword, dash their little ones to pieces, and rip open their pregnant women.”
13 PLS Nohof ni nyam goni Israel rigaf Raja kenae oneutubke badahomae, oke dafarke afhaim bainam-bainam goni ruavu maken yod ke, harae mike tae goni usadimaken, harae tarmake vahaton saisitae goni pedang ani usadimaken, magaf kenae barnake andugaf tae goni Nahamioke pedang ani bafhafu maken "etae Eliza ke agansirke goni one neke bae nohof bae sir e disir. BSB BSB: “But how could your servant, a mere dog, do such a monstrous thing?” said Hazael. And Elisha answered, “The LORD has shown me that you will be king over Aram.”
14 PLS One hofhantae Eliza nake monae hasirke e tuan ke, one raja tae eke darinahansirke hane kahane ne Eliza ni goke bae sin? Evae ni agansirke, goni kenae varadimaken BSB BSB: So Hazael left Elisha and went to his master, who asked him, “What did Elisha say to you?” And he replied, “He told me that you would surely recover.”
15 PLS One sin rajake one nenae, selemut kahaneni eke rakifarsirgu Benhadad ani homnae monsirke, ke Hazael ani Raja Kisirke e gantai. BSB BSB: But the next day Hazael took a thick cloth, dipped it in water, and spread it over the king’s face. So Ben-hadad died, and Hazael reigned in his place.
16 PLS Tahun 5 ni badahomae Yoram Ahab tiraja israel ke ofae Yosafat ani raaja Yahuda kenae baike BSB BSB: In the fifth year of the reign of Joram son of Ahab over Israel, Jehoram son of Jehoshaphat succeeded his father as king of Judah.
17 PLS Evani 32 tahun evae ni raja kenae baidaf ke manae evae Yerusalem ke raja kenae bai bae 8 thn ke BSB BSB: Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eight years.
18 PLS Ke efae ni Omkon bai raja-raja ke gaunsirke efanan af, evae ni tae haiyam varan makomaike myaokodon retav nake BSB BSB: And Jehoram walked in the ways of the kings of Israel, just as the house of Ahab had done. For he married a daughter of Ahab and did evil in the sight of the LORD.
19 PLS Manae Myaokodon ani Yuda ke hancur manvat haser kisir Daud ke Vina-vina masir, E janji-jani ekeagansirke Mahomae BSB BSB: Yet for the sake of His servant David, the LORD was unwilling to destroy Judah, since He had promised to maintain a lamp for David and his descendants forever.
20 PLS Zaman Edom utub nake Yehuda ke nahaf ni naha esgi raja kisirke. BSB BSB: In the days of Jehoram, Edom rebelled against the hand of Judah and appointed their own king.
21 PLS Onake Yoramtae Zair ke hasirke keretamae, hanae Edom rigafke otnae ramavarasirke, one rigaf ani enevaran tarhasirke naha afke, BSB BSB: So Jehoram crossed over to Zair with all his chariots. When the Edomites surrounded him and his chariot commanders, he rose up and attacked by night. His troops, however, fled to their homes.
22 PLS Edom tae ke Yehuda ke amon kisir enedafa av, Ke Libna tae ke amon kisirke BSB BSB: So to this day Edom has been in rebellion against the hand of Judah. Likewise, Libnah rebelled at the same time.
23 PLS One Yoram rigaf ani masirke bae nahaf sin raja-raja Yahuda ke ririndasirke BSB BSB: As for the rest of the acts of Jehoram, along with all his accomplishments, are they not written in the book of the Chronicles of the Kings of Judah?
24 PLS Onake nahaf tae yoram ke gaivomhasirke Daud kota utubke ke Ahazia ni ke Raja kisir. BSB BSB: And Jehoram rested with his fathers and was buried with them in the City of David. And his son Ahaziah reigned in his place.
25 PLS Dua belas tahun bai Yoram pemerintahan af ke Ahab tim Ahazia Yoram tim ani Raja kisir BSB BSB: In the twelfth year of the reign of Joram son of Ahab over Israel, Ahaziah son of Jehoram became king of Judah.
27 PLS evae ni Myao Kodon ke yaham mahomae banakomainke Ongkon bai pimpinan kahaneni bainke. BSB BSB: And Ahaziah walked in the ways of the house of Ahab and did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab, for he was a son-in-law of the house of Ahab.
29 PLS Raja Yoram tae Yizreel ke hasirke e vitaf Waidonke makirgu raja Yoram hanae gafus vafi nenae hasirke waidon Yizreel ke divaigu. BSB BSB: So King Joram returned to Jezreel to recover from the wounds that the Arameans had inflicted on him at Ramah when he fought against Hazael king of Aram. Then Ahaziah son of Jehoram king of Judah went down to Jezreel to visit Joram son of Ahab, because Joram had been wounded.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.