1 PLS Atav vae baisir gu Absalom kereta grae kuda grae lima puluh rigav mudranae hasir ke. BSB BSB: Some time later, Absalom provided for himself a chariot with horses and fifty men to run ahead of him.
2 PLS Manae Absalom ani atav-atav kahane bidamdirae faranae gerbang aivat ke hakomain duv mara ke hanae dana komain ke. Sin dana komain rigav raja kaudu mavi nenae hakomain gu Absalom ani yanae dari nahan komain ke; Go dahanae avhaim nake sae? Naha tae "Israel suku fae nake sade nekomain ke." BSB BSB: He would get up early and stand beside the road leading to the city gate. Whenever anyone had a grievance to bring before the king for a decision, Absalom would call out and ask, “What city are you from?” And if he replied, “Your servant is from one of the tribes of Israel,”
3 PLS Manae Absalom tae eke, go sin nyam kede ovae yah grae dr yah, manae raja ni go sin ke darenae der bohos disir ke." BSB BSB: Absalom would say, “Look, your claims are good and right, but the king has no deputy to hear you.”
4 PLS Ke Absalom ani, "nohov ene avhaim sin fadev hovhan diri kirisin dava gu sarke rigav manomos ani tirmari kiri. BSB BSB: And he would add, “If only someone would appoint me judge in the land, then everyone with a grievance or dispute could come to me, and I would give him justice.”
5 PLS Manae rigav kakoma haunae rigadivi nenae fafodir kir vae it asenae tar fidari kiri. BSB BSB: Also, when anyone approached to bow down to him, Absalom would reach out his hand, take hold of him, and kiss him.
6 PLS Absalom one kahane Israel rigav ke mama ke Absalom Israel rigav hauwah yakenam. BSB BSB: Absalom did this to all the Israelites who came to the king for justice. In this way he stole the hearts of the men of Israel.
7 PLS Empat tahun tirmanae, Absalom ani raja ke dari nahansir ke, "Nohov Hebron ke hanae Myao Kodon ke utum fidavini disir ke, BSB BSB: After four years had passed, Absalom said to the king, “Please let me go to Hebron to fulfill a vow I have made to the LORD.
8 PLS manae no vae Gesur, Aram, ke bai di gu Myao Kodon ani Yerusalem ke nahai dir gu sairir noho Myao Kodon ke adivini, disir ke. BSB BSB: For your servant made a vow while dwelling in Geshur of Aram, saying: ‘If indeed the LORD brings me back to Jerusalem, I will worship the LORD in Hebron.’”
9 PLS Manae raja tae, der nahai disir ke, "Marae etae one sin ke darenae Hebron ke hasir ke. BSB BSB: “Go in peace,” said the king. So Absalom got up and went to Hebron.
10 PLS Absalom tae kod tadah rigav Israel suku kahane ni tavda ma avusur ke. Manae go kasir bidoh dare demake, absalom onaigu Hebron raja ke denam, disir ke!" BSB BSB: Then Absalom sent spies throughout the tribes of Israel with this message: “When you hear the sound of the horn, you are to say, ‘Absalom reigns in Hebron!’”
11 PLS Yerusalem nake Absalom grae, sin aganae hasir vae dua ratus rigav grae hasir ke, one rigav vae sin ke nahasigi kod da der fidasin gu savaisir ke. One sin nyam haser ke. BSB BSB: Two hundred men from Jerusalem accompanied Absalom. They had been invited as guests and they went along innocently, for they knew nothing about the matter.
12 PLS Absalom ani Ahitofel ke arkamsir ke Gilo hovhan ke Daud sin kamainadev hovhan ke utum fidasir ke. Rigav Absalom grae sin maidav kisir ke. BSB BSB: While Absalom was offering the sacrifices, he sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, to come from his hometown of Giloh. So the conspiracy gained strength, and Absalom’s following kept increasing.
13 PLS Manae, hovhan vae Daud ke sin agadivi nenae sasir ke, "onaigu one sin gaitar kisir ke. Rigav auwat Absalom ke roh rasir ke. BSB BSB: Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”
14 PLS Daud ani e pegawai ke sin kama idasir ke. Yerusalem ke badahomae Absalom tadan kenae, torhasir ke marke gaunae hanae umake nenae. Karem ani unae gavasademake nenae ke. BSB BSB: And David said to all the servants with him in Jerusalem, “Arise and let us flee, or we will not escape from Absalom! We must leave quickly, or he will soon overtake us, heap disaster on us, and put the city to the sword.”
15 PLS Raja e pegawai ni raja ke sin fasir ke, "Raja go ni fa wan saisi ene faran kahane nigi ni fade wan grae." BSB BSB: The king’s servants replied, “Whatever our lord the king decides, we are your servants.”
16 PLS Manae, raja ni e av nake motanae e wan saisi ene faran fanae hasir ke raja ni rigav it amin tirma it amin tirma manae istana naha fege badan nenae fadamonenae hasir ke. BSB BSB: Then the king set out, and his entire household followed him. But he left behind ten concubines to take care of the palace.
17 PLS Raja grae eke gaunae arkir rigav grae raja ke gaunae hasir ke hanae, big amin ke davain av ke dende masir ke. BSB BSB: So the king set out with all the people following him. He stopped at the last house,
18 PLS Raja aumha farkedev riga ni raja aumha farkomain ke Kreti grae rigav grae Pleti rigav ene faran tae raja ke aumha farkir komain gad nake raja athav ke hafaisir ke. BSB BSB: and all his servants marched past him—all the Cherethites and Pelethites, and six hundred Gittites who had followed him from Gath.
19 PLS Raja ni kod adah rigav ke dari nahaisir ke, Gad hovhan ke, "Niigi grae sin aganae arkede vae hava go? Go avhaim vae hovhan nenae raja grae sin aganae baded, go tae avhaim fanake sasir hovhan. BSB BSB: Then the king said to Ittai the Gittite, “Why should you also go with us? Go back and stay with the new king, since you are both a foreigner and an exile from your homeland.
20 PLS Go hokotarae sairen enaigu no grae haim-haim ke arkimakon, go ave gi go agas grae gi andugav grae fanae hamjaen. BSB BSB: In fact, you arrived only yesterday; should I make you wander around with us today while I do not know where I am going? Go back and take your brothers with you. May the LORD show you loving devotion and faithfulness.”
21 PLS One kod tadah hovhan tae raja ke, "Myao Kodon ba gu raja tae ba, no sin go ke agadivi makede raja-raja avhaim fae nake homohaser disir ke." BSB BSB: But Ittai answered the king, “As surely as the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether it means life or death, there will your servant be!”
22 PLS Daud tae hovhan ke, "one demake nauwi hafem disir ke. "Manae, one kod tadah hovhan vae Gad hovhan e rigav grae e harigav grae one raja ke aumha farkomain ke. BSB BSB: “March on then,” said David to Ittai. So Ittai the Gittite marched past with all his men and all the little ones who were with him.
23 PLS Rigav ene faran roh haisav ani sesar tavadoho hafaisir ke. Manae raja vae avuv fwi Kidron mae hasir ke. Manae e rigav arkir rigav vae avatuv ruman omhan ke havaisir ke. BSB BSB: Everyone in the countryside was weeping loudly as all the people passed by. And as the king crossed the Kidron Valley, all the people also passed toward the way of the wilderness.
24 PLS Zadok grae Lewi rigav grae Myao Kodon tabut perjanjian fanae havainsir ke. Myao Kodon tabut perjanjian faranae kota nake motanae Abyatar dagamsur ke. BSB BSB: Zadok was also there, and all the Levites with him were carrying the ark of the covenant of God. And they set down the ark of God, and Abiathar offered sacrifices until all the people had passed out of the city.
25 PLS Raja ni Zadok ke agaisir ke, "One Myao Kodon tabut kota ke fanae nahai. Manae no vae Myao Kodon fege danama, rohone faisae gu noho ni nahan de e banadev ke badahane gu. BSB BSB: Then the king said to Zadok, “Return the ark of God to the city. If I find favor in the eyes of the LORD, He will bring me back and let me see both it and His dwelling place again.
26 PLS Myao Kodon sin one kahane, No e hauwah haser; One kahane dermamiken; BSB BSB: But if He should say, ‘I do not delight in you,’ then here I am; let Him do to me whatever seems good to Him.”
27 PLS raja ni Zadokk ke agaisir ke, "Zadok vae imam," Manae go ni nahane, kota ke nahai go harigav nauri grae go tim Ahimas, grae, Yonatan, Abyatar som grae. BSB BSB: The king also said to Zadok the priest, “Are you not a seer? Return to the city in peace—you with your son Ahimaaz, and Abiathar with his son Jonathan.
28 PLS Nyam kede avuv ona furmake duv mahatav ke dadaikon avatuv omhan av. Danahomae go ni agane demake sin darikon. BSB BSB: See, I will wait at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”
29 PLS Zadok grae Abyatar grae denenae Myao Kodon tabut perjanjian fanae Yerusalem havaisir, hanae oke bain ke. BSB BSB: So Zadok and Abiathar returned the ark of God to Jerusalem and stayed there.
30 PLS Daud ani sesar grae grae zaitun saram haur ke faraisir ke, asem rwaki faaranae kinif kavas amjani haser ke. Eke gaunae hasir rigav tae ene faran asem rwaki faranae sesar grae Zaitun saram haur ke girmasir ke. BSB BSB: But David continued up the Mount of Olives, weeping as he went up. His head was covered, and he was walking barefoot. And all the people with him covered their heads and went up, weeping as they went.
31 PLS Onaigu hovhan fae maida ni Daud ke sin agaisir ke, ene disir ke, "Ahitofel vae Daud grae Amnon Absalom grae make disir ke." One manae Daud tae one sin darenae Myao Kodon ke rigan komain ke. Myao Kodon konahare Ahitofel kemainake sin konam darenae muni gavus fa nom disir ke. BSB BSB: Now someone told David: “Ahithophel is among the conspirators with Absalom.” So David pleaded, “O LORD, please turn the counsel of Ahithophel into foolishness!”
32 PLS Daud tae saram haur ke faranae davain ke ovae Myao Kodon anema one hatae haur nake. Onaigu airki hovhan e fwi husai sasir ke Daud ke tarna grae mayo grae gagadon esevah mahahae asem ididiv hatae gamanae sasir ke. BSB BSB: When David came to the summit, where he used to worship God, Hushai the Archite was there to meet him with his robe torn and dust on his head.
33 PLS Daud tae hausai ke agaisir ke, manae go no grae hamako go no ke gavus faimake. BSB BSB: David said to him, “If you go on with me, you will be a burden to me.
34 PLS Manae go ke rohone kota ke sarimmake, Absalom ke agani noho raja ni agane gu saden. Noho omkon vae go navo karya ke makiri enanigu vae Daud karya madev hovhan kisiri, one manae Ahitofel kamainakir sin go ni gaimanae agadira disir ke. BSB BSB: But you can thwart the counsel of Ahithophel for me if you return to the city and say to Absalom: ‘I will be your servant, my king; in the past I was your father’s servant, but now I will be your servant.’
35 PLS Zadok grae, Abyatar grae imam-imam grae go grae badahaser? Go ni raja ba nake dare sin ene faran Zadok gi Abyatar gi, imam gi ke agani BSB BSB: Will not Zadok and Abiathar the priests be there with you? Report to them everything you hear from the king’s palace.
36 PLS naha ke fina-fina manam harigav nauri ovae Ahimaas Zadok som grae Yonatan, Abyatar som grae, go ni darkair sin nahake agani BSB BSB: Indeed, their two sons, Ahimaaz son of Zadok and Jonathan son of Abiathar, are there with them. Send them to me with everything you hear.”
37 PLS Husai asenae Daud ke timin arasir ke Absalom Yerusalem ke hasir gu Husai kotae ke hasir ke. BSB BSB: So David’s friend Hushai arrived in Jerusalem just as Absalom was entering the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.