1 PLS Omkon tahun nauri badahomai pemerintahan Nebukadnezar ake asan rasir ked. Eni rasir asan vinan kemahomae keneu ravinenae haisini daho doho monk o main ke kenep radef yah ke finan yagud ke makomai dau. BSB BSB: In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams that troubled his spirit, and sleep escaped him.
2 PLS One manae mudradep houhan oke rigav ene varan yafasir ke Kasdim. Rigav grae hausae. Onaign tinsirgn easan sin babha mah sir ke. BSB BSB: So the king gave orders to summon the magicians, enchanters, sorcerers, and astrologers to explain his dreams. When they came and stood before the king,
3 PLS Raja onaign sin nahap ke agaisir novov asan raden hanwah gandohaserbno asan sin noke babha mahkotae darnae hanwah gandivini disir. BSB BSB: he said to them, “I have had a dream, and my spirit is anxious to understand it.”
5 PLS Raja mudradep hovhan onaign sin bavha mahasir Kasdim rigav ke nohop sin eis tirmaden gini no asan sin noke masom haeni noke agadohaser demake, giv rohau gava sadi makon gi ap tae adar sandep vaimaken disir. BSB BSB: The king replied to the astrologers, “My word is final: If you do not tell me the dream and its interpretation, you will be cut into pieces and your houses will be reduced to rubble.
6 PLS Manae gini no asan sin gini noke babha maha demake nohoni utum varan gike vidai makon, wan-wan grae yoh wan deder grae, gike vidah banakimakon one manae noa san sin manomos ani babha mahamjen, No asan sin hait av disir ked Nebukadnezar ani. BSB BSB: But if you tell me the dream and its interpretation, you will receive from me gifts and rewards and great honor. So tell me the dream and its interpretation.”
7 PLS Nahap onaign roh varan ani agai sir ke, sin es babhamahod disir. Mudradep hovhan sin eis babhamahod go asan sin av disir. BSB BSB: They answered a second time, “Let the king tell the dream to his servants, and we will give the interpretation.”
8 PLS Raja ni agaisir nohov nyam bohos keden one manae gini mar me nahan ken nohoni agan de atap ke. One manae gini nahanen no honi sin ti madenenae. BSB BSB: The king replied, “I know for sure that you are stalling for time because you see that my word is final.
9 PLS One manae gini no Asan sin ke maidap pakere babha maha haser demake give ne varan hukuman vidon makon. Nohop nyam gini sinyal bahan ken ovae sin eser ah grae merhan sin rae ene vakotai marke derki maken. One manae sin vanam go asan sin av one manae nohop nyam kenae si hait anahana ki vi ni. BSB BSB: If you do not tell me the dream, there is only one decree for you. You have conspired to speak before me false and fraudulent words, hoping the situation will change. Therefore tell me the dream, and I will know that you can give me its interpretation.”
10 PLS Kasdim rigau ani agaisir maidap pakere bada haser uru ayao av sin agandep hov han bada haser Tuan Raja onekahene sin saisivae Hausae rigav grae Kasdim rigav grae. BSB BSB: The astrologers answered the king, “No one on earth can do what the king requests! No king, however great and powerful, has ever asked anything like this of any magician, enchanter, or astrologer.
11 PLS Goni rigan ke sin hatimir Raja houhan maidap badahaser es haser sin agan dep hov han es haser raja iti hansae grae one utub kebarigav grae. BSB BSB: What the king requests is so difficult that no one can tell it to him except the gods, whose dwelling is not with mortals.”
12 PLS One sinke darnae Raja vat raraisir raranenae amon kisir onaign sin raranenae agaisir ke vinan hait rigaf ke uvunenae Babel nake. BSB BSB: This response made the king so angry and furious that he gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
13 PLS Onagi bohos sin agaisir ked one manae vinan hait rigav ke u sadimjen disir. Onaign Daniel grae egrae arkir rigaf grae amon kisir uvunenae. BSB BSB: So the decree went out that the wise men were to be executed, and men went to look for Daniel and his friends to execute them.
14 PLS Onaign Daniel sin Agaisir ke vinan grae Ariokh ke raja guvus vadep hov han ani hasir vinan hait rigav ke usadivinenae Babel nake. BSB BSB: When Arioch, the commander of the king’s guard, went out to execute the wise men of Babylon, Daniel responded with discretion and tact.
15 PLS Daniel onaign sin inihasir nohae ke? Kepala pengawal raja ke hava manae Ariokh onaign sin anahag kisir ked Daniel ke. BSB BSB: “Why is the decree from the king so harsh?” he asked. Then Arioch explained the situation to Daniel.
16 PLS Daniel onaign raja grae sin bahaisir ked. Atab sub varud onaign goasan singrae sin hait grae goke aga divini disir. BSB BSB: So Daniel went in and asked the king to give him some time, so that he could give him the interpretation.
17 PLS Daniel onaign apke hasir. Hanae sin bahaisir raja ni makomain maraf yau sin av. Egrae arkomain rigav ke vaebae Hananya, av vae bae Misael av vaebae Azarya av. BSB BSB: Then Daniel returned to his house and explained the matter to his friends Hananiah, Mishael, and Azariah,
18 PLS Sin nahapke agaisirked Myao kodonke wanwah yakiroho vara sir ke. Ayao grae idaid grae magisir houhan ke, amsirae sin grae davainked onemanae rigav etoh rimi vara haser. Iti Daniel grae egavns vadep rigav grae ke ovae amsirae nu usadivi nenaeked Babel gatab ke bain vinan hait rigavke. BSB BSB: urging them to plead for mercy from the God of heaven concerning this mystery, so that Daniel and his friends would not be killed with the rest of the wise men of Babylon.
19 PLS Daniel vae vinan vae vinan hait hovhan Myao Kodon, Allah ke kanenae banakomainke. Raja asan sin amsiraeni Daniel ke agaisir ko dani nahadon kahane evavo eni vasibah vohar-vohar si ev ani mudradep hovhan ni maimake sin av. BSB BSB: During the night, the mystery was revealed to Daniel in a vision, and he blessed the God of heaven
20 PLS Daniel onaign sin vasir Myao Kodon Allah ke konahare, varan nohov goke onahakeden onkon nake dana komain davan dangok wimaken govinam hait grae, haisav hait grae ban disir. BSB BSB: and declared: “Blessed be the name of God forever and ever, for wisdom and power belong to Him.
21 PLS Ev ani taran wan gwanenae ke harae wan magidimaken ev ani raja tar vidaimaken ke ev ani vasimari maken ev ani vinam hait vidaimaken nohaeke? Vinan gagae rigav grae vinan ayao sin agadimaken myaokon ani Allah vinan ayao ni bana kimjen disir. Myao kodon ani sin darema rigav ke. BSB BSB: He changes the times and seasons; He removes kings and establishes them. He gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning.
22 PLS Eni gese vidai make sin-sin av onahansin grae nohop sin grae om han kimaken evani babha mahai maken duv warkon kvo hav ke dava sin av. Om han mae badan Myao Kodon av. BSB BSB: He reveals the deep and hidden things; He knows what lies in darkness, and light dwells with Him.
23 PLS Haur Nabo omkon nake dana komain nohoni hawah bohos mekeden onahan varan grae onemanae goni gavus vasir nenae vinam grae haisav grae. Enaigu sin bohos agaisir goni noke nigini rigane made sin av Myao Kodon goni tarau agadirsin av goke dari nahadir av Raja ni. BSB BSB: To You, O God of my fathers, I give thanks and praise, because You have given me wisdom and power. And now You have made known to me what we have requested, for You have made known to us the dream of the king.”
24 PLS Onaigu Daniel ani hasir ked Ariokh ke onemannae Raja ni karya eke arkamsir avae ene varan naha usaden nenae one utup ke bain vinan gagae rigav av Babel ke bain. Ev ani sin agaisir Babel ke bain vina hait rigav ke usadonom noke vanae nahai Raja ke hav tanae yakavini Raja kedeisir. BSB BSB: Therefore Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon, and said to him, “Do not execute the wise men of Babylon! Bring me before the king, and I will give him the interpretation.”
25 PLS One manae Ariokh vatar ani Daniel vanae hasir sin naha van nenae raja grae. Evani sin agai sir rajake. Sinbohos, nohop houhan maidap koudumaden Jehudarigav ani ririn daigimasir rigav nake sin hait rimi varadep hov han av evani sin vaimaken rajake. BSB BSB: Arioch hastily brought Daniel before the king and said to him, “I have found a man among the exiles from Judah who will tell the king the interpretation.”
26 PLS Raja onaigu Daniel ke Belsyazar nemahovhan “haisave gove.” Sin bohos babha mahaikene noke no asan sin? Sinhait bohos. BSB BSB: The king responded to Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to tell me what I saw in the dream, as well as its interpretation?”
27 PLS Daniel ani agaisir rajake, “amsirae sin grae” nyam amjap singrae es one varan dari nahansir rajani, one sin babha maha haserke. One utub ke bain vinan gagaerigav ke; hansae rigav grae. BSB BSB: Daniel answered the king, “No wise man, enchanter, medium, or magician can explain to the king the mystery of which he inquires.
28 PLS Sinbohos haur navo surga keban ovae usumhanae dava sin grae. Amsirae dava sin oni nyam, disir ev ani Raja Nebukadnezar ke agaisir. Marke sarimakon atab ke vinan-vinan manam masomhaeni. Evav no asan grae kod ani dagamu nahane dagamu nahane makanen rajani kenev radep nake. BSB BSB: But there is a God in heaven who reveals mysteries, and He has made known to King Nebuchadnezzar what will happen in the latter days. Your dream and the visions that came into your mind as you lay on your bed were these:
29 PLS Navo raja goni gokenev radep ke kenev rahomae nahanen vinan auwat makanen one sin bae mar atap baedi make sin av. One sin saisi bae kahane kimaken maratab baedimake sin av. BSB BSB: As you lay on your bed, O king, your thoughts turned to the future, and the Revealer of Mysteries made known to you what will happen.
30 PLS Nohop tarau vidasir vinan hait grae sin grae ene varan, amsirae sin grae, no sigi no vinan hait ani nid onemanae ene varan rigav ban, onemanae onaigu sin hait onahag kimaken raja ke, oke darnae raja nyam ken nenaeke vinan hait saisi etoh av. BSB BSB: And to me this mystery has been revealed, not because I have more wisdom than any man alive, but in order that the interpretation might be made known to the king, and that you may understand the thoughts of your mind.
31 PLS Navo raja ev ani wan vae nahaisir, onemanae manon tamin nahaisir ke varankamon! One manombae yagud kamon itini yam ser geni mir mi doho danakomain ke varan bohos ke, eatahap ke esenae taivadasir ke tuan ku, ke tadan kisir. BSB BSB: As you, O king, were watching, a great statue appeared. A great and dazzling statue stood before you, and its form was awesome.
32 PLS Onemanae one manom asembae yoh emas ayao make magisir mutub grae haayaokub grae perak nake, miyo grae vohao grae tembaga nake magisir. BSB BSB: The head of the statue was pure gold, its chest and arms were silver, its belly and thighs were bronze,
33 PLS Hud bae besi nake, one manae kinip bae etoh besi nake ke etoh vae hatae hwar nake. BSB BSB: its legs were iron, and its feet were part iron and part clay.
34 PLS Onaigu raja ekod ani nahaisir ke, eis esigi bahavanae sasirked yakae tamin av riga bohos it ani bahava haser ke one yakae hao gaisir vae kimp besi grae hatae hwar grae davain utub ke hao gaisir onaigu inapi kisir. BSB BSB: As you watched, a stone was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its feet of iron and clay, and crushed them.
35 PLS Es orav es ene varan ani inapi kenae hao gaisir besi, grae hatae, hwar grae, tembaga, perak grae emas grae iti inapi knae haogaisir. Es enevaran ani har saisi kesasir ked lagi atasep ani onaigu boton varan ani sudisir one manae senevaran es benhanae mosir kanamahaser hartab saisigrae amin saisi grae sin onemanae manon ke wakaisir yaka eni gunung tamin kisir e rani raum hanae yakasir aiya oke. BSB BSB: Then the iron, clay, bronze, silver, and gold were shattered and became like chaff on the threshing floor in summer. The wind carried them away, and not a trace of them could be found. But the stone that had struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.
36 PLS Raja asan sin es ovav, one manae onaign sin hait nigi goke babhamahaimakon goke raja. BSB BSB: This was the dream; now we will tell the king its interpretation.
37 PLS Tuanku raja, raja enevaran raja, Allah ni haur ke bahao ken ev ani vidasir kerajaan, mudaradep, hais ap grae. Onahan, ovae raja mimhaser mudradep bohos. Surga ke ba Allah ni go ke vida siren kerajaan av mudranae varkenae varkenam, haisap grae, onahangrae, BSB BSB: You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given sovereignty, power, strength, and glory.
38 PLS Onemanae esigi magisir eit ani eis vida siren uru ayao hargiapke uru ayao rigap ke amin-amin ke dahan aranae avhaim asmanae bad av. Binatang-binatang ani ruman omhan keban er-er idaid mae arken enevan ev ani magisiren ev ani haisav anev mae varasir raja govae asem one emas nake. BSB BSB: Wherever the sons of men or beasts of the field or birds of the air dwell, He has given them into your hand and has made you ruler over them all. You are that head of gold.
39 PLS Onemanai, sin kerajaan vae sari maken etoh vae ayao ovao varan haser go kerajaan nake Tuan ku, onemanai kasari maken kerajaan vae tae sin ke gas madike kerajaan vae tae tembaga, ev ani vanae mudrai maken ene varan Ayao av. BSB BSB: But after you, there will arise another kingdom, inferior to yours. Next, a third kingdom, one of bronze, will rule the whole earth.
40 PLS Sin kahane kisir gu ke kerajaan vae varaisir ke nanri gauns– nanrigavs, gaitar bohos besi kahane sin kahane besi arham nae suru sadimaken sene varan av. Besi ni suskuma sadimaken one manae ke ene kerjaan ani akim hayakai make ke senevaran ke kaokomai make ke sene varan av. BSB BSB: Finally, there will be a fourth kingdom as strong as iron; for iron shatters and crushes all things, and like iron that crushes all things, it will shatter and crush all the others.
41 PLS Goni nahadir kahane, kiniv grae ririg-ririg saisi grae etoh vae hatae hwar tukang tukang pring ke etoh vae besi onwe nesin vae kerajaan babha. Di makeke sin one kerajaan av iti gaitar besi kahane-kahane bohos raja goni nahadir besi av maidap ke kavosir av hatae hwar rae. BSB BSB: And just as you saw that the feet and toes were made partly of fired clay and partly of iron, so this will be a divided kingdom, yet some of the strength of iron will be in it—just as you saw the iron mixed with clay.
42 PLS Sin manae, kinip ririg etoh vae besi nake manae ke etoh vae hatae hwar, es ovav one kerajaan gaitar amin vae, ke amin vae gaitar haser ke. BSB BSB: And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.
43 PLS Sin rajani nahadir kahane bohos besi vae maidap varan ke ou hosir hatae hwar grae, one disir sin vae nahani kavodimaken hau ivar van ke one mnae nahani tir hodo haser maginenae badai maken maidapke. Kahane bohos besi maoidap av hodo haser hatae hwar grae av. BSB BSB: As you saw the iron mixed with clay, so the peoples will mix with one another but will not hold together any more than iron mixes with clay.
45 PLS Sin bohos Tuanku goni nahane kahane bohos av one manae manusia it ani madep yah yakae maidaf bahavanae haoga nenae ruaki varasir ke besi, tembaga hatae hwar, perak grae emas, Allah go hou ham varan sin goni aganen tuanku raja atap ke dadai make wan sin-sin ap disir. Go asan sin vae sin bohos manae sin hait sin bohos sin darenae vinan badud. BSB BSB: And just as you saw a stone being cut out of the mountain without human hands, and it shattered the iron, bronze, clay, silver, and gold, so the great God has told the king what will happen in the future. The dream is true, and its interpretation is trustworthy.”
46 PLS Onaign, kaokoma hanne manae rigaisir Raja Nebukadnezar one manae onahan varan masir Daniel, evani vina vana masir ovae utum varan gevam romon usangrae hanwah nahagau den nenaeked. BSB BSB: At this, King Nebuchadnezzar fell on his face, paid homage to Daniel, and ordered that an offering and incense be presented to him.
47 PLS Raja ni sin vasir Daniel ke: sin bohos Allah bae sin bohos msin, Allah ni aneb bohos dav ene varan nomsrae grae uru aiyao keba raja grae, ev ani ana hag kimaken am sirae ni ruwaki varanae ba sin-sin one manae sin bohos govae haisap ene varan sin is gima sadi maken am sirae ni dava sin-sin av. BSB BSB: The king said to Daniel, “Your God is truly the God of gods and Lord of kings, the Revealer of Mysteries, since you were able to reveal this mystery.”
48 PLS Onaign, Raja onahan varan masir Daniel, ev ani utung varan vidasir kea ne mutar mae auwat kamon vidasir ke, evae han wah bohos masir ev ani houhan batap kisir ev ani vanae mudarasir Babel utub kebain ham haim av vani asem hou han kisir Babel utub ke bain vinan hait rigav-rigav ke. BSB BSB: Then the king promoted Daniel and gave him many generous gifts. He made him ruler over the entire province of Babylon and chief administrator over all the wise men of Babylon.
49 PLS Daniel dari nahaisir ke raja ke raja agao hatae varan vidasir ke Babel ayao hatae av Sadrakh, grae Mesakh grae Abednego disir manae Daniel esigivae raja banad ep kodon ke vovaisir ked. BSB BSB: And at Daniel’s request, the king appointed Shadrach, Meshach, and Abednego to manage the province of Babylon, while Daniel remained in the king’s court.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.