1 PLS Mudradep Hop Han Nebukadnezar Raja Babel Hausae Hophan patung Yagut 60 Hasta ke Faran bae 6 ke Oni Mudradep Hophan ni agaisir. Rigap eke tidim yae disir ke Dura aphaim Babel. BSB BSB: King Nebuchadnezzar made a golden statue sixty cubits high and six cubits wide, and he set it up on the plain of Dura in the province of Babylon.
2 PLS Ona gu Nebukadnezar faran rigap ke tidimyaen disir e maradep hophan wan rafadep mudarup, sin fadep Hophan grae wan saisi Rafadep grae ini faran Hakim-Hakim sefan ayao ke baa patung bagidir obae Raja Nebukadnezar. BSB BSB: Then King Nebuchadnezzar sent word to assemble the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the other officials of the provinces to attend the dedication of the statue he had set up.
3 PLS Oni Manae, ini faran tidum yae rigap batap Wakil Rakyat wan Rafadef Grae Bupati Oni Karyat madep rigap grae wan saisi rafa sandep rigap kisgam mavem Raja Nebukadnezar ni agan ke. BSB BSB: So the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the rulers of the provinces assembled for the dedication of the statue that King Nebuchadnezzar had set up, and they stood before it.
4 PLS Haoham hophan ni Roh Faran yanae agaisir ini Faran nawaen agaisir ini faran nawaen suku bangsa grae Roh Yamos-Yamos rigap. BSB BSB: Then the herald loudly proclaimed, “O people of every nation and language, this is what you are commanded:
5 PLS Ini faran bidoh Roh yamos-yamos rigap adimyaen sangkakala, seruling, kecapi, rebab, gambus, serunai, bidoh yamus-yamus ini faran adimyaen patung emas magidur Nebukadnezar. BSB BSB: As soon as you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, you must fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar has set up. 6 PLS Ini Patung magin dep kea dim yaen manae eke Ado haser demake ini rigap Yod ke armanae yau dikon disir yod ririn key au dikondisir. BSB BSB: And whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the blazing fiery furnace.”
7 PLS Oni manae ini faran rigap bidoh sangkakala; seruling, kecapi, rebab, gambus, ini faran bidoh saisi, seni faran rigap bangsa, suku bangsa, oni Roh Yamos-yamos ini patung emas magi nae fadar mudradep hophan Nebukadnezar. BSB BSB: Therefore, as soon as all the people heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, and all kinds of music, the people of every nation and language would fall down and worship the golden statue that King Nebuchadnezzar had set up.
8 PLS Manae oni utup nake, faran yaka nae Kasdim ini faran Yahudi rigap ke fadakir. BSB BSB: At this time some astrologers came forward and maliciously accused the Jews,
9 PLS Atap hophan ni agan ke sin bae mudradep hophan Nebukadnezar “Raja bana kimaken! BSB BSB: saying to King Nebuchadnezzar, “O king, may you live forever!
10 PLS Vuwi Faran Raja ni sin agaisir sini faran bidoh sangkakala, seruling, kecapi, rebab, gambus, serunai, ini faran bidoh saisi seni faran adefem patung emas ke disir. BSB BSB: You, O king, have issued a decree that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music must fall down and worship the golden statue,
11 PLS Nohae ni hausae ke ado haser demake yod ririyap vohapke go wadikon disir. BSB BSB: and that whoever does not fall down and worship will be thrown into the blazing fiery furnace.
12 PLS Eke daba Yahudi rigap, gike agan ke ini faran ke rigap ini wilayah Babel, obae Sadrakh, Mesakh grae Abednego, ini rigap raja sin daro haser. Nigip nom patung emas kea don nom ke. BSB BSB: But there are some Jews you have appointed to manage the province of Babylon—Shadrach, Meshach, and Abednego—who have ignored you, O king, and have refused to serve your gods or worship the golden statue you have set up.”
13 PLS Oni manae amon kisir Nebukadnezar sin imhasir fawaen Sadrakh, Mesakh, grae Abednego, noke naha saren disir raja ni. BSB BSB: Then Nebuchadnezzar, furious with rage, summoned Shadrach, Meshach, and Abednego. So these men were brought before the king,
14 PLS Nebukadnezar sin nahap ke agaisir Sadrakh, Mesakh grae Abednego gini ene hausae emaske ado haser hausae ke ado haser disiren? BSB BSB: and Nebuchadnezzar said to them, “Shadrach, Meshach, and Abednego, is it true that you do not serve my gods or worship the golden statue I have set up?
15 PLS Enagu tidim diyaen bidoh sangkakala, seruling, kecapi, rebab, gambus, serunai, es ini faran wan bidoh, ini faran onaham dinyaen Hausae emaske disir! Manae nigi hausae ke, onahan mahaser demake, onagu tae yod piriyap ke gowa di diyen. Daha ne Allah ni noho it nake fai make? BSB BSB: Now when you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music, if you are ready to fall down and worship the statue I have made, very good. But if you refuse to worship, you will be thrown at once into the blazing fiery furnace. Then what god will be able to deliver you from my hands?”
16 PLS Sadrakh, Mesakh, grae Abednego ya noho agan kede Raja Nebukadnezar; Haba ke oke adon vae nigi sin Raja goke agan dip yah disir. BSB BSB: Shadrach, Meshach, and Abednego replied to the king, “O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.
17 PLS Manae oni demake, nigi Allah gabus vai maken yod nake ifagwa dimaken ririyap vohap nake hausa it nake ifagwa dimaken disir, ya Raja. BSB BSB: If the God whom we serve exists, then He is able to deliver us from the blazing fiery furnace and from your hand, O king.
18 PLS Manae enagu, bae haser bai nyamkim yen ya, raja, nigip ado haser hausae emas adohaser nigip ap disir ke. BSB BSB: But even if He does not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden statue you have set up.”
19 PLS Onagu, Nebukadnezar amon hawah bohos kisir reptap ya bohos kenae Sadrakh, Mesakh grae Abednego. Eni sin agaisir yod sep faran nasamyaen tujuh kali dam sep kahane haser disir. BSB BSB: At this, Nebuchadnezzar was filled with rage, and the expression on his face changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego. He gave orders to heat the furnace seven times hotter than usual,
20 PLS Ini faran haisap rigap grae tentara irki dimyaen Sadrakh, Mesakh grae Abednego, gwa dim yeres disir. BSB BSB: and he commanded some mighty men of valor in his army to tie up Shadrach, Meshach, and Abednego and throw them into the blazing fiery furnace.
21 PLS Oni gas madi rigap ar misir ke, mai jubah vom habi make tarnae, topi grae mayo eth wan saisi, oni wan saisi yod riripyap ke gwa dunyaen disir. BSB BSB: So they were tied up, wearing robes, trousers, turbans, and other clothes, and they were thrown into the blazing fiery furnace.
22 PLS Ovae sin imbasir roh faran ni yod rasim di yaen mim haser ririyap ke vam kotae home noni rigap Sadrakh, Mesak grae Abednego. BSB BSB: The king’s command was so urgent and the furnace so hot that the fiery flames killed the men who carried up Shadrach, Meshach, and Abednego.
23 PLS Manae oni gas madi rigap Sadrakh, Mesakh grae Abednego yau sir yod ririyap ke. BSB BSB: And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, firmly bound, fell into the blazing fiery furnace.
24 PLS Ona gu, Raja Nebukadnezar oke nahanae tadan keroho frasir. Eni mentri hophan ke agaisir”. Ini oni gas madi rigap ar mohasere armam diyaen ini yod ke disir sin bohos “ya raja”. BSB BSB: Suddenly King Nebuchadnezzar jumped up in amazement and asked his advisers, “Did we not throw three men, firmly bound, into the fire?” “Certainly, O king,” they replied.
25 PLS Enisin agaisir oni manae noho sigi nahadirin gabu-gabu rigani arkair gu nahadirin yod utup ke arkair disir naha vitap haser, oni gabu-gabu rigap ap dewa. BSB BSB: “Look!” he exclaimed. “I see four men, unbound and unharmed, walking around in the fire—and the fourth looks like a son of the gods!”
26 PLS Oni atahap raja Nebukadnezar, abat yod atahap ririkir utup nake Sadrakh, Mesakh, grae Abednego, gip sin bohos Allah anep bohos keba mota nae nawaen disir. BSB BSB: Then Nebuchadnezzar approached the door of the blazing fiery furnace and called out, “Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the Most High God, come out!” So Shadrach, Meshach, and Abednego came out of the fire,
27 PLS Ini faran tidiyaen wakil raja, wan rafadep Bupati grae mentri Raja, oni rigap naha maden ini rigap ap disir yod dahaser naha mutup ap naha asem at hoka do haser fae ko haser ge fam tae avag fae ko mos haser es disir. BSB BSB: and when the satraps, prefects, governors, and royal advisers had gathered around, they saw that the fire had no effect on the bodies of these men. Not a hair of their heads was singed, their robes were unaffected, and there was no smell of fire on them.
28 PLS Nohop raja Nebukadnezar “onaha kede Allah Sadrakh, Mesakh, grae Abednego. Myao Kodon ni malaikat hophan tap da gwa ne gu gabus fa birap ni sin bohos nahap vae hophan fae andep yah naha Allah nahan sarae disir. BSB BSB: Nebuchadnezzar declared, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent His angel and delivered His servants who trusted in Him. They violated the king’s command and risked their lives rather than serve or worship any god except their own God.
29 PLS Oni manae, noho ifa gwa din nenae agan kede ini faran rigap ap haim yamos-yamos hop yamos-yamos roh yamos-yamos konahare nigi ni yah makan de anep haur keba Allah es Sadrakh, Mesakh, grae Abednego, nahap bae myao banadep kodon naham sarae naha Allah es. Fae bada haser naha gabus fadep hophan bada haser. BSB BSB: Therefore I decree that the people of any nation or language who say anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego will be cut into pieces and their houses reduced to rubble. For there is no other god who can deliver in this way.”
30 PLS Mai, raja ini fwi bainam fidavi nena Sadrakh, Mesakh, grae Abednego, obae Babel aphaim fwi bainam fidasir ke. BSB BSB: Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.