1 PLS Hain mudaradep hophan Nebukadnezar Haim-haim ayao-ayao ke badan rigav-rigav: “Onhan romon sin darimjen no disir. BSB BSB: King Nebuchadnezzar, To the people of every nation and language who dwell in all the earth: May your prosperity be multiplied.
2 PLS Nohopsin romon sin romon asan, Navo Kodon ni noke tadame gi ke agadifimakede no. BSB BSB: I am pleased to declare the signs and wonders that the Most High God has performed for me.
3 PLS One manae eni haisap romon goke, nohopke ayao-ayao Haim-haim. Ke Eni haisap romon fidaimakon ne disir. BSB BSB: How great are His signs, how mighty His wonders! His kingdom is an eternal kingdom; His dominion endures from generation to generation.
4 PLS Nohop fwi Nebukadnezar der onahan grae no ap ke baden. BSB BSB: I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.
5 PLS Nohop asam rae sin ke finan-finan makede tadan ke de marapyap auwat kamon no ke rage daf, disir nenae ke. BSB BSB: I had a dream, and it frightened me; while I was in my bed, the images and visions in my mind alarmed me.
6 PLS One manae nohop, savham motanae sin romon rimi farama rigap ravanae nohop ni rade asam sin. Babel aphaim ke naha babha maha gani nenae ke disir. BSB BSB: So I issued a decree that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.
7 PLS One manae rigap etoh hausae nyam, Hamar min nyam rigap, ni nahap tae nyam komae ene asan sin. Kasdim, rigap tae nyam komae nenai noke naha Babha mahan memae haisi maho munsir. BSB BSB: When the magicians, enchanters, astrologers, and diviners came in, I told them the dream, but they could not interpret it for me.
8 PLS One manae onagu ni Daniel ni Esnae noke ese motasir fwi bae Belsyazar, noasigi fwi mara ni. Daniel Waron Myo haisap marani bainke. Nohop sin nahapke kama idavi nenai gani. BSB BSB: But at last, into my presence came Daniel (whose name is Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods). And I told him the dream:
9 PLS Belsyazar, bae hausae mudaradep, hophan! Nohop goke agadoko? Gov bae waron myao fasifofanae ba disir. BSB BSB: “O Belteshazzar, chief of the magicians, I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery baffles you. So explain to me the visions I saw in my dream, and their interpretation.
10 PLS Nohop ni asan nake nahande ene kahane oyae ayao sasa itupke di fan tohod tamin yagut kamon iti ahep haur gaitav ke dafan disir. BSB BSB: In these visions of my mind as I was lying in bed, I saw this come to pass: There was a tree in the midst of the land, and its height was great.
11 PLS One manae one tohod ke tanuserae ni faran nohos ke anep baur idaed ke davain ayao yahot kemae. BSB BSB: The tree grew large and strong; its top reached the sky, and it was visible to the ends of the earth.
12 PLS One tohod mohon bae moh dedor bohos, irgitae awat kamon, enefaran barnake rigaf fadep nenae tae twi uyae, er gi tae ap anep amgwap ke naha saden nenaeke, one manae enevaran der naha bahanken nenae gani disir. BSB BSB: Its leaves were beautiful, its fruit was abundant, and upon it was food for all. Under it the beasts of the field found shelter, in its branches the birds of the air nested, and from it every creature was fed.
13 PLS Noho ni nahande asan nake bae Waron hophan one haur kurai nako uru ayao kumae marsir, ap aikat ke vege davain. BSB BSB: As I lay on my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven.
14 PLS Roh varan kamon ni again sir, obae ene disir, yais ronae goa dimjeno disir, amgoap gitae gava ruavumjeno disir, moh gitae fairma faramjeno, one manae ir tae havha ruamvujene disir ke! BSB BSB: He called out in a loud voice: ‘Cut down the tree and chop off its branches; strip off its leaves and scatter its fruit. Let the beasts flee from under it, and the birds from its branches.
15 PLS One manae e mutub tae itu manmos ni ruvanae hatae ke ruaki favandisir ru faranae, gar gagae afatup gagae grae besi grae one tin armon nenae disir. Afatup romon tae der dod ah ani naha arasaden nenae ke, one mana ene faran twi, er awat kamon oke naha baden menae gani disir. BSB BSB: But leave the stump with its roots in the ground, with a band of iron and bronze around it, in the tender grass of the field. Let him be drenched with the dew of heaven and graze with the beasts on the grass of the earth.
16 PLS Rigap bohos hawah bae twi kayae, er, hawah kahane ni kahan sandev yah disir one manae twi kuyae tae eamserae badan av disir it amin tirmanae it aminn nauri kahane ni tin armi make tae disir. BSB BSB: Let his mind be changed from that of a man, and let him be given the mind of a beast till seven times pass him by.
17 PLS One manae one sin bae itu sin maidap kamon ke tinenae ene faron sin fadep raga ni disir, one manae pemerintah grae, waron myao fasi bai rigav grae ene faran. Rigav sin, dev waron Myao Kodon sin davan disir. One maradep hophan mud hophan ke mar. Hophan kimake nenae. Der ke mud vigav kemaken anep haur fisa haimake e fwi ap disir. BSB BSB: This decision is the decree of the watchers, the verdict declared by the holy ones, so that the living will know that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes, setting over it the lowliest of men.’
18 PLS Nohop Mudaradep hophan Nebukadnezar, enaigu asan romon radep. One manae nohop goke agado kode, Goni rimi varud nenae gani goke agadokod. BSB BSB: This is the dream that I, King Nebuchadnezzar, saw. Now, Belteshazzar, tell me the interpretation, because none of the wise men of my kingdom can interpret it for me. But you are able, because the spirit of the holy gods is in you.”
19 PLS One manae Daniel E fwi bae monsir one asan sinke mahomae, ke, one manae Daniel eke aganae go rigaf awat one sin kemahomae go rigaf rumudimake menae gani make sin one asan sin bae. BSB BSB: For a time, Daniel, who was also known as Belteshazzar, was perplexed, and his thoughts alarmed him. So the king said, “Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation alarm you.” “My lord,” replied Belteshazzar, “may the dream apply to those who hate you, and its interpretation to your enemies!
20 PLS Tohod favan goni asan ani nahane bae tamserai favan kamon bohos kenae yagud anep hauv kemae dafan. BSB BSB: The tree you saw that grew large and strong, whose top reached the sky and was visible to all the earth,
21 PLS Ovae amguap tae awat, moh tae moh romon, ir tae, ir romon, awat kamon amin-amin ke dahon araimake, uruf muf fohaf tae, twi, kuyae, ses, haud, awat kamon didaimaken, faetae er gi ap ane amgoap ke asemai make. Disir, uruf keptap hatae hokodon afatuf moh ayao dadaimaken one afatuf bae dod ah ni fa fa faraimakotae der bohos motaimaken disir. BSB BSB: whose foliage was beautiful and whose fruit was abundant, providing food for all, under which the beasts of the field lived, and in whose branches the birds of the air nested—
22 PLS Go vae nohophan batap romon faram, go fwi bae fwi tamin nenae. Go fwi amin-aminke, haim-harim hanae dafan, Ayao yahot komae disir. BSB BSB: you, O king, are that tree! For you have become great and strong; your greatness has grown to reach the sky, and your dominion extends to the ends of the earth.
23 PLS One mudaradev hovhan batap nahane hovhan anep haur idaid korai nake marenae roh faran ni yanae againsir bae ene disir, One tohod faran yais runae siragoanit disir. One manae amgov tae ene faran gafaruavumjen moh tae fairma faraenae goadimjen disir. One manae der idaid ah romon ane haur nake fafafarakotae der one afatuv der motakotae der one wan saisi der naha kesaden gani disir. BSB BSB: And you, O king, saw a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying: ‘Cut down the tree and destroy it, but leave the stump with its roots in the ground, with a band of iron and bronze around it, in the tender grass of the field. Let him be drenched with the dew of heaven, and graze with the beasts of the field till seven times pass him by.’
24 PLS Evavo go asun sin romon bae goke agansir hophan bafap fusi romon ane mos mae dafan disir. BSB BSB: This is the interpretation, O king, and this is the decree that the Most High has issued against my lord the king:
25 PLS Go fwi go aphaim nake motanae gosigitae goa nake motanae ayao afatuf ruman aminke twi raho maho badai nake nenae disir. One manae idaid ah romon anep haur nake fafa fara kotae it amin tirmanae it amin nauri hop goke faka fodi make. Nenae goni der badai make go asigi af disir. BSB BSB: You will be driven away from mankind, and your dwelling will be with the beasts of the field. You will feed on grass like an ox and be drenched with the dew of heaven, and seven times shall pass you by, until you acknowledge that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes.
26 PLS One manae naha ader naha fegeba dan nenae one tohod mautuf grae kepked gaita der naha ke der ken gani nenae ayao harae kahane Surga komae dadai maken disir. Gu, gu one ayao goni burfaimake one ayao bae, Surga komae dada maken disir. BSB BSB: As for the command to leave the stump of the tree with its roots, your kingdom will be restored to you as soon as you acknowledge that Heaven rules.
27 PLS One manae mudaradep Hophan sin der noke kama ina kotae no hayam der naha todoman nenae der one Hophan Batap sin romon der naha daren gani nenae fidasir bae savsavos rigav ke rigav esevah ke disir. BSB BSB: Therefore, may my advice be pleasing to you, O king. Break away from your sins by doing what is right, and from your iniquities by showing mercy to the oppressed. Perhaps there will be an extension of your prosperity.”
28 PLS Ene faran sin bae mudarade Hopman Nebukadnezar e fidasiren disir af. BSB BSB: All this happened to King Nebuchadnezzar.
29 PLS Onaigu tae ohar it amin- tirma it-amin tirmae kinif amin nauri ohav ani eke fidasirke. BSB BSB: Twelve months later, as he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,
31 PLS Onaigu mudaradep hophan awande sin favi makirgu, roh anep haur nake motasir, bar “Ene disir, Nebukadnezar go haim enaigu iva goadimakon disir Go it name it kavaimakon disir. BSB BSB: While the words were still in the king’s mouth, a voice came from heaven: “It is decreed to you, King Nebuchadnezzar, that the kingdom has departed from you.
32 PLS Enaigu Gov haim name motanae ayao afatuf hair rumen me haimaken, Sir Farah vuani one afatuf ke fadho badai make disir.” BSB BSB: You will be driven away from mankind to live with the beasts of the field, and you will feed on grass like an ox. And seven times will pass you by, until you acknowledge that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes.”
33 PLS Onaigu tau Myao Kodon sin Romon Nebukadnezar ke againsir Ebae sobav two korai man ani afatuf me gavafadi maken disir Onaigu tau emuduf ah torkon fafa farakotae e asem at tae kuyae apgaiman at kahane kehotae, e hoserah tae ev waro batap hosorah kuhane kimaken disir. BSB BSB: At that moment the sentence against Nebuchadnezzar was fulfilled. He was driven away from mankind. He ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven, until his hair grew like the feathers of an eagle and his nails like the claws of a bird.
34 PLS One manage Nebukadnezar tae etae kod anep haur ke vegedavain etae noke vinan gaikasir, vinan gaivanae onahan Romon masir. BSB BSB: But at the end of those days I, Nebuchadnezzar, looked up to heaven, and my sanity was restored to me. Then I praised the Most High, and I honored and glorified Him who lives forever: “For His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom endures from generation to generation.
35 PLS Rigap bohos uru ayao keba bae bava wan mos ni bada haser, one manae Myao Kodon Eni make finan ke Esigi efinan birani make “Haba manae Goni make bae?” BSB BSB: All the peoples of the earth are counted as nothing, and He does as He pleases with the army of heaven and the peoples of the earth. There is no one who can restrain His hand or say to Him, ‘What have You done?’”
36 PLS Onaigutae novinan keder kisin, no, onahan faf romon, grae nofinan romon grae no hawah romon grae der bohos kisirin. BSB BSB: At the same time my sanity was restored, my honor and splendor returned to me for the glory of my kingdom. My advisers and nobles sought me out, and I was restored to my throne, and surpassing greatness was added to me.
37 PLS Enaigu Nebukadnezar, onahan romon Myao Kodon ke onahasir Myao Kodon surga aphaim ke badavi disir. One manae enevaran yoh sin Romon grae arkon romon sin, grae badan Romon sin grae Esigi Navo Atap menemni maromon maoke nenae disir af. BSB BSB: Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and glorify the King of heaven, for all His works are true and all His ways are just. And He is able to humble those who walk in pride.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.