1 PLS Manae onaigu Musa ni sin kama idasir umat Israel ke naha onaigu Yordan kes amin ke bain gu padang gurun Yordan avuv timur amin av, Ovae suf amin ake, ovae padang gurun Paran grae Kota Tofel, Laban, Hesron grae Dizahab. BSB BSB: These are the words that Moses spoke to all Israel in the wilderness east of the Jordan—in the Arabah opposite Suph—between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.
2 PLS Duv yagut onake Horeb yakae mae dagamonae nama pegunungan Seir nake ke ke Kadesh-Barnea ke hamota vae yagud sebelas atav ni hamota make argir gaitar ke oke hamota mada ke. BSB BSB: It is an eleven-day journey from Horeb to Kadesh-barnea by way of Mount Seir.
3 PLS Mud atav ohar sebelas tahun empat puluh Musa onaigu sin faran fasir umat naha ke ggaisir vae, ovae iti Myao Kodon ni agaisir sin ake. BSB BSB: In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses proclaimed to the Israelites all that the LORD had commanded him concerning them.
4 PLS Ene sin ifasir vae eta ke eni Gihon raja Amori rigav ke eni kalah fidasir ke. Hesybon ke baigu manae ke Og raja Basan tae Asytarot, Edrai oke ban. BSB BSB: This was after he had defeated Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and then at Edrei had defeated Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth.
5 PLS Musa onaigu Hukum Taurat onaigu sasansir ke, umat Israel ke, ke Moab hohodon, atav baenema amin Yordan avuv onake sasaisir sin vae; BSB BSB: On the east side of the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying:
6 PLS "Huar Navo Myao Kodon ni gi ke sin sasaneman naga ke a ene gunung Horeb nake aganke vae E nni neke, gi tarau bohos banamaden ene yakae ke av disir ke. BSB BSB: The LORD our God said to us at Horeb: “You have stayed at this mountain long enough.
7 PLS Es enake modgomanae hava dimjaen saram haur aiyao amin ke mae, Amori rigav naha banadev aiyao esovav, manae ke ene faran negri tetangga one Yordan avuv kes saram haur ke dava lereng barat amin Negeb hatae utuv grae Piri kes grae. Omae hava dimjaen Kanaan aiyao amin Libanon argir kahane Efrat avuv faran ke. BSB BSB: Resume your journey and go to the hill country of the Amorites; go to all the neighboring peoples in the Arabah, in the hill country, in the foothills, in the Negev, and along the seacoast to the land of the Canaanites and to Lebanon, as far as the great River Euphrates.
8 PLS Naha dimjaen ene aiyao faran naha ni gi ke fanae fidavi gani makeduv, hava dimjaen gani one aiyao gi aiyao fanae oke autan motae hanae fudimjaen. Ene hatae av gi ke agankomaidav av. Noho, Myao Kodon gi ke fidaimako disiri go nenek moyang Abraham, Ishak Yakub grae. Noho ni gi ke fidamako gi grae gi harigav grae disiri esovav. Margatav ke mimake grae disir. BSB BSB: See, I have placed the land before you. Enter and possess the land that the LORD swore He would give to your fathers Abraham, Isaac, and Jacob, and to their descendants after them.”
9 PLS "Noho vae sin gi ke aganemade, Noho kwae amjav gi ke aumha farkona. BSB BSB: At that time I said to you, “I cannot carry the burden for you alone.
10 PLS Enaigu gi va auwat bohos keke, one manae ini atav va auwat bohos haur tim kahane haur ke dava kahane ni ban disir ke. BSB BSB: The LORD your God has multiplied you, so that today you are as numerous as the stars in the sky.
11 PLS Myao Kodon Haur Navo vae gi taat kodon esovav fakavon ke auwat ke 1000 kali ni fakavone make, gi ke hauwah bohos ni mama nenae av. Eni tarau gi ke agaisir sin kahane av. BSB BSB: May the LORD, the God of your fathers, increase you a thousand times over and bless you as He has promised.
12 PLS One manae, enefaran sin no amseni madev yah one hatimir faran av. Manae ene sin hatimir fan no amserae tirmadev yah nenae. BSB BSB: But how can I bear your troubles, burdens, and disputes all by myself?
13 PLS Gi ke mudradev hane kahane rigav yamos-yamos hov nake yafamjaen. Noho ni naha ke ya yamaimakon gi ke naha mudranae. Masomhae ni finan gagae rigav a famdimajen umat ke fasi fofanrma demake rigav ke nahae yamjen gani.' BSB BSB: Choose for yourselves wise, understanding, and respected men from each of your tribes, and I will appoint them as your leaders.”
14 PLS Gini one sin ke aganenae, 'one sin vae der dimjaen, disir.' BSB BSB: And you answered me and said, “What you propose to do is good.”
15 PLS One manae, noho ni ya ya mamako rigav vae iti finan gagae grae sin fan deder rigav ke gi ni yafasir enefaran hov yamos-yamos gi nake av. Naha onaigu noho ni naha ke rafadaigi manae mudradev rigav, gi ke naha mudaran nenae ke one marav vae, noho ni gi ke mudradev rafadaigimaimako av seribu rigav aumha farkimaken, seratus rigav tae aumha farkimaken lima puluh rigav ke tae sepuluh rigav ke aumha farkimake. No tae gi ke agan ke gi ke mudrai make rigav tae manae ke gi ke atur madev enefaran hov nake rafa daigimasir av. BSB BSB: So I took the leaders of your tribes, wise and respected men, and appointed them as leaders over you—as commanders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens, and as officers for your tribes.
16 PLS Onaigu, noho ni hakimke agasiri sin vae, sin darkimjaen umat gi sin av, masomhae ni rimi sankimjaen sin arvao av disir ke. Rigav maidav-maidav fara make hukum av manae go rigav grae amin-amin nake ting ke rigav hana ked av. BSB BSB: At that time I charged your judges: “Hear the disputes between your brothers, and judge fairly between a man and his brother or a foreign resident.
17 PLS Gi enefaran rigav ke hauwah yakimjaen enefaran kahene nenae, one manae gini adili mamakeda, giva sin masomhae ni darenae yamos-yamos rigav nake av rigav deder nake grae rigav esevah nake av. One manae gi tadan nom pne rigav ke. Sin tirimadev sin vae Myao Kodon E maidav av. One manae sin faran tirmadev yah demake vae, iti ovae no ke fidamjaen, ovae noho nitirmaimakon, disir ke. BSB BSB: Show no partiality in judging; hear both small and great alike. Do not be intimidated by anyone, for judgment belongs to God. And bring to me any case too difficult for you, and I will hear it.”
18 PLS Onatav ani nohov ni goke agadimakon gini fsrkimjaen" BSB BSB: And at that time I commanded you all the things you were to do.
19 PLS Ke anaigu nigi ni Horeb yakae haur monenae ke padang gurun one amin faran kamon dava raradimake omkon masir kahane gin nahaesir kahanehanamin Amori saram haur kahane, MYAO KODON ni rimifarake sin mara maidav nigi Haur Navo av, one manae enaigu Kadesh-Barnea esemotavev av, disir. BSB BSB: And just as the LORD our God had commanded us, we set out from Horeb and went toward the hill country of the Amorites, through all the vast and terrifying wilderness you have seen. When we reached Kadesh-barnea,
20 PLS Noho enaigu sin gike agan kede gu gi enefaran perbukitan Amori ke Amori ke esemotare nenae, esevav Haur Navo MYAO KODON ni naga ke fidar esevav. BSB BSB: I said: “You have reached the hill country of the Amorites, which the LORD our God is giving us.
21 PLS Sin enaigu nyam kimjaen, Haur Navo gi MYAO KODON Eni fidar ene aiyao hatae enefaran ke, MYAO KODON Haur Navo gi nenek moyang esovav, tarau agankomain gi ke margatav ke maimake da nekomain, one manae tadan nom tae ke roedo nom tae, havanan kemahomae av. BSB BSB: See, the LORD your God has placed the land before you. Go up and take possession of it as the LORD, the God of your fathers, has told you. Do not be afraid or discouraged.”
22 PLS One demake vae gi enefaran sin agadivini, manae der demake vae nigi rigav otake tavdama avofom one avhaim naha faran av, disir ke. Nahani hanae one aiyao -aiyao ke naha farana ke rohone sasir ke. Naha ke bavhamahasir ke naha ni havandev one duv av. Manae ke avhaim-avhaim nawaen dimakovae dahae av nerakomain. BSB BSB: Then all of you approached me and said, “Let us send men ahead of us to search out the land and bring us word of what route to follow and which cities to enter.”
23 PLS Noho one sin vae der nekede, manae enaigu ke noho ni dua belas rigav ke yafuvi makede gini banake utuv yamos-yamos suku nake av. BSB BSB: The plan seemed good to me, so I selected twelve men from among you, one from each tribe.
24 PLS Onaigu naha ke, motanae havaisir saram haur davai utuv kemae havaisir lembah Eskol ke kod remsir ke nahava ke. BSB BSB: They left and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol and spied out the land.
25 PLS Naha ni one avhaim nake ir etoh ravanae faisaisir ke naha ke ke. Naha ni one sin esenae agaisir nigi kota, manae naha ni agaisir vae MYAO KODON Haur Navo nigi ke fidasiri avhaim es der bohos nekomain ke. BSB BSB: They took some of the fruit of the land in their hands, carried it down to us, and brought us word: “It is a good land that the LORD our God is giving us.”
26 PLS Manae gini ene avhaim ke otanom nekomain, gini Myao Kodon sin marmae arko haser nenae. Ovae gi Haur Navo av, disir ke. BSB BSB: But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the LORD your God.
27 PLS Gi enaigu kema fohav ke otanae rogo-rogo neken, MYAO KODON nigi ke aeve fake neke. Eni nigi Mesir nake fanae motane faisasir Amori riga ni naha usaden nenae nekomain ke. BSB BSB: You grumbled in your tents and said, “Because the LORD hates us, He has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hand of the Amorites to be annihilated.
28 PLS Naga enaigu dahane amin ke hava dimakon naga vae? Nigi ke faisasir hovhan vae nigi tadan kedev sin agankedav, nerakomain naha ni agankomain vawe,"One rigav vae mutuv baingu kertiam birbi, naga kahane haser, naha kota-kota tae bainam bohos nenae pagar tembok-tembok tae ham gagae, nigi tae nahan ke devae rigav deder." BSB BSB: Where can we go? Our brothers have made our hearts melt, saying: ‘The people are larger and taller than we are; the cities are large, with walls up to the heavens. We even saw the descendants of the Anakim there.’”
29 PLS Noho enaigu gike agankede va tadan fat gi hauwah raradon gi manom naha ke naha nenae disir ke. BSB BSB: So I said to you: “Do not be terrified or afraid of them!
30 PLS Haur Navo, MYAO KODON ni mudrakotae gi pemimpin tae oke gaunae haimaken. Eni aivohav midaraimaken, gi ke mahomae av omkontae one kahane masir eni Mesir ke banakomai av. BSB BSB: The LORD your God, who goes before you, will fight for you, just as you saw Him do for you in Egypt
31 PLS Gisigi nahankomain padang gurun makomainid av MYAO KODON ni fanae motasir iti e navo ni e tim ke aumha farkema kahane. E ni fanae motasir gi ke, torog kamasir duv yagud komon fihasir hanae one utuv ke funsir. BSB BSB: and in the wilderness, where the LORD your God carried you, as a man carries his son, all the way by which you traveled until you reached this place.”
32 PLS Manae gi vae bai MYAO KODON Haur Navo ke percaya bohos mahaser giv av. BSB BSB: But in spite of all this, you did not trust the LORD your God,
33 PLS Eni gi ke aumha farkema tae gi ke mudranae farkema. Besumhwi atav yagud e ni yod fohav mae dada homae mudaraman duv tadamjaev, gi ni hama utuv ke av. Manae adigav tae ididiv ke hamain gu. Oke gaunae arkomaen ovae iti duv tadamdev nahake gini hake make dav." BSB BSB: who went before you on the journey, in the fire by night and in the cloud by day, to seek out a place for you to camp and to show you the road to travel.
34 PLS "MYAO KODON gi ke dari maken, E ni husar bohos kimake ke. E ni eke sumpah maimakeke, BSB BSB: When the LORD heard your words, He grew angry and swore an oath, saying,
35 PLS Ene generasi ni maidav pakre one hatae romon ke nahado haser ke taran naha ke agaisir nenek moyang ke av naha husar rigav nenae. BSB BSB: “Not one of the men of this evil generation shall see the good land I swore to give your fathers,
36 PLS Iti one Avahim ota make vae Kaleb maidav evae Yefune som e maidav ni nahadimake disir. One manae noho ni ene avhaim vae Kaleb ke fidaimakon disirin. Noho ni ene avhaim hov ke fidaimakon, one manae eni der bohos ni mama MYAO KODON ni rimi sanema sin birav ni arkema nenae ke. BSB BSB: except Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land on which he has set foot, because he followed the LORD wholeheartedly.”
37 PLS MYAO KODON tae amon no ke av, gi ke mahomae E ni ene disir, Musa manae gi tae oke negri hanae ota haser haser, disir ke. BSB BSB: The LORD was also angry with me on your account, and He said, “Not even you shall enter the land.
38 PLS One manae, go gavus fadev Yosua Nun som ani, one negri harae ke eni atai maken disir. Go hauwah gaitar kenam gani, one manae go ni Israel mudranae fisahanae otaimaken nenae, one negri gini oke banaki maken aiyao esovav, disir ke. BSB BSB: Joshua son of Nun, who stands before you, will enter it. Encourage him, for he will enable Israel to inherit the land.
39 PLS Gi finan sin vae gi harigav saisi auwat gi it nake kafanae haimake nekeda. Iti eni harigav amhaton av, der sin grae yah sin grae nyam amjav ni banarake gamhaton ani hanae one negri kehanae otanae badaimaken, disir ke. BSB BSB: And the little ones you said would become captives—your children who on that day did not know good from evil—will enter the land that I will give them, and they will possess it.
40 PLS One manae, enaigu gini ke rohone denae ke Padang gurun Piri ah Sauwav ke havadimjaen, disirke. BSB BSB: But you are to turn back and head for the wilderness along the route to the Red Sea.”
41 PLS Ke naha ni ifasir sin vae, Musa ni gi ni haiyam MYAO KODONke masiri, one manae enaigu ni gi hanae aivohav maimakon MYAO KODON ni agaisir sin birav ani disir ke, one manae enaigu enefaran riagv senjata rafamjaen giv av, manae gi finan vae der ene aiyao perbukitan nkae vae, disir ke. BSB BSB: “We have sinned against the LORD,” you replied. “We will go up and fight, as the LORD our God has commanded us.” Then each of you put on his weapons of war, thinking it easy to go up into the hill country.
42 PLS Manae, MYAO KODON no ke agadir vae, 'Ene kahane agadir naha ke av nahae enaigu aivohav havadonom nen, disir ke. Noho vae enaigu nahav grae bada haser nenae. One manae naeha musuh ni naha ke kalah fidaimaken, disir ke. BSB BSB: But the LORD said to me, “Tell them not to go up and fight, for I am not with you to keep you from defeat by your enemies.”
43 PLS Noho ni Musa ke sin agadirin, gi vae one sin gini daro haser nenae gi ni sin maramae arko haser nenae MYAO KODON sin av ke. Manae gi finan vae gi haisav kwae ni maimakon neken one perbukitan ke haimakov vae nekir nenae ke. BSB BSB: So I spoke to you, but you would not listen. You rebelled against the command of the LORD and presumptuously went up into the hill country.
44 PLS Amori rigav naha ni perbukitan banarke da iti aitave av nake fornae faranema kahane faradimaken gi aivohav ke sarimake da ke Seir nake hanae Horma mae dedi ke ke. BSB BSB: Then the Amorites who lived in the hills came out against you and chased you like a swarm of bees. They routed you from Seir all the way to Hormah.
45 PLS One manae giv denae havadimjaen hanae sesar tavafudimajen MYAO KODON ke, havtavi dada homae ni gi ke gavus fanam dimjaen. Giv a, disir one manae MYAO KODON gi roh ke daro haser nenae, disir ke. BSB BSB: And you returned and wept before the LORD, but He would not listen to your voice or give ear to you.
46 PLS One manae, gi ni Kadesh ke banakimjaen yagud, disir ke." BSB BSB: For this reason you stayed in Kadesh for a long time—a very long time.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.