1 PLS Ke nagav ni haiko duv bae MYAO KODON ani agadimake mae havadefem, ke nagav ni hatae haur mae hafem Piri les merah utuv mae nahav ni haiteme ni havadefem. BSB BSB: Then we turned back and headed for the wilderness by way of the Red Sea, as the LORD had instructed me, and for many days we wandered around Mount Seir.
2 PLS MYAO KODON ani nagav ke agansiren, BSB BSB: At this time the LORD said to me,
3 PLS Gini one utuv hatae haur mae tarau bohos araken ke Utara amin ke hutanae hamjaen. BSB BSB: “You have been wandering around this hill country long enough; turn to the north
4 PLS Aganid one umat ke: nahav ni hatae Seir mae dagam nae haimaken, one tuv bae masomhae ni haitaemani hajaen one utuv tae gi aisom-som ani barnaken Esau hov nake. BSB BSB: and command the people: ‘You will pass through the territory of your brothers, the descendants of Esau, who live in Seir. They will be afraid of you, so you must be very careful.
5 PLS Nahav ke amon kamdanom. Nohov ni gi ke gavus fadev one Seir tuv ke dadahaser. BSB BSB: Do not provoke them, for I will not give you any of their land, not even a footprint, because I have given Mount Seir to Esau as his possession.
6 PLS One tuv bae hatae vae nohov ni Esau ke fidasir nenae e wan, e hatae. BSB BSB: You are to pay them in silver for the food you eat and the water you drink.’”
7 PLS Gini mimake du gi, ah gi one tuv nake ke gini otham fidamjaen Esau rigav, gini fina-fina mamjaen gini marake karya baeMYAO KODON ani gi ke gavus faken tadanom, e fae ni taae nyam gini duv utuv ke aarake tae, MYAO KODON, Haur Navo ani gi ke gavus fahobanaken gu empat puluh tahun amgini der bohos barnake madav." BSB BSB: Indeed, the LORD your God has blessed you in all the work of your hands. He has watched over your journey through this vast wilderness. The LORD your God has been with you these forty years, and you have lacked nothing.
8 PLS Nahav ni dagamdon naga aisom-som barnake utuv nake ovae Esau hov nakemotasir hatae Seir utuv avav onake monae havanden. Nagav ni Yordan gatav utuv duv hanae Elat avhaim grae EZion-Geber utuv mae monae havadevem. Ke naga ni ke Moab hatae haur gatav havadevem. BSB BSB: So we passed by our brothers, the descendants of Esau, who live in Seir. We turned away from the Arabah road, which comes up from Elath and Ezion-geber, and traveled along the road of the Wilderness of Moab.
10 PLS Omkon bae Emim rigav ani bain Ar nake. Naha utuv hov bae faran kamon Enak rigav kahane ni bain. BSB BSB: (The Emites used to live there, a people great and many, as tall as the Anakites.
11 PLS Rigav auwat ani agan ke Emim rigav ni agankomaein bae Emim rigav rigav bae ovae Refaim rigav nekomain ke, Moab rigav ni agankomain bae Emim rigav. BSB BSB: Like the Anakites, they were also regarded as Rephaim, though the Moabites called them Emites.
12 PLS Hori rigav naha take hane Seir ke bankomain ke. Manae ke one mara vae Esau hov nake, nahani sin maidav kenae one ke kakoma fara masir ke, nah ham kebane komaidake, one kahane tae Israel ke kakomain kahane ke MYAO KODON ni fidasir aiyao hatae makomain kahane ake. BSB BSB: The Horites used to live in Seir, but the descendants of Esau drove them out. They destroyed the Horites from before them and settled in their place, just as Israel did in the land that the LORD gave them as their possession.)
13 PLS Enaigu, nahav ni hanae Zeder avuv ke, onanae havadevem. Manae Zeder avuv onanae haiko. BSB BSB: “Now arise and cross over the Brook of Zered.” So we crossed over the Brook of Zered.
14 PLS Bae duv utuv ke arkiko bae tiga puluh delapan tahun ke semaes, ovae MYAO KODON ani one disir sin marav ni, one tuv nake mudranae arake harav rigav bae ganhaimaken. BSB BSB: The time we spent traveling from Kadesh-barnea until we crossed over the Brook of Zered was thirty-eight years, until that entire generation of fighting men had perished from the camp, as the LORD had sworn to them.
15 PLS MYAO KODON it kwae haisav ani usansiren, onake naga utuv nake befen. BSB BSB: Indeed, the LORD’s hand was against them, to eliminate them from the camp, until they had all perished.
16 PLS One tentara faran ani ganhasir ke, BSB BSB: Now when all the fighting men among the people had died,
17 PLS ke MYAO KODON ani sin no ke agansiren ene, BSB BSB: the LORD said to me,
18 PLS "Ene tuv ke gini Ar yahot nake dagamnae hanae Moab utuv ke hanae yakamjaen, disir. BSB BSB: “Today you are going to cross the border of Moab at Ar.
20 PLS One hatae bae omkon Refaim rigav ani bain. Manae ke Amon rigav ani agankomain bae Zamzumim rigav nekomain. BSB BSB: (That too was regarded as the land of the Rephaim, who used to live there, though the Ammonites called them Zamzummites.
21 PLS One tuv bae nahav ni barnakir tae rigav auwat bainam, ovae Enak rigav. Manae, Kwae MYAO KODON ani Amon rigav ke gavus fasir gu nahav ni one avhaim hatae usanae it kafasir ke Amon rigav ani. BSB BSB: They were a people great and many, as tall as the Anakites. But the LORD destroyed them from before the Ammonites, who drove them out and settled in their place,
22 PLS Omkon ni Esau hov ani omkon Hori rigav avhaim hatae ke it kafasiren Seir hatae utuv av, onake Esau hov nake motasiren ani badav. BSB BSB: just as He had done for the descendants of Esau who lived in Seir, when He destroyed the Horites from before them. They drove them out and have lived in their place to this day.
24 PLS Gi arnon avuv onanae, hamje. Noho ni nyam kenae Sihon fidaimako, Amori hovhan Hesybon hovhan grae e aiyao grae gi ke fidaimakon autan hanenae Sihon grae aivohav mamje. BSB BSB: “Arise, set out, and cross the Arnon Valley. See, I have delivered into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land. Begin to take possession of it and engage him in battle.
25 PLS Ene atav noho ni maimako enefaran roh yamos-yamos ene haur miufohav banarake naha ene faran inavi kesenae rafdon grae banakimaken naha ke av. Nahani tadan kesenae rara sadohoae dari make ke one mamke sin ake.' BSB BSB: This very day I will begin to put the dread and fear of you upon all the nations under heaven. They will hear the reports of you and tremble in anguish because of you.”
26 PLS Sinamtae avatuv ruman ke ba haim-haim Kedemot ke Sihon raja ke, Hesybon raka ke tavda gwadimakonaha vae der badaimake BSB BSB: So from the Wilderness of Kedemoth I sent messengers with an offer of peace to Sihon king of Heshbon, saying,
27 PLS Nigiv ni gi aiyao hatae dagamnae onanae havini der denam. Nigiv duv utuf faran maidav mae haikon otahyav aminke fuguyav amin ke onane hahaser. BSB BSB: “Let us pass through your land; we will stay on the main road. We will not turn to the right or to the left.
28 PLS Go ni faranae ba natman nigi ke fido aki fanae fadivini. Go aah tae aki favanae mavini go duv mae havini. BSB BSB: You can sell us food to eat and water to drink in exchange for silver. Only let us pass through on foot,
29 PLS Nigi ke mae hanae Yordan avuv onanae hanae. MYAO KODON, Haur Navo ani nigi ke fidasir aiyao ke hasirin. 'Esau ni nigi masir kahane Seir nake grae Moab rigav grae Ar avhaim. BSB BSB: just as the descendants of Esau who live in Seir and the Moabites who live in Ar did for us, until we cross the Jordan into the land that the LORD our God is giving us.”
30 PLS Manae Sihon raja Hesybon, nigi e duv mae ha nom ke. MYAO KODON, Haur Navo ani asem gaitar kenam hauwah gare do nom disir gu asem gaitar kisir ke it ke faraimake, enaigu make kahane. BSB BSB: But Sihon king of Heshbon would not let us pass through, for the LORD your God had made his spirit stubborn and his heart obstinate, that He might deliver him into your hand, as is the case this day.
31 PLS MYAO KODON tae noke, 'no ke enaigu nyam kede Sihon grae e aiyao grae gi ke fidaimako gi aiyao ke ke disir ke. BSB BSB: Then the LORD said to me, “See, I have begun to deliver Sihon and his land over to you. Now begin to conquer and possess his land.”
32 PLS One makotae Sihon raja grae e harav rigav grae naga ke esenae, Yahas atahav nake amon aivohav maimake. BSB BSB: So Sihon and his whole army came out for battle against us at Jahaz.
33 PLS Manae, naga MYAO KODON, Haur Navo ani naga ke finakotae naga ni Raja Sihon gi, e hargyav grae, e harav rigav grae usadimakon. BSB BSB: And the LORD our God delivered him over to us, and we defeated him and his sons and his whole army.
34 PLS Onaigu naga ni naha avhaim kakomanae rigav grae amdugav grae urakem grae hargyav haramon grae, hargyav saisi grae usafaramodimako, maidav pakre faradohaser! BSB BSB: At that time we captured all his cities and devoted to destruction the people of every city, including women and children. We left no survivors.
35 PLS Rahoma dake wan-wan vae asmanae rafafem, haim-haim nake asmanae rafakomaindin kahane. BSB BSB: We carried off for ourselves only the livestock and the plunder from the cities we captured.
36 PLS Aroer avhaim nake, hanae Arnon avuv enefaran MYAO KODON ani haisav nagav ke finakotae nagav ni ene avhaim faran dagamnae havadimakon Arnon avuv Gilead mae didimakon. BSB BSB: From Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the valley, even as far as Gilead, not one city had walls too high for us. The LORD our God gave us all of them.
37 PLS Manae ke gini Amon rigav hatae nake hanae Yabok avuv hadnae yakonom, MYAO KODON, Haur Navo ani agadimjav hatae utuv hanae yakanom gini, nagav ke efaeni fidahaser nom dimake nom haser dimake haser." BSB BSB: But you did not go near the land of the Ammonites, or the land along the banks of the Jabbok River, or the cities of the hill country, or any place that the LORD our God had forbidden.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.