1 PLS Onaegu Israel ni Mesir ke hasir ke vae e harigav grae, naha amdugav grae hasir. Esovav one hargyav fwi av: BSB BSB: These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, each with his family:
2 PLS Ruben av, Simeon av, Lewi av, Yehuda av, BSB BSB: Reuben, Simeon, Levi, and Judah;
3 PLS Isakhar av, Zebulon av, Benyamin av, BSB BSB: Issachar, Zebulun, and Benjamin;
4 PLS Dan av, Naftali av, Gat av grae Asyer grae. BSB BSB: Dan and Naphtali; Gad and Asher.
5 PLS Manae tim fae maidav Yusuf etake Mesir ke hanae bain ked. Onake nahav enefan one hov arvao Mesir ke bain ene faran vae tujuh puluh rigav ke. BSB BSB: The descendants of Jacob numbered seventy in all, including Joseph, who was already in Egypt.
6 PLS One marav vae, Yusuf grae e aisom-som grae es ene faran rigav naha gavus rigav-rigav faran ganhasir ke. BSB BSB: Now Joseph and all his brothers and all that generation died,
7 PLS One manae, Israel hov onaegu hargyav auwat kamon misir ke, ke kwae ke tarmakomain ke, one mara nahani rigav faran kenae Mesir aiyao ke hanae tafarasirake. BSB BSB: but the Israelites were fruitful and increased rapidly; they multiplied and became exceedingly numerous, so that the land was filled with them.
8 PLS Onake, onaigu raja faran harae e ni Mesir ke mudradev kenai bain ke, E vae Yusuf nyam ani ke. BSB BSB: Then a new king, who did not know Joseph, came to power in Egypt.
9 PLS Raja ni rigav faran ke agaisir ake. “Naha dimjaeno, ene Israel hov nake mike rigav faran bohos, manae naha tae kwae gagae, manae naga vae kwae haser, nenae haisav tae haser, disir ke. BSB BSB: “Look,” he said to his people, “the Israelites have become too numerous and too powerful for us.
10 PLS Es enaigu naga ni sin ifafem. Israel riga ni kwae kenae fara famake nenae, ke one mara naga ke aiohav mama ke nenae, ke nahani, aivohav riga etoh grae fakafo nenae aivohav naga grae mahomae, nahani enake modgo manae hava demake nenae, nagav aiyao nake.” BSB BSB: Come, let us deal shrewdly with them, or they will increase even more; and if a war breaks out, they may join our enemies, fight against us, and leave the country.”
12 PLS Manae, Israel rigav tae ke nahanae rat kohaser ke kwae farafakomain ke. Aeve fake nenae rat kohaser ke. Kwae amin-amin ke dahan arakomain ke. Mesir rigav oke nahanenae nahani tadan ke Israel hov sainsir ke. BSB BSB: But the more they were oppressed, the more they multiplied and flourished; so the Egyptians came to dread the Israelites.
13 PLS One mara, Mesir rigav nahani gakiroha farae kwae aeve fakomain ke karya arkomo nake Israel ke makomaidav, BSB BSB: They worked the Israelites ruthlessly
15 PLS Ibrani gavus fadev antumu nauri ni Israel ivar ke gavus fasir kenama fakir utuv av. Naha fwi vae Sifra grae Pua grae. Raja Mesir ni agaisir sin one gavus fadev antummu ke, BSB BSB: Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,
16 PLS “Kwae gavus fasir one Ibrani ivar ni namo fakir av. Manae namo famake antumu vae usadomo. Manae yantomos vae enefaran usadimjaeno disir ke!” BSB BSB: “When you help the Hebrew women give birth, observe them on the birthstools. If the child is a son, kill him; but if it is a daughter, let her live.”
17 PLS One manae, ene gavus fadev amtumu vae Haur Navo tadan nenae naha ni raja sin darohaser. Nahani one yavtim hargyav usadohaser nahanae naha badan nenae nahanae monkomain ke. BSB BSB: The midwives, however, feared God and did not do as the king of Egypt had instructed; they let the boys live.
18 PLS Onake, raja Mesir ni one gavus fadev antumu yanae fanae ke nahav ke dari nahaisir,"Hava manae yantomos hargyav usadimjav ni mon ke vae? Hava manae, naha banarake vae? BSB BSB: So the king of Egypt summoned the midwives and asked them, “Why have you done this? Why have you let the boys live?”
19 PLS One gavus fadev urakem ani raja ke agaisira,"Ibrani amdugav vae haisav amjav inapi bohos. Onaigu nahav take mar masirgu mio giv tae marke ha modgamasirin naha take tarmasirgu.” BSB BSB: The midwives answered Pharaoh, “The Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are vigorous and give birth before a midwife arrives.”
20 PLS Onake, Haur Navo ni ene amtunmu nauri ke gavus faikomain ke. Manae Israel hov rigav vae auwat bohos manae nahav kwae gagae bohos ni banaken. BSB BSB: So God was good to the midwives, and the people multiplied and became even more numerous.
21 PLS One manae one amtumu nauri vae Haur Navo tadan ke, ke one mara vae Haur Navo ni fina ke utuv rigav faran kisir ke nahav ke. BSB BSB: And because the midwives feared God, He gave them families of their own.
22 PLS Firaun ni sin rigav faran ke agaisir ke, “Enaigu Ibrani amdugav namo tarma kemade amtumu vae usadonom naha banaraken, manae naha ni namo yaptomos fake demake, one namo fanae Nil avuv ah ke yan mahanjen disir ke.” BSB BSB: Then Pharaoh commanded all his people: “Every son born to the Hebrews you must throw into the Nile, but every daughter you may allow to live.”