1 PLS Onaigu one utuv ke Lewi hovhan ni ivar Lewi hovhan atrim ke fasir ked. BSB BSB: Now a man of the house of Levi married a Levite woman,
2 PLS One ivar ani magav kenae namo yaptim fasir ked. One yaptim namo aiyao nenae. One ivar ani one namo ke ohar gasmadi amserai ni raohomakir ked. BSB BSB: and she conceived and gave birth to a son. When she saw that he was a beautiful child, she hid him for three months.
3 PLS Manae one namo faran kenaae yagud keke nenae tadan kenae, haoh yahodav ke fomhanae ter grae armisir naha rofa arken nenae ked. Onake fanae hanae ke haoh ait ke usum hasir ke. BSB BSB: But when she could no longer hide him, she got him a papyrus basket and coated it with tar and pitch. Then she placed the child in the basket and set it among the reeds along the bank of the Nile.
4 PLS One namo e awe ni usumhanae argir nake rusga davarakir ke, hane maimake dohomae davrakir ke. BSB BSB: And his sister stood at a distance to see what would happen to him.
5 PLS Onaigu bohos, Firaun urakem ni Nil avuv kes ke ah utuv nenae hasir antumu etoh grae avuv kes marav mae. One haoh yavi one afatuv ke divan. One Firaun Urakem, one ivar fae ke hanae fanam disir ke. BSB BSB: Soon the daughter of Pharaoh went down to bathe in the Nile, and her attendants were walking along the riverbank. And when she saw the basket among the reeds, she sent her maidservant to retrieve it.
6 PLS One Firaun Urakem tae one yavi fanae, eni one tim ke nahaisir eni savaisir ramakirgu. Firaun Urakem ni e hauwah yakisir ke e reftav ke nahanenae. One Firaun Urakem ni one namo ke aganenae, “E vae Ibrani namo disir ke.” BSB BSB: When she opened it, she saw the child, and behold, the little boy was crying. So she had compassion on him and said, “This is one of the Hebrew children.”
7 PLS One namo e awe tae, one utuv ke bakanenae davain. Manae one ivar tae one atrim ke, “Go ni der demake e ni namo Ibrani ivar kefisaha kotae eni naha raohoman? Disir ke.” BSB BSB: Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Shall I go and call one of the Hebrew women to nurse the child for you?”
8 PLS Firaun urakem tae, “Hanae ravgod, disir ke! One atrim tae bohos ke fanae sasir. BSB BSB: “Go ahead,” Pharaoh’s daughter told her. And the girl went and called the boy’s mother.
9 PLS Firaun urakem tae e nae ke aganenae, “Ene namo go ni fanae raohomod go ni raohamae make otaham bae nohov ni go ke fidaimakon disir gu. One ivar tae eni fanae raohomasir. BSB BSB: Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child and nurse him for me, and I will pay your wages.” So the woman took the boy and nursed him.
10 PLS One namo faran kisirke, one namo e nae tae ke Firaun urakem ke fidasiri. One Firaun urakem tae e fan bohos kisir nenae. E fwi Musa yasir ke, Musa disir o vae ah avuv nake fade. BSB BSB: When the child had grown older, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses and explained, “I drew him out of the water.”
11 PLS Musa faran kenae hovhan batav kenae. Ke atav fae ni e rigav ke hanha masir Ibrani rigav ke titima kosir naha karya man nenae. Enaigu e kod ani nahaisir Mesir hovhan ani Ibrani hovhan ke fotomahakir gu. BSB BSB: One day, after Moses had grown up, he went out to his own people and observed their hard labor. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his own people.
12 PLS Musa one utuv nakae amin-amin ke naha masir, manae rigav bohos nahav ke gavus fahaser, onaigu Musa tae Mesir hovhan fae unae amsirae ni kinam gohav ke go nenae fomhasir ke. BSB BSB: After looking this way and that and seeing no one, he struck down the Egyptian and hid his body in the sand.
13 PLS Ke atav fae, vae Musa ni nahaisir Ibrani rigav nauri amon bahankir gu. Eni naha nenae yah makir hovhan ke,"Go hava manae e ni hovhan ke fotomhake baen? Disir. BSB BSB: The next day Moses went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, “Why are you attacking your companion?”
14 PLS One hovhan tae, “Go nohae ni hakim yasir nigiv ke yasir vae? Go ke fae tae uvu nenae e, hokotav tae fae go ni urav?” Ke, Musa ani tadan ke. E finan, “Ene sin enefaran rigav nyam ked.” BSB BSB: But the man replied, “Who made you ruler and judge over us? Are you planning to kill me as you killed the Egyptian?” Then Moses was afraid and thought, “This thing I have done has surely become known.”
15 PLS Onaigu Musa ni makir wan-wan es enefaran ke nahanenae Firaun, Musa ke ravga komain ke, ke uvu nenaen. Manae, Musa ni e mutuv tadan kenae Midian avhaim gatav ke farhasir. BSB BSB: When Pharaoh heard about this matter, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and settled in the land of Midian, where he sat down beside a well.
16 PLS One avhaim ke davain sumur ah atahav ke densir. One utuv tae hovhan maidav e urakem tujuh bain. Nahav ni ah asivi nenae savaisir naha navo domba. Naha madev ah asmasir. BSB BSB: Now the priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.
17 PLS Onaigu tae, one utuv ke bai gembala tae nahav ke aganema ah asimadev dohaser kisir gu. Musa tae nahav ke gavus fasir one rigav naha ah oha sisir. BSB BSB: And when some shepherds came along and drove them away, Moses rose up to help them and watered their flock.
18 PLS One hargyav tae Rehuel naha navo. Rehuel tae nahav ke, “Hava manae fatar bohos ani sae disir ke?” BSB BSB: When the daughters returned to their father Reuel, he asked them, “Why have you returned so early today?”
19 PLS Naha tae “Gembala-gembala ni nigiv ke horhavon, manae Mesir hovhan ni nigiv ke gavus fan gu asamaden disir.” BSB BSB: “An Egyptian rescued us from the shepherds,” they replied. “He even drew water for us and watered the flock.”
20 PLS Rehuel tae e hargyav ke agaisir, Dahae a one tim fanae sarimjav monen? Hamjaen. Hanae fanae nawaen natman e grae fadiri kiriv av disir ke.” BSB BSB: “So where is he?” their father asked. “Why did you leave the man behind? Invite him to have something to eat.”
21 PLS Musa tae one hovhan grae badan der bohos ke, one manae Musa ni ivar Zipora ke fidasir ke. BSB BSB: Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
22 PLS One ivar Zipora tae magav kenae, namo yaptim fasir gu. E fwi Gersom yasir one manae Musa bae haim fae hovhan nenae. BSB BSB: And she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.”
23 PLS Ke onaigu bohos ani Mesir raja homsir. Manae, Israel rigav kwae aeve fakomain gu. Roh haisav ani Haur Navo ke rigan komain Myao Kodon nahav roh darkomain. BSB BSB: After a long time, the king of Egypt died. The Israelites groaned and cried out under their burden of slavery, and their cry for deliverance from bondage ascended to God.
24 PLS Myao Kodon tae nahav sin daarofaranae E sigi ev ni, Abraham ke Ishak ke Yakub ke agaisir sin ke av. BSB BSB: So God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.
25 PLS Myao Kodon tae Israel rigav ni bai badan yahayav ke naha nenae hanav ke E gavus fasir av. BSB BSB: God saw the Israelites and took notice.