1 PLS Musa e tade fwi Yitro. Yitro vae Midian Imam. Musa ni Yitro taov ke rahomadakomain ke. Atav fae maidaf baesir gu, Musa ni Yitro taov barat amin afatuv omhan ke rafanae hanae Horeb yakae haur ke hamotasir ke, MYAO KODON yakae haur. BSB BSB: Meanwhile, Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God.
2 PLS One yakae haur ke, Musa ni MYAO KODON malaikat nahaisir ke yod kahane riridoho davain ke, one dov yod da haser ke. BSB BSB: There the angel of the LORD appeared to him in a blazing fire from within a bush. Moses saw the bush ablaze with fire, but it was not consumed.
3 PLS Musa tae, noho ni atahav nake nahadifi nenae, hanae dov yod da haser havanan disir ke.” BSB BSB: So Moses thought, “I must go over and see this marvelous sight. Why is the bush not burning up?”
4 PLS Musa ni atahav nake nahadivi nenae arkir gu, MYAO KODON tae, “Musa, Musa disirke!” Musa tae yao MYAO KODON disir ke. BSB BSB: When the LORD saw that he had gone over to look, God called out to him from within the bush, “Moses, Moses!” “Here I am,” he answered.
5 PLS MYAO KODON tae," kinif kafas imasanid go ni dava saram vae Waron Myao saram disir ke. BSB BSB: “Do not come any closer,” God said. “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.”
6 PLS No vae gi ait Abraham, Ishak, Yakub Myao Kodon. “Musa reftaf raumhanae davain ke Myao Kodon ke nahado haser kod hahadon. BSB BSB: Then He said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” At this, Moses hid his face, for he was afraid to look at God.
7 PLS One manae, Myao Kodon sin “Sin bohos gaudon rigav amdugav hargyav savsavos bohos keke Mesir nake, naha roh angke Noho darkede naha ke aeve fake. Noho nyam naha savsavos keke BSB BSB: The LORD said, “I have indeed seen the affliction of My people in Egypt. I have heard them crying out because of their oppressors, and I am aware of their sufferings.
8 PLS Enaegu gi Noho ni Mesir rigav it nake it kafaimakon one aiyao nake fanae motaimako, susu, hwid ah auwat ba aiyao vae kanaan rigav aiyao av Het, Amori, Feris, Hewi, Yebus ovav. BSB BSB: I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey—the home of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites. 9 PLS Mesir rigav ni Israel rigav ke aevefake roh oho ni darkede Mesir rigav ni Israel rigav keave fahofarake. BSB BSB: And now the cry of the Israelites has reached Me, and I have seen how severely the Egyptians are oppressing them.
10 PLS Musa enai gu go ke agan kede Israel rigav grae hargyav grae, motanae Mesir ke hanae Firaun kaudumo.” BSB BSB: Therefore, go! I am sending you to Pharaoh to bring My people the Israelites out of Egypt.”
11 PLS Musa tae no vae nohae Israel rigav fanae Mesir nake motanaehaimakovae?” BSB BSB: But Moses asked God, “Who am I, that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?”
12 PLS Myao Kodon sin, “Noho gi ke aumha farko hasere? Evae gi kod nahanden Noho ni go ke agaisiri one avhaim Mesir nake fanae motanae nahai, gin ene yakae haur nake.” BSB BSB: “I will surely be with you,” God said, “and this will be the sign to you that I have sent you: When you have brought the people out of Egypt, all of you will worship God on this mountain.”
13 PLS Manae Musa tae Myao Kodon ke, “noho ni hanae agadiko Israel rigav ke, gi ait Abraham, Ishak, Yakub. MYAO KODON no ke agane gu notae gi ke saden denam. Nahatae fwi nohae demake vae? No tae hane diko?” BSB BSB: Then Moses asked God, “Suppose I go to the Israelites and say to them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is His name?’ What should I tell them?”
15 PLS Myao Kodon ani Musa ke,"Ene kahane agni Israel rigav ke, “Myao Kodon vae gi navo kodon, Abraham Myao Kodon, Ishak Myao Kodon Yakub Myao Kodon grae, No ke agane gu saden ovae No fwi a, ene danakimakon one yahon banakimje. BSB BSB: God also told Moses, “Say to the Israelites, ‘The LORD, the God of your fathers—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—has sent me to you.’ This is My name forever, and this is how I am to be remembered in every generation.
16 PLS Enaigu hanae Israel rigav hakmaton kaudumao, kaudumanae again gi ait Abraham, Ishak, Yakub no ke agane gu notae gi ke sade denam disir ke. Naga arkede nahan ke, Mesir riga nagake aeve vaka tae nahan ke. BSB BSB: Go, assemble the elders of Israel and say to them, ‘The LORD, the God of your fathers—the God of Abraham, Isaac, and Jacob—has appeared to me and said: I have surely attended to you and have seen what has been done to you in Egypt.
17 PLS No sin tarau gi ke agaisiri. Mesir nake motaimako disiri, gi Noho ni fanae Kanaan aiyo ke haimako. Het, Amori, Feris, Hewi, Yebus hatae Susu ni Hwid ah ani tafaranae ba. BSB BSB: And I have promised to bring you up out of your affliction in Egypt, into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites—a land flowing with milk and honey.’
18 PLS Naha go sin dari keIsrael riga hakmaton hanae Firaun kaudumo. Kaudumanae aganiIbrani riga MYAO KODON ni gi ke esenae agane atav gasmadi afatuv omhan ke hanae utum MYAO KODON ke fidamjae nen. BSB BSB: The elders of Israel will listen to what you say, and you must go with them to the king of Egypt and tell him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us take a three-day journey into the wilderness, so that we may sacrifice to the LORD our God.’
19 PLS Manae No nyam Firaun gi ke motanae hamjae do haser. MYAO KODON haisaf ani fanae motai make. BSB BSB: But I know that the king of Egypt will not allow you to go unless a mighty hand compels him.
20 PLS No haisaf menem ani fanae motaimakon Mesir nake disir ke. BSB BSB: So I will stretch out My hand and strike the Egyptians with all the wonders I will perform among them. And after that, he will release you.
21 PLS Wan wan markotae Mesir rigav gi ke maromon Israel rigav maimake. Gi wan saisi fanae motai make iti hahaser. BSB BSB: And I will grant this people such favor in the sight of the Egyptians that when you leave, you will not go away empty-handed.
22 PLS Ibrani amdugav Mesir rigav kerafaimake. Mesir amdugav tae Israel rigav kerafaimake. Perak emas tarna mayo avag deder gi hargyav ke idaimake. One kahane gi araruv faran fanae Mesir rigav motimake. BSB BSB: Every woman shall ask her neighbor and any woman staying in her house for silver and gold jewelry and clothing, and you will put them on your sons and daughters. So you will plunder the Egyptians.”