1 PLS Onake Yusuf tae e navo ke taigimhanae okamnae sesarama kirke. BSB BSB: Then Joseph fell upon his father’s face, wept over him, and kissed him.
2 PLS Yusuf tae gi Dokter gi agansirgu e navo torhavke gevam kedev amjav aubas gamasansirke. BSB BSB: And Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So they embalmed him,
3 PLS One aubas gamanke baintae atav empat puluh kahaneni bain ke. Vae Mesir rigav tae sesar hauwah yah kenae bain tae atav tjuh puluh kahaneni bain ke. BSB BSB: taking the forty days required to complete the embalming. And the Egyptians mourned for him seventy days.
4 PLS One atav kahane tirmanae badahomae, Yusuf tae ke Firaun mudradev hovhan ke sin agansir ke, “No ke go BSB BSB: When the days of mourning had passed, Joseph said to Pharaoh’s court, “If I have found favor in your eyes, please tell Pharaoh that
5 PLS No navo sin sumpa manae agane, nohov bae homimakon manae hanae gaifomhamjaen nohov ni dimsiri hatae tafke one manae go der dirke kamid.” BSB BSB: my father made me swear an oath when he said, ‘I am about to die. You must bury me in the tomb that I dug for myself in the land of Canaan.’ Now let me go and bury my father, and then return.”
6 PLS Firaun tae der, “nahae go navo agane sin kahane ni karya manam gaifomhanaf disir.” BSB BSB: Pharaoh replied, “Go up and bury your father, as he made you swear to do.”
7 PLS Onake Yusuf ni hasir ke e navo torhav gaifomhanke. Ene faran Firaun gavus fadev rigav hatemakon ene faran kamon ani Yusuf grae hasir ke. BSB BSB: Then Joseph went to bury his father, and all the servants of Pharaoh accompanied him—the elders of Pharaoh’s household and all the elders of the land of Egypt—
8 PLS Yusuf grae senefaran hov grae, ivar nake, e aisom-som andugav nake hargyav nake enefaran ani hasir ke dinsirbaen nahani rahomakir wansaisi maidav ni fadumonae hasir ke.Gosyem hatae ke. BSB BSB: along with all of Joseph’s household, and his brothers, and his father’s household. Only their children and flocks and herds were left in Goshen.
9 PLS Vae tae tentara rigav kuda grae hasir ke. BSB BSB: Chariots and horsemen alike went up with him, and it was an exceedingly large procession.
10 PLS Onake nahav tae Goren-haatad, hatae ke hanae yakasisrke Yordan avuv kes amin ke yakanae naha grae hasir rigav faran ni sesar hauwa yakenae ramasir ke, Yusuf tae oke badahomae rwanenae bain tae atav tujuh kahane. BSB BSB: When they reached the threshing floor of Atad, which is across the Jordan, they lamented and wailed loudly, and Joseph mourned for his father seven days.
11 PLS Bain ke Goren-haatad itub ke one tub tae Mesir rigav sesar faran bohos ramasir ke one manae one tub hatae fwi Abel-Mizraim disirke. BSB BSB: When the Canaanites of the land saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, “This is a solemn ceremony of mourning by the Egyptians.” Thus the place across the Jordan is called Abel-mizraim.
12 PLS Yakub hargyav tae naha navo ni agansir sin marani eke go nake fomhasir ke. BSB BSB: So Jacob’s sons did as he had charged them.
13 PLS Abraham turhav tae Kanaan nake fanae hanae aiyao Makhpela Mamre amin ke torhav Efron nake, Het rigav deva anin av. BSB BSB: They carried him to the land of Canaan and buried him in the cave at Machpelah in the field near Mamre, which Abraham had purchased from Ephron the Hittite as a burial site.
14 PLS Yusuf tae e navo torhav gaifomhanae, Yusuf ni Mesir ke hasir ke, ene faran ani. BSB BSB: After Joseph had buried his father, he returned to Egypt with his brothers and all who had gone with him to bury his father.
15 PLS Yusuf e aisom-som tae ke fina-fina manae naha navo homsirgu, ke naha tae ke nahani Yusuf ke masir ke mahomae tadan ke sansirke, “Ke Yusuf ni nahake otaham faimake nenae.” BSB BSB: When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, “What if Joseph bears a grudge? Then he will surely repay us for all the evil that we did to him.”
16 PLS Ke, nahav tae sin tafda gwansirke Yusuf ke. Naha sin ke: “Go navo homivi mahomae, E sin agansir go ke. BSB BSB: So they sent word to Joseph, saying, “Before he died, your father commanded,
17 PLS Yusuf ke aganido, go aisom-som haiyam ke torog kamaimake ke. 'One manae oke finan fadanom torog kamod nahake Yusuf tae one sin ke darenae sesar ramasirke.” BSB BSB: ‘This is what you are to say to Joseph: I beg you, please forgive the transgression and sin of your brothers, for they did you wrong.’ So now, Joseph, please forgive the transgression of the servants of the God of your father.” When their message came to him, Joseph wept.
18 PLS Ke, Yusuf e aisom-som tae esenae kaukumahan nenae. Naha ni agansir ke, “Nahanid nigiv bae go gavus fadev kivini.” BSB BSB: His brothers also came to him, bowed down before him, and said, “We are your slaves!”
19 PLS Ke, Yusuf tae nahake agansir ke, “Tadan nom! Nohov baen Haur navo ni e? BSB BSB: But Joseph replied, “Do not be afraid. Am I in the place of God?
21 PLS Tadan nom. Nohov ni gi ke gavus faimakon gi andugav hargyav grae.” Onake Yusuf tae nahav ke hauwah yakenae sin agansir ke haitemae ni. BSB BSB: Therefore do not be afraid. I will provide for you and your little ones.” So Joseph reassured his brothers and spoke kindly to them.
22 PLS Yusuf bae Mesir ke bain ke e navo aisom-som grae baen. Bae umur vae seratus sepuluh (110) tahun ke. BSB BSB: Now Joseph and his father’s household remained in Egypt, and Joseph lived to the age of 110.
23 PLS Yusuf tae hov gasmadi ni nahansirke Efraim hargyav nake av. Makhir hargyav nake, Manasye hargyav nake, tae e mud ke Yusuf farasir ke. BSB BSB: He saw Ephraim’s sons to the third generation, and indeed the sons of Machir son of Manasseh were brought up on Joseph’s knees.
24 PLS Ke badahomae, usuf tae e aisom-som ke sin agansir ke “Noho homon atahav keke komaen. One manae Haur Navo esgi gike aumha farkimaken onake gike fanae motanae haimaken hatae aiyao ke E sin gike agansir kahane av, Abraham ke, Ishak ke,Yakub ke.” BSB BSB: Then Joseph said to his brothers, “I am about to die, but God will surely visit you and bring you up from this land to the land He promised on oath to Abraham, Isaac, and Jacob.”
25 PLS Ke onake Yusuf tae ke Israel hargyav ke agansirke. E sin, “Enaigu sin no reftav nake agadimjae Haur Navo ni gike aumha farkimaken. One manae, gini motanae ene hatae Mesir nake, no watevar grae fanae hamjaen.” BSB BSB: And Joseph made the sons of Israel take an oath and said, “God will surely attend to you, and then you must carry my bones up from this place.”
26 PLS Yusuf onake homsirke umur bae seratus sepuluh tahun. Ke onake nahav bae Yusuf torhav Mesir ke gaivomhasirke. BSB BSB: So Joseph died at the age of 110. And they embalmed his body and placed it in a coffin in Egypt.