1 PLS Yakub ni yasirke e hargyav ah nawaen noho ni sin agadivini gi mutuv sin mud nake sin av. BSB BSB: Then Jacob called for his sons and said, “Gather around so that I can tell you what will happen to you in the days to come:
2 PLS Nawaen Yakub haryav. Eke tidimjaen gi navo Israel sin darimjaen." BSB BSB: Come together and listen, O sons of Jacob; listen to your father Israel.
3 PLS Ruben, Go vae no odav som, go vae no haisav, go vae maidav hovhan faran. Go haisaf fanae mudranae aisom etoh nake, BSB BSB: Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in honor, excelling in power.
4 PLS Go vae hava gaitar kedev yah ivar ke nahadimakedav, nenae go vae mud hovhan kahanenid. Go navo kenev radev ke faran komain yah makomain. BSB BSB: Uncontrolled as the waters, you will no longer excel, because you went up to your father’s bed, onto my couch, and defiled it.
5 PLS Simeon grae Lewi grae ave agas ke ke. Hosar forog sevbaen nahani badaimake utuv ke dadamaiken. BSB BSB: Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence.
6 PLS Nohov ni nanifake sin ke hanae kafodohaser.No mutuv grae no myao grae naha grae maidav ko hanser, nahani amon kenae rigav bohos usanenae lembu mer-mer gafafo. BSB BSB: May I never enter their council; may I never join their assembly. For they kill men in their anger, and hamstring oxen on a whim.
7 PLS Sin naha romo agaden, nohov ni Yakub hovhan utuv nake horhafumakon. Naha amon gagae nake naha kutuk manae Yakub hargyav ke. No naha hargyaf ke idaikon Israel nov ke. BSB BSB: Cursed be their anger, for it is strong, and their wrath, for it is cruel! I will disperse them in Jacob and scatter them in Israel.
8 PLS Yehuda, go aisom-som go ke onhavimaken. Go it ani amon rigav fohav furkumasadimaken. Go aisom-som gi goke onahaimaken. BSB BSB: Judah, your brothers shall praise you. Your hand shall be on the necks of your enemies; your father’s sons shall bow down to you.
9 PLS Yehuda go vae singa mutuv mod faran kahane kenev ke vaken go ke nohae ni kamda-kamda maemake made yah. Kwae haisav Yehuda nake etoh ke hadev yah. BSB BSB: Judah is a young lion—my son, you return from the prey. Like a lion he crouches and lies down; like a lioness, who dares to rouse him?
10 PLS Kwae haisav Yehuda nake etoh ke hadev yah. E kinif nake fadef yah ene faran rigav e tadan ke sadimaken. BSB BSB: The scepter will not depart from Judah, nor the staff from between his feet, until Shiloh comes and the allegiance of the nations is his.
11 PLS Yehuda ni kuda ke hane anggur tohod nake, keledai grae ke hane gwandeder anggur tohod grae. BSB BSB: He ties his donkey to the vine, his colt to the choicest branch. He washes his garments in wine, his robes in the blood of grapes.
12 PLS Kod bae sauwah anggur ah ke mikenae. Torog tae korai am ke mike nenae." BSB BSB: His eyes are darker than wine, and his teeth are whiter than milk.
13 PLS Zebulon go vae piri ah maramae banakimaken. One piri ah kesmaromae go ni arkimae kavi der arkimaken. Hatae baen Sidon grae yahot kimaken." BSB BSB: Zebulun shall dwell by the seashore and become a harbor for ships; his border shall extend to Sidon.
14 PLS Isakhar go vae Keledai haisav kahane. BSB BSB: Issachar is a strong donkey, lying down between the sheepfolds.
15 PLS E vae ni hatae aiyao nahadimake one hatae baen onhaimaken, gavus fadev faimaken. Eni karya mama rigav av. BSB BSB: He saw that his resting place was good and that his land was pleasant, so he bent his shoulder to the burden and submitted to labor as a servant.
16 PLS Dan bae dari nahadimaken ovae hov vae Israel nake. BSB BSB: Dan shall provide justice for his people as one of the tribes of Israel.
17 PLS Dan vae haud kahane ni dinakimaken duv maramae badaimaken go utuv hov av. BSB BSB: He will be a snake by the road, a viper in the path that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.
18 PLS Myao Kodon, noho Goke torogkamadev." BSB BSB: I await Your salvation, O LORD.
19 PLS Gad go vae omsor rigav ni ni go ke aefaimaken manae ke go vae ni kiniv hotov nake gitar kenae badaimaken. BSB BSB: Gad will be attacked by raiders, but he will attack their heels.
20 PLS "Asyer hatae baen tohodir, nateman der motaimaken ovae der Raja ni fandev nateman av." BSB BSB: Asher’s food will be rich; he shall provide royal delicacies.
21 PLS "Naftali go vae go nake mimake fahaton som-som dder av Rusa mod kahane av deder av." BSB BSB: Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.
22 PLS "Yusuf go vae tohod Anggur kahane go vae avuv ah kahane mae danakimaken." BSB BSB: Joseph is a fruitful vine—a fruitful vine by a spring, whose branches scale the wall.
23 PLS Dangagai rigav ani haisi davi gani maho modimaken. BSB BSB: The archers attacked him with bitterness; they aimed at him in hostility.
24 PLS Manae, Yusuf harav gaitar ene danakimaken. Sev wan saisi sene fege banakimaken Yakub torog kamadev bae Israel yakae. BSB BSB: Yet he steadied his bow, and his strong arms were tempered by the hands of the Mighty One of Jacob, in the name of the Shepherd, the Rock of Israel,
25 PLS One manae go navoMyao Kodon Hanur Navo ni go ke gavus faimaken. Myao Kodon Haur Navo ni goke gavus faimaken. Ah kahane haur nake, uru aiyao ke dava kahane go ke gavus faimake am grae muyo grae berkat av. BSB BSB: by the God of your father who helps you, and by the Almighty who blesses you, with blessings of the heavens above, with blessings of the depths below, with blessings of the breasts and womb.
26 PLS Go nenek moyang bae go ke der masiren. Manae nohov go navo ni ke der bohos fidaimakon. Ene mahkota e asem ke haogadimaken eni go aisom-som etoh nake. BSB BSB: The blessings of your father have surpassed the blessings of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills. May they rest on the head of Joseph, on the brow of the prince of his brothers.
27 PLS Benyamin go vae sir du mohde kahane. Bidamdi kahane fat naeteman unae. Bisimhui kahane idaimake e timin rigav ke." BSB BSB: Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder.”
28 PLS Yaisofav ovae dua belas Israel hov sin. Yakub ni nahake berkati masir av. BSB BSB: These are the tribes of Israel, twelve in all, and this was what their father said to them. He blessed them, and he blessed each one with a suitable blessing.
29 PLS Onake berkati manae tirmanae ke Yakub naha navo ni sin nahake agansirke, “Nohov ni homiko nohov bae no rigav bohos faran grae badahomae homifini no moyang diva utuv ke onake aiyao Efron Het rigav av. BSB BSB: Then Jacob instructed them, “I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.
30 PLS One Gua baen aiyao Makhpela Mamre atahav, Abraham ani one hatae akifadisirke Efron nake. BSB BSB: The cave is in the field of Machpelah near Mamre, in the land of Canaan. This is the field Abraham purchased from Ephron the Hittite as a burial site.
31 PLS Abraham grae Sara grae, one gua ke go nae farasirke, Ishak grae Ribka grae one gua fohav ke go nae fomhasir ke no tae no ivar Lea grae one fohav ke go nae fomhamjaen gani. BSB BSB: There Abraham and his wife Sarah are buried, there Isaac and his wife Rebekah are buried, and there I buried Leah.
32 PLS One gua bae Het rigav ni bah atahav ke divan.” BSB BSB: The field and the cave that is in it were purchased from the Hittites.”
33 PLS Yakub tae sin one kahane ni fahomae, eni rake kenevradef ke dahaunae homnae monsir ke. BSB BSB: When Jacob had finished instructing his sons, he pulled his feet into the bed and breathed his last, and he was gathered to his people.