1 PLS Atav vae badahomae Yusuf ke agansir ke e navo Yakub waidon disirke, "Yusuf tae hargyav nauri Manasye grae Efraim grae fanae hasir ke e navo ke. BSB BSB: Some time later Joseph was told, “Your father is ill.” So he set out with his two sons, Manasseh and Ephraim.
2 PLS Hanae e navo bain av ke hanae yakaesirgu, e navo tae one sin darnae e vae ni rwado faranae divai nake yadem ani faransirke. BSB BSB: When Jacob was told, “Your son Joseph has come to you,” Israel rallied his strength and sat up in bed.
3 PLS Yakub ni Yusuf ke agansir ke, “Haur Navo ni noke ragisiren Lus nake Kanaan hatae naha noke berkati masiren. BSB BSB: Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there He blessed me
4 PLS Myao Kodon sin agaisir noke, "Nohov ni go ke gavus faimakon go nake mimake haim faran. Noho ni ene hatae go keturunan ke fidaimakon. BSB BSB: and told me, ‘Behold, I will make you fruitful and multiply you; I will make you a multitude of peoples, and will give this land to your descendants after you as an everlasting possession.’
5 PLS Enaigu gov hargyav nauri ke Efraim grae manasye grae. ene hargyav nauri baen bain nohov hasirinjav Mesir nake baidigu faisiren. Naha ni no hargyav Rubben grae Simeon grae kahane ked. BSB BSB: And now your two sons born to you in Egypt before I came to you here shall be reckoned as mine; Ephraim and Manasseh shall be mine, just as Reuben and Simeon are mine.
6 PLS Ke naha marke nahanae fadimake baen ovae go hargyav. BSB BSB: Any children born to you after them shall be yours, and they shall be called by the names of their brothers in the territory they inherit.
7 PLS Duv marav Padan utuv nake Rahel homsiren Kanaan hatae nake onake duv utuv ke gaifomhasiren one utuv finan ke mahomae ke noho ni rwadoho farasiren Efrata gatav ke hakeduv gatav av enaigu (Betlehem nakedav).” BSB BSB: Now as for me, when I was returning from Paddan, to my sorrow Rachel died along the way in the land of Canaan, some distance from Ephrath. So I buried her there beside the road to Ephrath” (that is, Bethlehem).
8 PLS Israel tae ke Yusuf hargyav nauri ke nahanae. Israel tae, “Nohae e vae ne gu?” BSB BSB: When Israel saw the sons of Joseph, he asked, “Who are these?”
9 PLS Yusuf ni navo evaen no hargya nauri Mesir nakae Haur Navo ani fidasiren, Yakub tae fawi go hargyav nauri av Myao Kodon rigadivini disirke." BSB BSB: Joseph said to his father, “They are the sons God has given me in this place.” So Jacob said, “Please bring them to me, that I may bless them.”
10 PLS Yakub tae one utuv tae kod nahandev yah kisirke. Yusuf ke one hargyav fanae navo ke. Israel ni e atahav ke fishasir gu nahake ukumsirke. BSB BSB: Now Israel’s eyesight was poor because of old age; he could hardly see. Joseph brought his sons to him, and his father kissed them and embraced them.
11 PLS Yakub ni sin agansirke Yusuf ke “nohov ni go reftav naha difinenae nid, manae nahanid Myao Kodon ani gavus fake gu ke go reftav go hargyav reftav nahanden.” BSB BSB: “I never expected to see your face again,” Israel said to Joseph, “but now God has let me see your children as well.”
12 PLS Yusuf tae e navo nakae ah hargyav bigafanae e mud atahav ke kakomanae hahugansir ke, one hargyav nauari ke naha berkati manahaden nenae ke. BSB BSB: Then Joseph removed his sons from his father’s knees and bowed facedown.
13 PLS Efraim grae Manasye grae e navo atahav ke fadasir ke Efraim bae othayav amin ke fadasir ke manae Manasye bae fuguyav amin ke fadasir ke. BSB BSB: And Joseph took both of them—with Ephraim in his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel’s right hand—and brought them close to him.
14 PLS One manae, Israel it fuguyav amin huni disir ke Efraim asem ke asisir ke.Marhatav asem ke othavyav amin it vae Manasye asem ke asisir ke.It nauri rohone kaufara rohone fara masir Manasye tae marhatav som. BSB BSB: But Israel stretched out his right hand and put it on the head of Ephraim, the younger; and crossing his hands, he put his left on Manasseh’s head, although Manasseh was the firstborn.
15 PLS Yusuf tae berkati manae ene disir ke, “Haur Navo mudranae dava Abraham, Ishak no ait havkon ba arke Haur Navo ni fege danama gu arke made enaigu bade tae. BSB BSB: Then he blessed Joseph and said: “May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day,
16 PLS No haiyam enefaran malaikat ani todosaisir, ene hargyav harae berkati manam. No ait havkon Fwi Abraham grae Ishak grae Noho rigan kede naha nake fakavon fakavo masir gu auwat kenae ene aiyao ke banarakede.” BSB BSB: the angel who has redeemed me from all harm—may He bless these boys. And may they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they grow into a multitude upon the earth.”
17 PLS Yusuf ni nahanae e navo fuguyav amin it Efraim ke kafarasi, otahayav amain it baen mud tim one manae Yusuf ni nahanae haisini hanae gwadhomunsir ke. BSB BSB: When Joseph saw that his father had placed his right hand on Ephraim’s head, he was displeased and took his father’s hand to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s.
18 PLS Yusuf tae ke agansir ke “Navo go it yah faran dohomonsir ke Yakub tae nohov tarau nyam.” BSB BSB: “Not so, my father!” Joseph said. “This one is the firstborn; put your right hand on his head.”
19 PLS Mud tim Manasye enake motaimake auwat kimaken, ke Efraim nake tae auwat bohos. BSB BSB: But his father refused. “I know, my son, I know!” he said. “He too shall become a people, and he too shall be great; nevertheless, his younger brother shall be greater than he, and his offspring shall become a multitude of nations.”
20 PLS Yakub ni one atav ani rigansir ke Israel rigav ani go fwi ke frkimaken, Allah ni berkati masir kahane av Efraim grae Manasye grae. Efraim ni faran bohos kisirke Manasye bae haser ke fwi av. BSB BSB: So that day Jacob blessed them and said: “By you shall Israel pronounce this blessing: ‘May God make you like Ephraim and Manasseh.’” So he put Ephraim before Manasseh.
21 PLS Israel ni Yusuf ke agansir ke, “Nahadimjaen, noho homon atav atahavken, manae Haur Navo ni go ke gafus fanam. Eni go ke fanam one nenek moyang hatae nake. BSB BSB: Then Israel said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.
22 PLS Nohov ni go ke utum faran bohos finaden go aisom-som etoh bae haser ke goni nagav hatae bohos ke haimakon wilayah vae nosigi no kwae ni Amori rigav hatae nake fasisrin ovae go hatae tamin fanam.” BSB BSB: And to you, as one who is above your brothers, I give the ridge of land that I took from the Amorites with my sword and bow.”