1 PLS Yusuf ni Firaun nake hanae kaudmanae sin agansirke “No navo grae no aisom-som gi enefaran Kanaan nake safanen Gosyen hatae ke ban nahafat.” BSB BSB: So Joseph went and told Pharaoh: “My father and my brothers, with their flocks and herds and all they own, have come from the land of Canaan and are now in Goshen.”
2 PLS Yusuf tae Firaun kauadman nenae aisom-som nauri grae fanae hasirke. BSB BSB: And he chose five of his brothers and presented them before Pharaoh.
3 PLS Firaun ni agansir nahav ke, “Havan karya ke maman? Naha tae” Tuan nigiv bae yais gamhatomos nake, Domba gi kahane rahoman karya mamaden, nigi nenek moyang kahane." BSB BSB: “What is your occupation?” Pharaoh asked Joseph’s brothers. “Your servants are shepherds,” they replied, “both we and our fathers.”
4 PLS Nahav tae Firaun ke agansirke sin av “Nateman gi du gi amjav atav yah bohos Kanaan tae. Nigiv domba gi afatuv dadahaser nenae taifanae safande enefaran. Tuan ke nigi Gosyen hatae nake.” BSB BSB: Then they said to Pharaoh, “We have come to live in the land for a time, because there is no pasture for the flocks of your servants, since the famine in the land of Canaan has been severe. So now, please allow your servants to settle in the land of Goshen.”
5 PLS Firaun tae Yusuf ke, “Go navo gi aisom-som go ke saen.^ BSB BSB: Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have come to you,
6 PLS Mesir hatae baen go wan go sigi nahanae fido dahane hatae ke barnakiken, nahav ni bre hatar Gosyen hatae ke naha badan. Vae tae naha utuv no domba gi, kahane faranae arakivi dimake sin haser.” BSB BSB: the land of Egypt is before you; settle your father and brothers in the best part of the land. They may dwell in the land of Goshen. And if you know of any talented men among them, put them in charge of my own livestock.”
7 PLS Ke onake Yusuf tae enavo Yakub ke yasir ke Firaun grae sin nahavan nenae.Onake Yakub tae Firaun ke berkati masir ke. BSB BSB: Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.
8 PLS Firaun tae Yakub ke darinahansir ke go umur hane kahane?. BSB BSB: “How many years have you lived?” Pharaoh asked.
9 PLS Yakub tae no bnae enaigu bae 130 tahun keen ene domba gi, twi ramaomahan ikarya kahane disirke". BSB BSB: “My travels have lasted 130 years,” Jacob replied. “My years have been few and hard, and they have not matched the years of the travels of my fathers.”
10 PLS Yakub ni one sin fahomae MyaoKodon ke riganae Firaun ke berkati masir. BSB BSB: Then Jacob blessed Pharaoh and departed from his presence.
12 PLS Yusuf tae e navo gi nateman finenae Firaun hatae aki farasir ke. BSB BSB: Joseph also provided his father and brothers and all his father’s household with food for their families.
13 PLS One atav yahayav, nateman gi du gi amjav. Mesir nake Kanaan ke yah bohos kisir ke. BSB BSB: There was no food, however, in all that region, because the famine was so severe; the lands of Egypt and Canaan had been exhausted by the famine.
14 PLS One nateman gi du gi akifakane tohod moh gi enefaran kafonae Firuan ke fisha fidasir ke e av ke Mesir utuv nake faisarkane grae,Kanaan nake faisarkane grae.Ke Yusuf ani tohod moh Firaun af ke fanae. BSB BSB: Joseph collected all the money to be found in the land of Egypt and the land of Canaan in exchange for the grain they were buying, and he brought it into Pharaoh’s palace.
15 PLS Mesir rigav Kanaan rigav tae nahav ni ke akifadev uang tirmasirke, nav tae ke nahae enaigu nigiv du gi nateman gi fidoh mahaser dimake baen nigiv go reftav no ke ganhaekone? BSB BSB: When the money from the lands of Egypt and Canaan was gone, all the Egyptians came to Joseph and said, “Give us food. Why should we die before your eyes? For our funds have run out!”
16 PLS Ke Yusuf ni nahanke agansir ke one dimaken bae ke gini rahoma ke Domba gi, kahane fawae otaham ovae ni fifenae faimaken. BSB BSB: “Then bring me your livestock,” said Joseph. “Since the money is gone, I will sell you food in exchange for your livestock.”
17 PLS Onake one rigav tae nahani rahomakane wansaisi tae fanae esenae. Finanae fakomain ke naha bahandev ke mahomae, ke one utuv bain tahun bae Yusuf ni one kahane makomainked. BSB BSB: So they brought their livestock to Joseph, and he gave them food in exchange for their horses, their flocks and herds, and their donkeys. Throughout that year he provided them with food in exchange for all their livestock.
18 PLS Tahun vae tae ke badahomae one rugav faran naha wansaisi haser ke sansirke enefaran.Onake nahav tae Yusuf ke agansisr ke, “Go ni nyam nigiv ni unag nake nigi ni rahomasainsiri enefaran tirmasiren enefaran go wan ke sanen. Enaigu nigiv mutuv grae aiyao grae tafda. BSB BSB: When that year was over, they came to him the second year and said, “We cannot hide from our lord that our money is gone and all our livestock belongs to you. There is nothing left for our lord except our bodies and our land.
19 PLS Hava manae nigiv ni homfenenae e go reftav nake, enaigu nigiv mutuv grae nigi aiyao grae akifanam? Ke padi ir kahane inakotae ke nigiv ni armadavini nigiv aiyao gi ke ban gi kosong dadanom nenae.” BSB BSB: Why should we perish before your eyes—we and our land as well? Purchase us and our land in exchange for food. Then we, along with our land, will be slaves to Pharaoh. Give us seed that we may live and not die, and that the land may not become desolate.”
20 PLS Onake, Yusuf ni akitaifasirke Firaun wan ke. Enefaran av enefaran rigav Mesir ke bain tae naf kebun gi kahane tae Firaun ke inakomain ke naha bahandef ke mahomae. BSB BSB: So Joseph acquired for Pharaoh all the land in Egypt; the Egyptians, one and all, sold their fields because the famine was so severe upon them. The land became Pharaoh’s,
21 PLS Ke etoh rigv tae ke Yusuf ni kota etoh nake ke kota vae ke fanae fadamukomain ke Mesir ke. BSB BSB: and Joseph reduced the people to servitude from one end of Egypt to the other.
22 PLS Yusuf ani akifa haser tae bae imam rigav maidav av. Imam rigav bae Firaun ani utum kahane finakomain ke,one manae naha wan jual mahaser ke Firaun ke. BSB BSB: However, he did not acquire the priests’ portion of the land, for it had been given to them by Pharaoh. They ate the rations that Pharaoh supplied; so they did not sell their land.
23 PLS Yusuf ni nahake agansisr, “Ne noho ni gi mutuv ke akifaden gi kebun gi aiyao gi enefaran Firaun wan, ke enaigu nohov tohodir idaimakon ke gini armadamjaen gi kebun ke. BSB BSB: Then Joseph said to the people, “Now that I have acquired you and your land for Pharaoh this day, here is seed for you to sow in the land.
24 PLS Onake one kebun ir yaudimake yavi seperlima ke Firaun ke fidamjaen. Gisigi yavi empat kahane fumjaen gi nateman du gi bahandev ke mahomae.” BSB BSB: At harvest time, you are to give a fifth of it to Pharaoh, and four-fifths will be yours as seed for the field and food for yourselves and your households and children.”
25 PLS Nahav tae ke Yusuf ke agansir ke “Go ni nigiv ke esgavan nigiv go ke onahakeden nigiv Firaun karya maikon.” BSB BSB: “You have saved our lives,” they said. “We have found favor in our lord’s eyes, and we will be Pharaoh’s servants.”
26 PLS Onake, one man faran bae hukum Mesir kisir ke enaigu ba tae one Mesir rigav nahav kebun gafavi demake yavi lima Firaun ke gaiyaf av ke,manae imam kebun nake, imam wan bae haser ke Firaun ni av. BSB BSB: So Joseph established a law that a fifth of the produce belongs to Pharaoh, and it is in effect in the land of Egypt to this day. Only the priests’ land does not belong to Pharaoh.
27 PLS Israel Mesir ke bain. Gosyen hatae ke bain ke. Oke avhaim finae bain ke, Israel hov auwat bohos kisir ke. BSB BSB: Now the Israelites settled in the land of Egypt, in the region of Goshen. They acquired property there and became fruitful and increased greatly in number.
28 PLS Yakub tujuh belas tahun Mesir ke bain ke.Yakub bain tahun vae seratus empat puluh tujuh tahun bain ke. BSB BSB: And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years, and the length of his life was 147 years.
29 PLS Israel homon atahav kenae esom Yusuf ke yasir ke, vanae sin agaisir ke, "Go ni no hauwah bohos makomain dimake go it no mud hait mufohav ke farud sin no ke aganid navo noho go ke hauwah bohos makede denam disir ke. No torhav Mesir ke go nenae nom disir ke. BSB BSB: When the time drew near for Israel to die, he called his son Joseph and said to him, “If I have found favor in your eyes, put your hand under my thigh and promise to show me kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt,
30 PLS No ke naha fege dadan gani, no torhav Mesir nake fanae no nae no navo diva gunuf amin mae gaifomhamjae disir ke. Go ni agane sin kahane agadimako. BSB BSB: but when I lie down with my fathers, carry me out of Egypt and bury me with them.” Joseph answered, “I will do as you have requested.”
31 PLS Yakub tae, "Sin no ke aganid disir gu Yusuf tae asem amin nake kakomahaunae rigaisir ke. Israel tae kenef radev asem amin. BSB BSB: “Swear to me,” Jacob said. So Joseph swore to him, and Israel bowed in worship at the head of his bed.