1 PLS Israel tae e wan saisi etoh faran rafanae hanae duv utuv ke arkohomae Bersyeba utuv ke arkohomae, utum Myao Kodon ke fidaisir ke e navo Ishak onake angkir. BSB BSB: So Israel set out with all that he had, and when he came to Beersheba, he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
2 PLS One atav bisim huirae, Yakub, Yakub Israel tae wae “Myao kodon” disir ke. BSB BSB: And that night God spoke to Israel in a vision: “Jacob, Jacob!” He said. “Here I am,” replied Jacob.
3 PLS nohov baen go navo ni angkomain Allah nohov av tadan nom nahae Mesir ke nohov ni go nake farankenae mimake, haim faran kimaken. BSB BSB: “I am God,” He said, “the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
4 PLS Nohov ni Mesir ke hae makon gi aumha farkon, go ni hamnake homimaken, Go homimake Yusuf esigi e it ani kafuvtav daimaken. BSB BSB: I will go down with you to Egypt, and I will surely bring you back. And Joseph’s own hands will close your eyes.”
6 PLS Nahani rahomake wansaiasi grae, Kanaan utuv nake taifakomain wan gi taifanaehavansirke, Yakub tae e keturunan grae. BSB BSB: They also took the livestock and possessions they had acquired in the land of Canaan, and Jacob and all his offspring went to Egypt.
7 PLS E hargyav, urakem,enearan kamon ani. BSB BSB: Jacob took with him to Egypt his sons and grandsons, and his daughters and granddaughters—all his offspring.
8 PLS Evae Yakub harggyav faran Mesir ke hasir kee grae: Ruben bae Yakub mud tim. BSB BSB: Now these are the names of the sons of Israel (Jacob and his descendants) who went to Egypt: Reuben, Jacob’s firstborn.
9 PLS Ruben e hargyav bae, Henokh, Palu, Hezron, Karmi grae. BSB BSB: The sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
10 PLS Simeon hargyav bae: Yemuel, Yamin, Ohad, Yakhim zohar vae Saul Kanaan ivar van. BSB BSB: The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.
11 PLS Lewi hargyav fwi: Gerson, Kehat, Merari grae. BSB BSB: The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
12 PLS Yehuda hargyav fwi: Er, Onan, Syela, Peres, dan Serah. Er grae Onan grae homsisr ke Kanaan ke bain. Peres nake bae: Hezron grae Hamul grae. BSB BSB: The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez: Hezron and Hamul.
13 PLS Ishak hargyav fwi: Tola, Pua, Ayub, Simron. BSB BSB: The sons of Issachar: Tola, Puvah, Job, and Shimron.
14 PLS Zebulon hargyav fwi: Sered, Elon, Yahleel. BSB BSB: The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.
15 PLS Ruben, Simeon, Lewi, Yehuda, Isakhar, Zebulon, evae Yakub hargyav Lea, nake fasir fan, Padan-Aram utuv nake tarmakomai atirim maidav ovae Dina 33 ke naha utuv nake av. BSB BSB: These are the sons of Leah born to Jacob in Paddan-aram, in addition to his daughter Dinah. The total number of sons and daughters was thirty-three.
16 PLS Gad hargyav fwi: Zifyon, Hagi, Syuni, Esbon, Eri, Arodi, Areli. BSB BSB: The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.
17 PLS Azyer hargyav fwi: Yimna, Yiswa, Yiswi, Beria atrim maidav Serah. Beria nake hargyav fwi tae: Heber, Maikel. BSB BSB: The children of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and their sister Serah. The sons of Beriah: Heber and Malchiel.
18 PLS Nahav enefaran bae Yakub hargyav Zilpa ni tarmasir fahaton evae Laban ni Lea ke fidasir gavus fadev nenae manae ke Yakub ni ivar fasir ke enake enam belas keluarga ke onake motadav. BSB BSB: These are the sons of Jacob born to Zilpah—whom Laban gave to his daughter Leah—sixteen in all.
19 PLS Yakub hargyav vae Rahel nake bae Yusuf grae Benyamin grae. BSB BSB: The sons of Jacob’s wife Rachel: Joseph and Benjamin.
20 PLS Mesir nake, Yusuf bae e hargyav nauri: Manasye grae Efraim grae. Yusuf ivar fwi bae Asnat Potifera atrim. BSB BSB: Manasseh and Ephraim were born to Joseph in the land of Egypt by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.
21 PLS Benyaim etim fwi: Bela, Bekher, Asybel, Gera, Naman, Ehi, Rosh, Mupin, Hupim, Ared. BSB BSB: The sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.
22 PLS Evae Yakub hargyav Rahel nake fasir fahaton 14 hob misirke. BSB BSB: These are the sons of Rachel born to Jacob—fourteen in all.
23 PLS Dan hargyav bae Husim. BSB BSB: The son of Dan: Hushim.
24 PLS Naftali hargyav fwi: Yahzeel, Guni, Yezer, Syilem. BSB BSB: The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.
25 PLS Yakub hargyav grae Bilha. Bilha, Rahel gavus fadev nenae Laban fidasir ke. 7 rigav misir ke. BSB BSB: These are the sons of Jacob born to Bilhah, whom Laban gave to his daughter Rachel—seven in all.
26 PLS Yakub hasir ke Mesir ke ene faran bae 66 rigav ke. Yakub e hargyav andugav bae amgido haser. BSB BSB: All those belonging to Jacob who came to Egypt—his direct descendants, besides the wives of Jacob’s sons—numbered sixty-six persons.
27 PLS Yusuf nake tae kafomsirke Mesir nake 70 rigav enefaran. BSB BSB: And with the two sons who had been born to Joseph in Egypt, the members of Jacob’s family who went to Egypt were seventy in all.
28 PLS Yakub ani Yehuda ke go take hanae Yusuf agani disir ke ke naha saren e keluarga kauduman naha tae Gosyen hatae ke hamotasir ke. BSB BSB: Now Jacob had sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When Jacob’s family arrived in the land of Goshen,
29 PLS Yusuf tae kereta maginae Gosyen ke hasir ke, e navo Israel ke kaudumasir ke. Taigmanae ukamnae sesar ramasir ke. BSB BSB: Joseph prepared his chariot and went there to meet his father Israel. Joseph presented himself to him, embraced him, and wept profusely.
30 PLS Israel tae Yusuf ke dare, “Noho enaigu homiko disir ke, noho go reftav nahande go bai ba disir ke.” BSB BSB: Then Israel said to Joseph, “Finally I can die, now that I have seen your face and know that you are still alive!”
31 PLS Yusuf tae e ave gi e agas gi ke agaisir ke, e navo e rigav tae agaisir ke, “Noho Firaun hanae kaudumavi makede hanae agadivini, 'No ave gi no agas gi Kanaan ke ba no ke naha safaden, disir ke. BSB BSB: Joseph said to his brothers and to his father’s household, “I will go up and inform Pharaoh: ‘My brothers and my father’s household from the land of Canaan have come to me.
32 PLS Naha vae kambing gi domba gi ke fasi banama. Naha ni enefaran wan av. BSB BSB: The men are shepherds; they raise livestock, and they have brought their flocks and herds and all that they own.’
33 PLS Firaun ani gi ke dari nahan ke nahadike gi hava karya ke mama demake? BSB BSB: When Pharaoh summons you and asks, ‘What is your occupation?’
34 PLS Gi tae nigi ni kambing domba ke rahoma demade dimje disir ke.'Ke Firaun tae Gi Gosyen ke badamjaen nenae kambing domba Mesir rigav avsar.” BSB BSB: you are to say, ‘Your servants have raised livestock ever since our youth—both we and our fathers.’ Then you will be allowed to settle in the land of Goshen, since all shepherds are detestable to the Egyptians.”