1 PLS Yusuf ni one sin ke darnae, e vae ni hava gare nenae sesar ramasirke rigav auwat reftav nake, onake ke Yusuf ani e gavus fadev rigav ke agansir ke ene utuv nake hamjaen no amsraini dadavi ene rigav grae disirke. BSB BSB: Then Joseph could no longer control himself before all his attendants, and he cried out, “Send everyone away from me!” So none of them were with Joseph when he made himself known to his brothers.
2 PLS Onake ke Yusuf ani sesar faran bohos ramasirke okebain Mesir rigav tamin e sesar roh darisarkomainke. BSB BSB: But he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household soon heard of it.
3 PLS E agansir sin e aisom-som, “Nohov bae Yusuf gi aisom av. No navo bane? Onake nahav tae tadan ke sansir ke nohov Yusuf disir gu.” BSB BSB: Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” But they were unable to answer him, because they were terrified in his presence.
4 PLS Yusuf ni ke agansirke e aisom-som ke, nawaen no atahav ke disir noho vae Yusuf gini jual masir av Mesir hovhan ke. BSB BSB: Then Joseph said to his brothers, “Please come near me.” And they did so. “I am Joseph, your brother,” he said, “the one you sold into Egypt!
5 PLS Gini finan yagud ke sadonom gini jual masir finan ke mahomae, Evae Allah sin marani gini tafdagwansir av no take mud ke eke, ovae nateman gi du gi amjav atav ke mahomae. BSB BSB: And now, do not be distressed or angry with yourselves that you sold me into this place, because it was to save lives that God sent me before you.
6 PLS Du gi nateman gi amjav atav 2 tahun ke bain 5 tahun vae davan riga bohos tohodir etoh gi armadadev yah. BSB BSB: For the famine has covered the land these two years, and there will be five more years without plowing or harvesting.
7 PLS Manae, Allah ni no ke mud ke tafdagwansiren, go ke no ke mahomae go keturunan bain nahabadan nenae ene bumi ke. BSB BSB: God sent me before you to preserve you as a remnant on the earth and to save your lives by a great deliverance.
8 PLS One manae Myao Kodon ani tafdagwansiren gini ni, E fai nia noke tarfadasire hovhan faran kenae badeva ene Firaun hatae ene faran Mesir av. BSB BSB: Therefore it was not you who sent me here, but God, who has made me a father to Pharaoh—lord of all his household and ruler over all the land of Egypt.
9 PLS Yusuf ni sin agansir ke: Fatar ani hamjaen no navo ke “Yusuf go tim sin agane dimjaen, Allah ni no ke tarfadasir gu nohov ni ene Mesir ke Gubernur kenae baden nenae no ke taukonom. BSB BSB: Now return quickly to my father and tell him, ‘This is what your son Joseph says: God has made me lord of all Egypt. Come down to me without delay.
10 PLS Go ni no atahav ke badaimake hatae Gosyem atahav ke nohov ni gavus faimakon nateman gi du gi amjav atav tahun 5 davan nawi. BSB BSB: You shall settle in the land of Goshen and be near me—you and your children and grandchildren, your flocks and herds, and everything you own.
11 PLS Gosyem utuv ke banakotae bain 5 tahun davan ah gi, du gi, nateman giamjav atav av, onake go ivar hargyav go ni rahomake wansaisi nateman i du gi ke mahomae ganhan bae yah nenae. BSB BSB: And there I will provide for you, because there will be five more years of famine. Otherwise, you and your household and everything you own will come to destitution.’
12 PLS Ene sin bae giv Benyamin ene nahanke no hadhag nake motake ene sin av. BSB BSB: Behold! You and my brother Benjamin can see that I, Joseph, am the one speaking with you.
13 PLS Ene sin roh aiyao no navo ke hanae agadimjaenenaigu hamjae fatar ani hanae agadimjaen nahasaren.” BSB BSB: Tell my father about all my splendor in Egypt and everything you have seen. And bring my father down here quickly.”
14 PLS Onake Yusuf tae eaisom maidav Benyamin ke taigimanae sesar tafafunkisirke. BSB BSB: Then Joseph threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin wept as they embraced.
15 PLS Ke onake e aisom-som etoh ke maida maida taigimanae sesar ramakirke Yusuf ani BSB BSB: Joseph kissed each of his brothers as he wept over them. And afterward his brothers talked with him.
16 PLS One sin Firaun e gavus fadev rigav ivar hargyav enefaran darsirke,onake nahatae onhan faran masir ke one sin ke darnae. BSB BSB: When the news reached Pharaoh’s house that Joseph’s brothers had come, Pharaoh and his servants were pleased.
17 PLS Onake Firaun tae Yusuf ke agan sir ke. Ene nateman gi du gi aiyao ido nahani taifanae nahahaen Kanaan ke. BSB BSB: Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do as follows: Load your animals and return to the land of Canaan.
18 PLS Naha ke agani go navo go aisom-som etoh gi naha faisaren no ke, nohov ni hatae aiyao fidaiko naha bnadev ke mahomae,vae tae go aisom enefaran nateman gi du gi deder, naga fane made kahane Mesir nake naha bahaden nenae. BSB BSB: Then bring your father and your families and return to me. I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat from the fat of the land.’
19 PLS E vae tae, nohov ni Yusuf no ke agan kede nahav ke aganid kereta deder rafanae idod nahav hargyav ke andugav ke makomae gi navo fawaen. BSB BSB: You are also directed to tell them: ‘Take wagons from the land of Egypt for your young children and your wives, and bring your father and come back.
20 PLS Nahav ni fasi barnake wansai ke mahomae fina fina manom, ene Mesir ke diva wansaisi bae jahav wan kimaken. BSB BSB: But pay no regard to your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
21 PLS Onake Israel hargyav tae one kahane masir ke. Yusuf kereta Firaun ni agansir sin kahane ni idasir ke. Fae tae nateman gi tae idasir ke duv utuv bahadoho hadev ke mamomae. BSB BSB: So the sons of Israel did as they were told. Joseph gave them wagons as Pharaoh had instructed, and he also gave them provisions for their journey.
22 PLS Fatae afag fomhadev (pakaian) maidav maidav idasir ke, Benyamin ke lima fidasirke uang tiga ratus perak fidasir ke. BSB BSB: He gave new garments to each of them, but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five sets of clothes.
23 PLS E navo ke baen sepuluh keledai wansaisi auwat grae tafdagwasir ke, du gi, nateman deder ke, du maa nake Mesir gatav kearkohomae fadho sadef tae. BSB BSB: And he sent to his father the following: ten donkeys loaded with the best of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and provisions for his father’s journey.
24 PLS Yusuf ni aumha fishaho hanae duv utuv nake nahake agansir, “duv utuv amon bahadoho havadonom.” BSB BSB: Then Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them, “Do not quarrel on the way!”
25 PLS Nahav tae Mesir hatae monenae nahav tae ke gi navo Kanaan ke havan sir. BSB BSB: So the brothers went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.
26 PLS Naha tae hanae navo “Yusuf ban! Enaigu evae ni gubernur kenae ban meser hatae ken. Ke naha navo ni onesin ke sin dohaser ke.” BSB BSB: “Joseph is still alive,” they said, “and he is ruler over all the land of Egypt!” But Jacob was stunned, for he did not believe them.
27 PLS Manae,Nahav tae sin fasir ke naha navo ke Yusuf ani fasir sin marani. Onake Yakub tae Yusuf ni tafda gwansir Mesir nake, ke kereta ke nahanae Yusuf ni roaenenae divain monenae onhasir ke. BSB BSB: However, when they relayed all that Joseph had told them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him back, the spirit of their father Jacob was revived.
28 PLS Israel ni agansir, “Enaigu nohov sin nekeden.No som Yusuf hanae nahadikon nohov bae homimjae ni!.” BSB BSB: “Enough!” declared Israel. “My son Joseph is still alive! I will go to see him before I die.”