1 PLS Yusuf ni ke e gavus fadev rigav ke agansir ke, du nateman auwat ani ramahamjaen nahani fanae haimake yafike, uang tae eni faran nahani fidaimake daf. BSB BSB: Then Joseph instructed his steward: “Fill the men’s sacks with as much food as they can carry, and put each one’s silver in the mouth of his sack.
2 PLS Nohov ah madev maidav tae martim harae yavi fohav ke fomhamjaen disirke e gavus fadev hovhan tae darsirke. BSB BSB: Put my cup, the silver one, in the mouth of the youngest one’s sack, along with the silver for his grain.” So the steward did as Joseph had instructed.
3 PLS Nadon bidamdi bohos naha havaden naha bah avhaimke. BSB BSB: At daybreak, the men were sent on their way with their donkeys.
4 PLS Onake nahav hafansirke duv utuv ke arkir gu Yusuf tae e gavus fadev rigav ke agansir ke, "Hamjaen nahav ke faidenenae agadimjaen "Maromon makegu gini ke usarke bae hava? BSB BSB: They had not gone far from the city when Joseph told his steward, “Pursue the men at once, and when you overtake them, ask, ‘Why have you repaid good with evil?
5 PLS Nigiv Gubernur ah madev ke gini fanae sae baen? BSB BSB: Is this not the cup my master drinks from and uses for divination? What you have done is wicked!’”
6 PLS One gavus fadev hovhan tae nahav ke kaudu manae one agansir ke. BSB BSB: When the steward overtook them, he relayed these words to them.
7 PLS Nahav tae one hovhan ke agansirke."Hava manae Gubernur one ne bae? BSB BSB: “Why does my lord say these things?” they asked. “Your servants could not possibly do such a thing.
8 PLS Naha ni nigi fanae sadev wan maidav ani difan uang omsor fahaser hane kahane nigiv ni omsor fanbae? BSB BSB: We even brought back to you from the land of Canaan the silver we found in the mouths of our sacks. Why would we steal silver or gold from your master’s house?
9 PLS Nigiv utuv ke difan di make one ahmedev sofo, one Hofhan naha homen.Onake nigi e gavus fadev nahaken. BSB BSB: If any of your servants is found to have it, he must die, and the rest will become slaves of my lord.”
10 PLS Nohov tae der nekeden Gubernur ah medev e yafike difan dimake bae one hovhan ani nahadeden e karya gavus fadev nahafan, etoh bae sin haser" BSB BSB: “As you say,” replied the steward. “But only the one who is found with the cup will be my slave, and the rest of you shall be free of blame.”
11 PLS Onake naha yavi ene faran hatae ke samonenae nahansirke. BSB BSB: So each one quickly lowered his sack to the ground and opened it.
12 PLS One gavus fadev hovhan tae mud hovhan nake hanae mar ene faran nahadohohasir ke, onake one ah madev Benyamin yavi vohav ke difain. BSB BSB: The steward searched, beginning with the oldest and ending with the youngest—and the cup was found in Benjamin’s sack.
13 PLS Onake naha tae naha afag fomhadev babhafunae kerohone hafansirke kotake. BSB BSB: Then they all tore their clothes, loaded their donkeys, and returned to the city.
14 PLS Yehuda grae e aisom-som grae ke Yusuf av ke hafansirke, onake Yusuf atahav ke kakumahausansirke. BSB BSB: When Judah and his brothers arrived at Joseph’s house, he was still there, and they fell to the ground before him.
15 PLS Yusuf ni agansir ke: Hava giv one make baen disirke giv e nyamanide no kahane hovhan bae usumahaimake kwae nyamkimakon? BSB BSB: “What is this deed you have done?” Joseph declared. “Do you not know that a man like me can surely divine the truth?”
16 PLS Yehuda ni agansir ke “ke hane kahane sin ani faimakon go ke? Hane kahane wan ani ragikon? Nigiv ene faran go gavus fadev kikon.” BSB BSB: “What can we say to my lord?” Judah replied. “How can we plead? How can we justify ourselves? God has exposed the iniquity of your servants. We are now my lord’s slaves—both we and the one who was found with the cup.”
17 PLS Yusuf ni agansir ke “Nohov ni gi ene faran ke no gavus fadev ko haser, manae no ah madev fanae arkane hovhan maidav ani naha deden (Benyamin) etoh bae yais hamjaen der bohos ani gi navo ke.” BSB BSB: But Joseph replied, “Far be it from me to do this. The man who was found with the cup will be my slave. The rest of you may return to your father in peace.”
18 PLS Yehuda ni Yusuf atahav ke yakanae agansirke: Tuan nohov sin agadivini disir. Gavus fanam Benyamin ke amon konom go vae Firaun kahane. BSB BSB: Then Judah approached Joseph and said, “Sir, please let your servant speak personally to my lord. Do not be angry with your servant, for you are equal to Pharaoh himself.
19 PLS Omkon bohos safansiri go ni nigiv ke darinahansir gi navo bane aisom maidave? BSB BSB: My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’
20 PLS Nigi gike agankede, "Nigi navo havkon bohos havkon kenae.som-som auwat ima saisiren.Mahotov grae e ave homsiren, e yamserae bae e nae. Nigi navo e hauwah bohos. BSB BSB: And we answered, ‘We have an elderly father and a younger brother, the child of his old age. The boy’s brother is dead. He is the only one of his mother’s sons left, and his father loves him.’
21 PLS One demake, go ke no fawi naha divini. BSB BSB: Then you told your servants, ‘Bring him down to me so that I can see him for myself.’
22 PLS Nigi ni agane made ‘Hargyav ni sarema nom.Hargyav ni e navo monenae hasiren, navo homon athavke.’ BSB BSB: So we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father. If he were to leave, his father would die.’
23 PLS Manae go tae nigi ke, ‘Go ni go aisom-som gi ke agani marhatov maida ni go grae nawi gi no reftav nahado haser kimako.’ BSB BSB: But you said to your servants, ‘Unless your younger brother comes down with you, you will not see my face again.’
24 PLS Ke onake nigi ni hanae nigi navo go ke agansiri gu. BSB BSB: Now when we returned to your servant my father, we relayed your words to him.
25 PLS Onake, nigni navo agansiren hamjaen ke du gi nateman gi hanae famjaen disirgu ke nigiv ani haser navo nigiv bae Benyamin amjav hadev yah. BSB BSB: Then our father said, ‘Go back and buy us some food.’
26 PLS Nigi ni agande nigi ke sarohaser. Nigi agas nigi harae sade. Nigi one hovhan reftav nahadon fat haswer, nigi agas grae haikovae der." BSB BSB: But we answered, ‘We cannot go down there unless our younger brother goes with us. So if our younger brother is not with us, we cannot see the man.’
27 PLS No navo tae,"Gini nyam no ivar Rahel ni namo e tim nauri fasiren noke mahomae. BSB BSB: And your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.
28 PLS Vae baen nohov ni gi marani nahae disirgu husar wan ani usuren,enaigu nohov reftav nahadohaser. BSB BSB: When one of them was gone, I said: “Surely he has been torn to pieces.” And I have not seen him since.
29 PLS Ke gini eni maidav ke fanae haimaken wan yah kandimaimake gani! BSB BSB: Now if you also take this one from me and harm comes to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’
30 PLS One manae eniagu, nohof gike sarikon no navo grae hovhan nigi grae badahaser-manae no navo e majav banadef yah! BSB BSB: So if the boy is not with us when I return to your servant, and if my father, whose life is wrapped up in the boy’s life,
31 PLS Enaigu fina-fina manam hane kahane maiken nigiv ni baen ene tim amjav banadev yah. BSB BSB: sees that the boy is not with us, he will die. Then your servants will have brought the gray hair of your servant our father down to Sheol in sorrow.
32 PLS Noho ni No tanggung jawab disirin No navo ke, ‘Ke nohov ni vae saro haser dimako noke hayam faran manam homon sin ani.’ BSB BSB: Indeed, your servant guaranteed the boy’s safety to my father, saying, ‘If I do not return him to you, I will bear the guilt before you, my father, all my life.’
33 PLS Enaigu one tim ke tafdagwani no aisom-som etoh grae nohov ni go karya madev fanam. BSB BSB: Now please let your servant stay here as my lord’s slave in place of the boy. Let him return with his brothers.
34 PLS Nohov ni one tim amjav hahaser. No vae no navo tadan no navo wan mahake nenae." BSB BSB: For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the misery that would overwhelm him.”