1 PLS Nateman gi du gi amjav atav ke yah bohos kisir ke one hatae av. BSB BSB: Now the famine was still severe in the land.
2 PLS Nahav ni rafanae sasir naateman gi du gi tirmasirgu Mesir nake rafanae sasir av ke. Yakub ni nahake agansir ke ke amjaen Mesir ke nateman gi du gi akifammjaen disir ke." BSB BSB: So when Jacob’s sons had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them, “Go back and buy us a little more food.”
3 PLS Yehuda ni ke agansir ke Yakub ke “navo one Gubernur ani agansir sin bae sin bohos min sin haser, nigi ni Benyamin fanae hahaserdimako bae eke nahadohaser disir. BSB BSB: But Judah replied, “The man solemnly warned us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’
4 PLS Navo go ni, Benyamin der Benyamin grae hamjaen dimake bae nigiv haikon hanae gandum du akivaikon.” BSB BSB: If you will send our brother with us, we will go down and buy food for you.
5 PLS Manae haser dimake baen nigiv hahaser, one mudradef hofhan (Gubernur) ani agansir sin marani nenae." BSB BSB: But if you will not send him, we will not go; for the man told us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’”
6 PLS Israel ni agansir ke nahake nava manae gini nigiv marhovhan ba disir baen Gubernur ke?". BSB BSB: “Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?”
7 PLS Nahani agansir ke “One hovhan ani nigiv ke manmos ani darinaharohofara kane gu, gi navo ba ne?Giv aisom vae ba ne av? nekane gu ba nekanden nigi ni nigi ni fina-fina mahaser nigi aisom fanae hambae.” BSB BSB: They replied, “The man questioned us in detail about ourselves and our family: ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ And we answered him accordingly. How could we possibly know that he would say, ‘Bring your brother here’?”
8 PLS Yehuda ni ke e navo ke darinahansirke, “der denam navo Benyamin no grae havini Mesir ke disirke,onake ke bai nigifni babadafni fatar ani ganhavathaser, nigifni, goni, nigifhof utufnake mota ke rigaf utufnake nenae BSB BSB: And Judah said to his father Israel, “Send the boy with me, and we will go at once, so that we may live and not die—neither we, nor you, nor our children.
9 PLS Nohov ni tanggung jawab maikon no agas Benyamin af, mane ke dufutufake wan yah kaudmadimakeba one hatimir varan nohofni bukumhaikon. BSB BSB: I will guarantee his safety. You may hold me personally responsible. If I do not bring him back and set him before you, then may I bear the guilt before you all my life.
10 PLS Nigi agasgrae omkon nake nigifni hasiri kirifbae, ofae nigifni one nateman taivan bae keha-keha marikiri.” BSB BSB: If we had not delayed, we could have come and gone twice by now.”
11 PLS Naha navo ni agansir sin “one dimake baen fanae hamjaen.Benyamin grae disir. Vae tae ke wan akifasir wan grae fanae hamjaen Gubernur vidamjaen. Madu ah, kacang kenari badam tohodir, kemenyaan mur bae e tim ke fidamjaen disir. BSB BSB: Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Put some of the best products of the land in your packs and carry them down as a gift for the man—a little balm and a little honey, spices and myrrh, pistachios and almonds.
12 PLS Enaigu bae uang auwat ni fanae hamjaen one Gubernur ke omkon uang kevidasir tae ke vishaimjaen ovae dagamuvinakomagani nenae gike. BSB BSB: Take double the silver with you so that you may return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake.
13 PLS Benyamin fanae hamjae one hovhan reftav ke hanae rafimjaen disir.” BSB BSB: Take your brother as well, and return to the man at once.
14 PLS Nohov ni Myao kodon ke rigadimakon gini one Gubernur reftav ke atahav yakako tae Myao Kodon ni gi ke Gavus faimaken, Benyamin grae, Simeon grae ke der sarimake eke. BSB BSB: May God Almighty grant you mercy before the man, that he may release your other brother along with Benjamin. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.”
15 PLS One naha tae wan deder rafanae hasir ke,auwat bohos ke Benyamin grae hasir ke Mesir ke. BSB BSB: So the men took these gifts, along with double the amount of silver, and Benjamin as well. Then they hurried down to Egypt and stood before Joseph.
16 PLS Oneke Yusuf tae nahake nahanae, e gavus fadev hovhan ke agansir ke, “ene rigav taifanae nahai no av ke, Domba gaimanae nateman famamjaen nohov adigav du naha grae fadimakeden nohov av”. BSB BSB: When Joseph saw Benjamin with his brothers, he said to the steward of his house, “Take these men to my house. Slaughter an animal and prepare it, for they shall dine with me at noon.”
17 PLS One gavus fadev hovhan tae Yusuf ni agansir sin marani hasir ke naha grae. BSB BSB: The man did as Joseph had commanded and took the brothers to Joseph’s house.
18 PLS Nahani tadan ke sansir ke Yusuf av ke fanae hasir gu, onake nahani rohone agane-rohone agane makomainke, rigav ni fanae hade uang roh nake,nagav ke aefanae, e karya madev faimake nagav ke nekomain". BSB BSB: But the brothers were frightened that they had been taken to Joseph’s house. “We have been brought here because of the silver that was returned in our bags the first time,” they said. “They intend to overpower us and take us as slaves, along with our donkeys.”
19 PLS Onake nahaf tae mud hovhan Yusuf av karya mamake sin man mos ani agankomain ke. BSB BSB: So they approached Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house.
20 PLS Naha ni agansir sin, “Navo nigiv ni omkon bohos savansiri bae nigi nateman gi du gi akitaifan. BSB BSB: “Please, sir,” they said, “we really did come down here the first time to buy food.
21 PLS Akifanae hafansirifa duv utuv nake nigi ni akifasire uang ke ni yavi vohav ke difaen, manae ke one uang bae ke faisaden ke auwat ani gi ke, ke nateman akifanae havadifinenae enaigu av. BSB BSB: But when we came to the place we lodged for the night, we opened our sacks and, behold, each of us found his silver in the mouth of his sack! It was the full amount of our silver, and we have brought it back with us.
22 PLS ...” BSB BSB: We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.”
23 PLS Ke, One gavus fadev hovhan ani agansir, “ketadan nom; Gi Haur navo ani, gi navo Haur Navo ani ke fomhan one uang av ke gi yafike. Noho fina-fina makede gi one uang fidasiren du akifanae hasir av, onake one hovtae Simeon fanae motasir ke bui av nake nahake.” BSB BSB: “It is fine,” said the steward. “Do not be afraid. Your God, the God of your father, gave you the treasure that was in your sacks. I received your silver.” Then he brought Simeon out to them.
24 PLS One gavus fadev hovhan tae Yusuf av ke fanae hasir ke, naha kiniv ah todomadev fidasir ke onake naha keledai tae nateman idasir ke onake, nahav ni darsirke Yusuf adigav du naha grae fadimaken disirgu. BSB BSB: And the steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet, and provided food for their donkeys.
25 PLS Nahav tae nahani faisaisir utum ke man mos ani magisankomainke Yusuf ke fidafinenae. BSB BSB: Since the brothers had been told that they were going to eat a meal there, they prepared their gift for Joseph’s arrival at noon.
26 PLS Yusuf sasir gu nahani faisaisir wan fat deder Yusuf reftav ke faramonenae Yusuf reftav ke kaukumanae haun saisir ke (sembah). BSB BSB: When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought, and they bowed to the ground before him.
27 PLS Yusf darinanhasir ke der banakene? Hane khane gi navo hafkon tae der bane disir ke?Gini fakirsin martim der bane? BSB BSB: He asked if they were well, and then he asked, “How is your elderly father you told me about? Is he still alive?”
28 PLS Nahani agansir ke, "Der tuan, nigi navo der barnakon. BSB BSB: “Your servant our father is well,” they answered. “He is still alive.” And they bowed down to honor him.
29 PLS Yusuf tae e aisom bohos nae maidav ke Benyamin ke nahanae, E fat gi aisom marhovhan bae disir? Yusuf tae Benyamin ke nahanae Myao Kodon go ke gavus faimaken disir ke. BSB BSB: When Joseph looked up and saw his brother Benjamin, his own mother’s son, he asked, “Is this your youngest brother, the one you told me about?” Then he declared, “May God be gracious to you, my son.”
30 PLS Yusuf ni Benyamin ke agadivi nenae e aisom bohos nenae, e hawa yah ke Benyamin ke. E vae ni sesar fat kisir ke naha reftav nake raman fat haser nenae e kamar ke ke otanae ramasir ke onake. BSB BSB: Joseph hurried out because he was moved to tears for his brother, and he went to a private room to weep.
31 PLS Yusuf tae ke reftav ah ririnae hawa gaitar kenae motanae e gavus fadev rigav ke agansir ke nateman sadimjaen! BSB BSB: Then he washed his face and came back out. Regaining his composure, he said, “Serve the meal.”
32 PLS Du bahandef furmasir ke,Yusuf tae yamserae. Nahav tae yamserae Mesir rigav tae yamserae, avsar ke Mesir rigav grae Ibrani rigav grae du athat-athat ke fandev yah ke. BSB BSB: They separately served Joseph, his brothers, and the Egyptians. They ate separately because the Egyptians would not eat with the Hebrews, since that was detestable to them.
33 PLS Yusuf e aisom-som tae naha amserae furmasir ke, reftav rohogwane rohogwane manae, nahav ni furmasir tae mud nake hane marbohos av ke. BSB BSB: They were seated before Joseph in order by age, from the firstborn to the youngest, and the men looked at one another in astonishment.
34 PLS Du badahomae Benyamin ke auwat bohos ni farasir ke, nahav tae auwat bahadomae migimahomae yaitu ahmon ke sansir ke, Yusuf grae. BSB BSB: When the portions were served to them from Joseph’s table, Benjamin’s portion was five times larger than any of the others. So they feasted and drank freely with Joseph.