1 PLS Hawa kasih atab bainsirke kanaan utub ke,Yakub bae nyam ke Mesir utub baen gandum (du) difan disirke, onake Yakub ani e hargyav ke agansirke “hava manae nagav ni okomaini barnakedev bae?” BSB BSB: When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, “Why are you staring at one another?”
2 PLS Nohov ni dardep bae du jual makeke Mesir av. Hamjaen one du hanae akifamjaen nagav ganhamakonenae du ke mahomae BSB BSB: “Look,” he added, “I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us, so that we may live and not die.”
3 PLS onake 10 rigav Yusuf e ai som-som nahav ni hafan sirke gandum (du) akifanke Mesir ke. BSB BSB: So ten of Joseph’s brothers went down to buy grain from Egypt.
4 PLS Yakub tae Benyamin maidav hanom disirke ofae Yakub e ai som maidav bohos nenae haud maidav ke. BSB BSB: But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he said, “I am afraid that harm might befall him.”
5 PLS Hawa kasih ah yah bohos ke one kanaan utub ke bainsir av kanaan rigav auwat hafankomain ke Mesir ke du akifan ovae Israel hargyav. BSB BSB: So the sons of Israel were among those who came to buy grain, since the famine had also spread to the land of Canaan.
6 PLS One utub tae Yusuf bae Gubernur kenaibainked, Rigav etoh du akifanke havankomaintae emaramae fakomain, onake Yusuf e aisom-som bohos 10 rigav hanae ofhan kod kaukumahainsirked Yusuf. BSB BSB: Now Joseph was the ruler of the land; he was the one who sold grain to all its people. So when his brothers arrived, they bowed down before him with their faces to the ground.
7 PLS onake Yusuf tae nyam kisirked manae kenyamani kahane kisirked evae ni amon sin kahane fakomain kenahake “o gi dahanake safane?” disirked nahab tae agansirked, “Nigiv bae Kanaan nake sadan du gi akifafinenaen.” BSB BSB: And when Joseph saw his brothers, he recognized them, but he treated them as strangers and spoke harshly to them. “Where have you come from?” he asked. “From the land of Canaan,” they replied. “We are here to buy food.”
8 PLS Yusuf bae e aisom-som nyam ked manae nahap ni Yusuf ke nyam naha dohaser. BSB BSB: Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.
9 PLS onake Yusuf ni asan sin ke fina-fina masir ked e aisom-som ke Yusuf ni agansir nahake “Gini sae bae nateman akifanke sarohaser. Naha faran ke safane disirked.” BSB BSB: Joseph remembered his dreams about them and said, “You are spies! You have come to see if our land is vulnerable.”
10 PLS Manae ke nahav tae ke Yusuf ke agnsirked haser nigib ni sade bae go gavus fadeb rigav kahane saden fanke safanden disir. BSB BSB: “Not so, my lord,” they replied. “Your servants have come to buy food.
11 PLS Nigiv sene faran navo maidav rigav faran ni safanden.nigiv bae rigav finan deder, nigi safanden tae nateman akinfan maidav. BSB BSB: We are all sons of one man. Your servants are honest men, not spies.”
12 PLS Manae Yusuf ni nahake agansirbaen “Haser gini safane bae nigi naha faran ke safane disir!.” BSB BSB: “No,” he told them. “You have come to see if our land is vulnerable.”
13 PLS Manae ke naha tae tadan grae agansirke Yusuf ke haser navo. Nigi safande tae hamba kahane nigi ene faran tae navo maidav rigav faran ni safanden, nigiv rigav 12 rigav mar bohos bae monae saden nigi navo grae ban, etoh bae tarau ganhasiren. BSB BSB: But they answered, “Your servants are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan. The youngest is now with our father, and one is no more.”
14 PLS Manae ke Yusuf ni ke nahake agansirke, “haser! giv yais sin, omsor rigav. BSB BSB: Then Joseph declared, “Just as I said, you are spies!
15 PLS One dimake baen noho ni gike nyam nahadimakon gi hadhag nake motake sin roh ah sin e dohomae, one manae giv etoh havadohaser gi mar bohos hovhan sarkotae haiken. BSB BSB: And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here.
16 PLS Gi utuv maidav hovhan ani nahahaen etoh baen bui av ke badanjaen one makotae gini aganke sin bohos e dohomae.” BSB BSB: Send one of your number to get your brother; the rest of you will be confined so that the truth of your words may be tested. If they are untrue, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!”
17 PLS Onake Yusuf ni rafamahasirke bui av atav gasmadi bain ke. Kod garan fidasirked BSB BSB: So Joseph imprisoned them for three days,
18 PLS Atav gasmadi ni badahomae, Yusuf ni sin nahake agansirked"Nohov bae Myao kodon grae banamade Nohov av “nohov ni gike usado haser BSB BSB: and on the third day he said to them, “I fear God. So do this and you will live:
19 PLS manae gini jujur rigav dimake bae gi utuv hovhan fae ke nahabadan etoh baen du gi nateman gi fanae hamjaen gi keluarga barnakeke. BSB BSB: If you are honest, leave one of your brothers in custody while the rest of you go and take back grain to relieve the hunger of your households.
20 PLS Ke mar bohos timfawaen no ke, onake noho ni nyam kivini gini agankane sin ke sin bohos e dohomae aane-rohone agane marakomain Nagav ni makanden kod garan faran bae, nagah sigi aisom Yusuf ke yahmasire kemahomae.” BSB BSB: Then bring your youngest brother to me so that your words can be verified, that you may not die.” And to this they consented.
21 PLS One BSB BSB: Then they said to one another, “Surely we are being punished because of our brother. We saw his anguish when he pleaded with us, but we would not listen. That is why this distress has come upon us.”
22 PLS Ruben ni agansir ke,noho onom disir manae ke kwae kisiren gini, yesofat one hayam otham ke mahomae faradav. BSB BSB: And Reuben responded, “Didn’t I tell you not to sin against the boy? But you would not listen. Now we must account for his blood!”
23 PLS Nahav ni fakirsin bae Yusuf dasirkednahav ni bae nyam haser, Yusuf ke agandev hovhan bain ke roh vae ni agankomain. BSB BSB: They did not realize that Joseph understood them, since there was an interpreter between them.
24 PLS Yusuf ni naha fakir sin ke darna sesar fatkisirked. Ke Yusuf ni denae esenae. Simeon ke asenae titin armasirke etoh ani nahansirked. BSB BSB: And he turned away from them and wept. When he turned back and spoke to them, he took Simeon from them and had him bound before their eyes.
25 PLS Yusuf ni sin agansirkede gavus fadep rigav ke naha nateman gi du gi yafikee ramasirke Yusuf ni fahaser, naha fadhohadev du gi tae ramahasirke. BSB BSB: Then Joseph gave orders to fill their bags with grain, to return each man’s silver to his sack, and to give them provisions for their journey. This order was carried out,
26 PLS Onake naha Keledai mutar sanae. BSB BSB: and they loaded the grain on their donkeys and departed.
27 PLS Atav bokisirgu hovhan vae maidav Keledai nateman fidavi nenae yafike isgimahomae nahansirke du akifa wan ke. BSB BSB: At the place where they lodged for the night, one of them opened his sack to get feed for his donkey, and he saw his silver in the mouth of the sack.
28 PLS Nadimjaen noho ni finade wan idifade disirke, ke naha tae tadan ke sansirke, ke hane kahane wan ragi make Myao Kodon ani nagav ke. BSB BSB: “My silver has been returned!” he said to his brothers. “It is here in my sack.” Their hearts sank, and trembling, they turned to one another and said, “What is this that God has done to us?”
29 PLS Onake nahav tae naha navo Yakub Kanaan k baen ke hasir ke, sin fasir ke naha ni makane sin av. BSB BSB: When they reached their father Jacob in the land of Canaan, they described to him all that had happened to them:
30 PLS Naha ni agansir ke one Gubernur aani nigiv ke sin amonsir agan kanen disir, evae ni nigiv ke agankanen naha faran rigav nekanen. BSB BSB: “The man who is lord of the land spoke harshly to us and accused us of spying on the country.
31 PLS Nigi ni agankande baen haser nigiv vae jujur. BSB BSB: But we told him, ‘We are honest men, not spies.
32 PLS rigav 12 rigav navo maidav nake nigiv yasefav maidav hovhan vae baen homsiren tarau manae martim bae ban kanan ke. BSB BSB: We are twelve brothers, sons of one father. One is no more, and the youngest is now with our father in the land of Canaan.’
33 PLS Onake one Gubernur ani ke agansir sin bae ene duv maidav daan gini fake sin sin bohos diake baen giv aisom maidav bohos nahabadan eke, gi etoh baen hamjaen nateman gi du gi taifanae. BSB BSB: Then the man who is lord of the land said to us, ‘This is how I will know whether you are honest: Leave one brother with me, take food to relieve the hunger of your households, and go.
34 PLS ke nawaen gi aisom mar hovhan grae eke onake nohov ni gike sin bohis dikon, onake gini eke du gi esenae akifamjaen. BSB BSB: But bring your youngest brother back to me so I will know that you are not spies but honest men. Then I will give your brother back to you, and you can trade in the land.’”
35 PLS Onake naha tae naha yafi nake isgimaho nahav ni finanae fair wan ke nahansirke, ke onake naha tae tadan ke sansirke oke nahanae. BSB BSB: As they began emptying their sacks, there in each man’s sack was his bag of silver! And when they and their father saw the bags of silver, they were dismayed.
36 PLS Yusuf ni nahake agansir ke gini make bae no hargyav naha befeden nenae, Yusuf benhasir, Simeon tae kaeke, enaigu Benyamin fana haimakenne? BSB BSB: Their father Jacob said to them, “You have deprived me of my sons. Joseph is gone and Simeon is no more. Now you want to take Benjamin. Everything is going against me!”
37 PLS Ruben ni enavo Yakub ke agansirked: Navo nohov ni benyamin fanae sarohaser dimako no hargyav ke goni usanid, no ke darid". BSB BSB: Then Reuben said to his father, “You may kill my two sons if I fail to bring him back to you. Put him in my care, and I will return him.”
38 PLS Yakub ani gansirke manae nohov ni derdohaser Benyamiin gi grae hanav. Benyamin e haud maidav hovhan bae homsir nenae e maidav ni banenae no tim no ivar Rahel nake, noho ni tadan makede duv utuv ke arkotae wan mamake nenae, one madimake bae onaigu nohov ni homikon. BSB BSB: But Jacob replied, “My son will not go down there with you, for his brother is dead, and he alone is left. If any harm comes to him on your journey, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.”