1 PLS Tahun nauri tirmanae badahomae asan rasir ke efae ni avuv athab utub ke davainke. BSB BSB: After two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing beside the Nile,
2 PLS Sapi gi kahane bainam one avuv fohav nake motanae avuv kesmaramae davai avatuv ke bahankirke nahav ni tujuh kasemais ani davainke. BSB BSB: when seven cows, sleek and well-fed, came up from the river and began to graze among the reeds.
3 PLS Ke tujuh sapi yahamkon ani one ah fohav nake girmanae sapi bainam atahav ke davain, waidon man ani ke BSB BSB: After them, seven other cows, sickly and thin, came up from the Nile and stood beside the well-fed cows on the bank of the river.
4 PLS Ke one yahamkon sapi ni sapi bainam ke unae bahankirke onake Firaun ani faranae kenev nake faransir ke. BSB BSB: And the cows that were sickly and thin devoured the seven sleek, well-fed cows. Then Pharaoh woke up,
5 PLS Firaun tae farnae badahomae ke asan rasir ke afaeni nahansir ke du tohod maidav bohos ani davai ke der bohos ke, one du tohod BSB BSB: but he fell back asleep and dreamed a second time: Seven heads of grain, plump and ripe, came up on one stalk.
6 PLS ke one tub ke nahansir tujuh tohodir kahane motasir ke manae yah ke senem saisi ke, BSB BSB: After them, seven other heads of grain sprouted, thin and scorched by the east wind.
7 PLS one du tohod senem saisiri ke tujuh tohodir bainam ke fansir ke, evae asan disir ke. BSB BSB: And the thin heads of grain swallowed up the seven plump, ripe ones. Then Pharaoh awoke and realized it was a dream.
8 PLS Atav bainsir gu Firaun ani hamar min nyam ke nahadon nyam ke yafanae e asan sin nahake bavha mahasir ke manae nahav ni kaudma fahaser kisir ke. BSB BSB: In the morning his spirit was troubled, so he summoned all the magicians and wise men of Egypt. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.
9 PLS Onake Firaun ah farkedev riga bohos tae Yusuf ke fina-fina masir ke, e yae Firaun ke agansir ke, no vae nyam noho mutuv ke maemake sin av disir, BSB BSB: Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I recall my failures.
10 PLS goni noke bae ke fomhasir ke one bui av fohav nake badahomae asan rasirin BSB BSB: Pharaoh was once angry with his servants, and he put me and the chief baker in the custody of the captain of the guard.
11 PLS one asan sin yamos-yamos BSB BSB: One night both the chief baker and I had dreams, and each dream had its own meaning.
12 PLS manae hovhan maidav bain one bai fohav va Ibrani hovhan pegawai Firaun gavus fadev hovhan nigiv ni asan sin BSB BSB: Now a young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard. We told him our dreams and he interpreted them for us individually.
13 PLS no asan sin ke agansir bae goni ene bui av nake motanae haimake, ke no karya tarau ke faimake disir sin kisir fae tae roti du famon gaitar hofhan ke agansir evae ni homimake disir sin homsiren. Yusuf ke yasir asan sin naha fan nenae. BSB BSB: And it happened to us just as he had interpreted: I was restored to my position, and the other man was hanged.”
14 PLS Onake Firaun ni yasir Yusuf ke bui av ke baigu, Yusuf tae badamoh tumanae avag fomhadev fomhanae Firaun ke hasir ke BSB BSB: So Pharaoh sent for Joseph, who was quickly brought out of the dungeon. After he had shaved and changed his clothes, he went in before Pharaoh.
15 PLS Firaun tae sin agansir ke Yusuf ke, “Nohov ni asan redah riga fanae ni one asan sin ke anhag kohaser, nohov ni darkede go riga bohos fae ni radimake asan sin, nyam ke go one asan sin faikeke go.” BSB BSB: Pharaoh said to Joseph, “I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it.”
16 PLS One sin nohov ni goke fadev yah manae Myao Kodon esgi goke tadami maken navo Firaun. BSB BSB: “I myself cannot do it,” Joseph replied, “but God will give Pharaoh a sound answer.”
17 PLS Onake Firaun tae sin Yusuf ke agansir ke, “Nohov ni avuv Nil atahav utuv ke dadhanden gu. BSB BSB: Then Pharaoh said to Joseph: “In my dream I was standing on the bank of the Nile,
18 PLS Sapi tujuh bainam ah nake murgumanae one avuv kes mae afatuv ke gafanae fangkane, one tujuh lembu bae bainam, BSB BSB: when seven cows, well-fed and sleek, came up from the river and began to graze among the reeds.
19 PLS onake ke nahanden tujuh tujuh sapi yahamkon ah nake murgumane, one sapi bae afag esevav waidon avag kahane,fae tae Mesir utuv nake nohov nahandimjav sapi. BSB BSB: After them, seven other cows—sickly, ugly, and thin—came up. I have never seen such ugly cows in all the land of Egypt!
20 PLS One sapi yahamkon ni ke bainam sapi ke bahansir ke BSB BSB: Then the thin, ugly cows devoured the seven well-fed cows that were there first.
21 PLS manae one sapi yahamkon ani bainam kohaser kisir ke onake rafnae faransiri. BSB BSB: When they had devoured them, however, no one could tell that they had done so; their appearance was as ugly as it had been before. Then I awoke.
22 PLS Manae ke asan faebae,du tohod maidav nake tujuh motanae dedhane subur bohos moh rarhaf kohaser. BSB BSB: In my dream I also saw seven heads of grain, plump and ripe, growing on a single stalk.
23 PLS Fae tae tujuh du tohod one kahane motanae dadhane manae moh yahamkon saisi boton grae,atasev grae makane gu.” BSB BSB: After them, seven other heads of grain sprouted—withered, thin, and scorched by the east wind.
24 PLS One tujuh du tohod yah ani deder dadhane ke fanae, ene asan sin no hausae rigav ke fakanden manae nahav ni noke fahaser. BSB BSB: And the thin heads of grain swallowed the seven plump ones. I told this dream to the magicians, but no one could explain it to me.”
25 PLS One asan sin Yusuf ani fasir. BSB BSB: At this, Joseph said to Pharaoh, “The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what He is about to do.
26 PLS Yusuf tae sin agansir Firaun ke, one asan sin nauri bae sin kahane davan, Myao Kodon ani sin goke agane atav baidimaken. BSB BSB: The seven good cows are seven years, and the seven ripe heads of grain are seven years. The dreams have the same meaning.
27 PLS Tujuh sapi der grae,tujuh du tohodder grae ovae tujuh tahun der danakimaken. BSB BSB: Moreover, the seven thin, ugly cows that came up after them are seven years, and so are the seven worthless heads of grain scorched by the east wind—they are seven years of famine.
28 PLS Manae tujuh sapi yah yah grae tujuh du tohod yah grae ovae tujuh tahun du gi ah gi amjav atav yah tujuh tahun eke dadaimaken Myao Kodon ani agane sin marani goke Firaun. BSB BSB: It is just as I said to Pharaoh: God has shown Pharaoh what He is about to do.
29 PLS Ke tujuh tahun ani Mesir utuv ke nateman gi, du gi, en danakimaken. BSB BSB: Behold, seven years of great abundance are coming throughout the land of Egypt,
30 PLS Onake, atafbaidimake ahgi dugi hauwa kasih atafbaidimaken oneatafe tujuh tahun. Manae onetufbae ke Mesirrigafani vinan ganggumasirke omkonbae onetufbae nateman auwat barnakomainke haitke. One hauwa kasih atafani yahkimaken onetuf hataeutufke. BSB BSB: but seven years of famine will follow them. Then all the abundance in the land of Egypt will be forgotten, and the famine will devastate the land.
31 PLS One hauwahkasi atav maidav bae yah baidimaken, oke badahomae nateman auwat gerae badan bae derdimaken. BSB BSB: The abundance in the land will not be remembered, since the famine that follows it will be so severe.
32 PLS Navo Firaun goni asan sin nauri ravae ovae sin bohos Myao Kodon e haisav oke ragimaken. BSB BSB: Moreover, because the dream was given to Pharaoh in two versions, the matter has been decreed by God, and He will carry it out shortly.
33 PLS One manae navo Firaun goni enaigu finan gaitar hovhan, ene atav baidimakeke atur madev fanae fadu ene avhaim tamin av. BSB BSB: Now, therefore, Pharaoh should look for a discerning and wise man and set him over the land of Egypt.
34 PLS Ke goni rigav etoh ke agan kotae natenam du gi hanae Mesir nake naha taifan, ke ene rigav faran ani agan kotae nahav ni armadaimake amin goke naha fidan. BSB BSB: Let Pharaoh take action and appoint commissioners over the land to take a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.
35 PLS ene tujuh tahun badaimakedav one makotae one faran nateman, du gi, bae goni atur maimaken BSB BSB: Under the authority of Pharaoh, let them collect all the excess food from these good years, that they may come and lay up the grain to be preserved as food in the cities.
36 PLS One makotae ene tujuh tahun Mesisr avhaim nateman gi,du gi naha didan nenae, Mesir rigav ganhanom nenae du ke mahomae. BSB BSB: This food will be a reserve for the land during the seven years of famine to come upon the land of Egypt. Then the country will not perish in the famine.”
37 PLS One sin vae der disir Firaun grae e gavus fadev bainam grae. BSB BSB: This proposal pleased Pharaoh and all his officials.
38 PLS Firaun tae e gavus fadev rigav ke agansir, nagav ni ene kahane rigav kaudma fadev yah disir Yusuf ke, Myao Kodon ni aumhafarke finan gaitar maramae ban. BSB BSB: So Pharaoh asked them, “Can we find anyone like this man, in whom the Spirit of God abides?”
39 PLS Firaun Yusuf ke agansir, nohov ni finan gaitar hovhan rafgadev yah go kahane rigav bada haser go vae Myao Kodon ani aumfaken disir. BSB BSB: Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has made all this known to you, there is no one as discerning and wise as you.
40 PLS One manae no istana bae goni atur mahobanakimaken,rigav etoh ani go ke atur mahaser, noke dari disir. BSB BSB: You shall be in charge of my house, and all my people are to obey your commands. Only with regard to the throne will I be greater than you.”
41 PLS Firaun tae Yusuf ke agansir ke, “Enaigu ene Mesir kota faran goni gubernur kenaebadu.” disir. BSB BSB: Pharaoh also told Joseph, “I hereby place you over all the land of Egypt.”
42 PLS Onake Firaun tae it wan Yusuf it ke fomhasirke, Firaun tae avag fomhadev aiyao grae, rohav wan emas grae rohav ke fomhasir ke. BSB BSB: Then Pharaoh removed the signet ring from his finger, put it on Joseph’s finger, clothed him in garments of fine linen, and placed a gold chain around his neck.
43 PLS Yusuf arkedev kereta Firaun vae fidaisir ke. Raja grae arkomai rigav Yusuf hasir mudgatav ke, nahav tae one rigav faran ke agadoho Gubernur doho havansir ke. BSB BSB: He had Joseph ride in his second chariot, with men calling out before him, “Bow the knee!” So he placed him over all the land of Egypt.
44 PLS Firaun tae agansir, “Nohov bae Mesir Raja, okomae ni noke sardev yah ene Mesir rigav ani. Enefaran go marae saron gaiyav.” BSB BSB: And Pharaoh declared to Joseph, “I am Pharaoh, but without your permission, no one in all the land of Egypt shall lift his hand or foot.”
45 PLS Firaun tae Yusuf fwi ganti masir Zefnat-Paneah, Firaun tae potifar atrim fidasir ivar Yusuf ke e fwi Asnat Yusuf tae Gubernur kisir Mesir ke. BSB BSB: Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-paneah, and he gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. And Joseph took charge of all the land of Egypt.
46 PLS One tub Gubernur kenae bai Yusuf e umur tiga puluh tahun. BSB BSB: Now Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. And Joseph left Pharaoh’s presence and traveled throughout the land of Egypt.
47 PLS nahav ni armadakomai gavan ah gwansir. BSB BSB: During the seven years of abundance, the land brought forth bountifully.
48 PLS One tujuh tahun du gi, nateman gi, manmos ani sangkomain ke. BSB BSB: During those seven years, Joseph collected all the excess food in the land of Egypt and stored it in the cities. In every city he laid up the food from the fields around it.
49 PLS one tujuh tahun utuv tae Yusuf ani du gi, nateman gi, auwat bohos sansir ke. BSB BSB: So Joseph stored up grain in such abundance, like the sand of the sea, that he stopped keeping track of it; for it was beyond measure.
50 PLS One sembilan belas atav kaud ma famjav ni badahahoma Yusuf grae ivar Asnat Potifar atrim tae. Yusuf grae Asnat grae hargyav nahanae fasir, tim nauri. BSB BSB: Before the years of famine arrived, two sons were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.
51 PLS Yusuf tae mud tim fwi Manasye-ovae finan gangguman eni agansir Myao Kodon ani nohov ni finan manggomasiren susah utuv no navo afohav ke dafa. BSB BSB: Joseph named the firstborn Manasseh, saying, “God has made me forget all my hardship and all my father’s household.”
52 PLS Yusuf e tim one marav Efraim-tohodir gwandev evae ni agansir, nohov ni savos kenae arkende gu Myao Kodon ani gavus fagu hovhan faran kenae baden. Ig du gi ah gi atav utuv ke hanae yakasir. BSB BSB: And the second son he named Ephraim, saying, “God has made me fruitful in the land of my affliction.”
53 PLS Nahav ni badahomae badaimake nateman tae tujuh tahun. BSB BSB: When the seven years of abundance in the land of Egypt came to an end,
54 PLS One tujuh tahun kamda atav baine, manae Mesir utuv bae nateman gi, du gi auwat ke Yusuf tae tarau agansir sin marani rafansansir nenae ke. BSB BSB: the seven years of famine began, just as Joseph had said. And although there was famine in every country, there was food throughout the land of Egypt.
55 PLS Onake one Mesir rigav tae awa sangkomai ke Firaun ke bahadivi nenae, Firaun tae hamjaen Firaun ke hane kahane maimaken eke darinahandimjaen BSB BSB: When extreme hunger came to all the land of Egypt and the people cried out to Pharaoh for food, he told all the Egyptians, “Go to Joseph and do whatever he tells you.”
56 PLS one ah gi, du gi amjav tae faran kamon kisir ke, Yusuf tae du grae, nateman etoh gi ke jual masir ke Mesir rigav ke one atav du gi, ah gi, atav tae yah bohos davan ke Mesir utuv ke. BSB BSB: When the famine had spread over all the land, Joseph opened up all the storehouses and sold grain to the Egyptians; for the famine was severe in the land of Egypt.