1 PLS Enefaran sin tirmanae badahomae ene rigabohos nauri ni masalah masir. BSB BSB: Some time later, the king’s cupbearer and baker offended their master, the king of Egypt.
2 PLS Onake Raja Firaun ani nahav nauri ke amon kisir BSB BSB: Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,
3 PLS evae ni one rigav nauri ke bui av ke asenae fomhasiren, Yusuf bai bui av ke. BSB BSB: and imprisoned them in the house of the captain of the guard, the same prison where Joseph was confined.
4 PLS ONe bui av asem hovhan ani one rigav nauri ke tahan manae Yusuf grae bainke BSB BSB: The captain of the guard assigned them to Joseph, and he became their personal attendant. After they had been in custody for some time,
5 PLS Atav vae ni one rigav nauri ni asan rasirke, one asan sin hait bae davake. BSB BSB: both of these men—the Egyptian king’s cupbearer and baker, who were being held in the prison—had a dream on the same night, and each dream had its own meaning.
6 PLS Manae one rigav nauri ni finan birfikenae barnakirke one asan nahav ni yasirke mahomae, Yusuf ni oke hasirke BSB BSB: When Joseph came to them in the morning, he saw that they were distraught.
7 PLS Yusuf ani one rigav nauri ke darinahansirke gi hava finan birfike marake disir BSB BSB: So he asked the officials of Pharaoh who were in custody with him in his master’s house, “Why are your faces so downcast today?”
8 PLS Nahav ni agansir "Nigiv ni asan radev manae,one asan sin hait ene rigav etoh ani asan sin hait fahaser. Yusuf tae "one asan sin bae Allah ni tadanoman ni de? nahav tae" sin fanae one dimake bae BSB BSB: “We both had dreams,” they replied, “but there is no one to interpret them.” Then Joseph said to them, “Don’t interpretations belong to God? Tell me your dreams.”
9 PLS Yaitu ah mongaitar hovhan take e asan sin bafha mahasirke “Nohov ni rade asan bae anggur tohod tamin no atahab ke dadhanen. BSB BSB: So the chief cupbearer told Joseph his dream: “In my dream there was a vine before me,
10 PLS ONe anggur tohod bae amguab3 manae ir yaudifinenae, ir saisi auwat dadhanae BSB BSB: and on the vine were three branches. As it budded, its blossoms opened and its clusters ripened into grapes.
11 PLS No it bae Firaun ah madev faidhanden.” BSB BSB: Pharaoh’s cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into his cup, and placed the cup in his hand.”
12 PLS Yusuf tae eni one asan bae ene “amgwaf nauri bae ovae atav 3 BSB BSB: Joseph replied, “This is the interpretation: The three branches are three days.
13 PLS Atav 3 hari ni Firaun goke onhaimaken, onake go pangkat omkondafai kahane kimaken one piala bae fidaimaken Firaun ke goni ah mimakedaf. BSB BSB: Within three days Pharaoh will lift up your head and restore your position. You will put Pharaoh’s cup in his hand, just as you did when you were his cupbearer.
14 PLS "One sin tirmanae Yusuf ani agansir one Yaitu ah mon gaitar hovhan ke"goni ene sin kahane kimaken, noke gavus fanam, one sin Firaun ke hanae bafhamahod noke ifagwanid ene av nake. BSB BSB: But when it goes well for you, please remember me and show me kindness by mentioning me to Pharaoh, that he might bring me out of this prison.
15 PLS Nohov bae omsor fanae sasiren Ibrani hovhan, nohov niwanmahaser ene bui av ke badevav” disir. BSB BSB: For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing for which they should have put me in this dungeon.”
16 PLS Juru roti hovhan tae one asan sin der bohos nenae ke etae nohov ni rade asan tae one kahane. BSB BSB: When the chief baker saw that the interpretation was favorable, he said to Joseph, “I too had a dream: There were three baskets of white bread on my head.
17 PLS Yavi 3 nateman yavi af Firaun e nateman nohov ni fisahade Firaun ke it amin grae-amin grae asem ke faranae hade bae er ani fangkanem BSB BSB: In the top basket were all sorts of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head.”
18 PLS Yusuf tae agansir: ene kahane one asan sin bae “Yavi 3 nebae ovae atav BSB BSB: Joseph replied, “This is the interpretation: The three baskets are three days.
19 PLS 3 atav ne bae Frauan ani go rohab ke armenae forhakotae er ani go fat ke esenae fidamaken.” BSB BSB: Within three days Pharaoh will lift off your head and hang you on a tree. Then the birds will eat the flesh of your body.”
20 PLS Atav 3 hari kisirgu Firaun e atav fasir atav onhanke mahomae one yaitu ah mon gaitar hovhan keroti famon gaitar hovhan ke onhakkirke Firaun ke E pegawai-pegawai rigav auwat utub nake. BSB BSB: On the third day, which was Pharaoh’s birthday, he held a feast for all his officials, and in their presence he lifted up the heads of the chief cupbearer and the chief baker.
21 PLS one Yaitu ah mon gaitar hovhan bae ke eh jabatan ke fanae fadasirke eni piala e it nake Firaun ke fidasirke BSB BSB: Pharaoh restored the chief cupbearer to his position, so that he once again placed the cup in Pharaoh’s hand.
22 PLS Manae one roti famon gaitar hovhan bae rohav ke armenae tohod ke gantung masirke, Yusuf ani sin mara ni. BSB BSB: But Pharaoh hanged the chief baker, just as Joseph had described to them in his interpretation.
23 PLS Manae one yaiatu ah magidon gaitar hovhan ani motanae Yusuf ani agansir sin ke fina-fina mahaser kisirke. BSB BSB: The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot all about him.