1 PLS Yusuf ni Potifar av ke fanae haisrke, Potifar bae Mesir hovhan Raja Firaun gavus fadev pegawai ke one hovhan af. Duv utub nake akifasirke BSB BSB: Meanwhile, Joseph had been taken down to Egypt, where an Egyptian named Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard, bought him from the Ishmaelites who had taken him there.
2 PLS manae Tuhan ani Yusuf ke aumhafarkirke, Yusuf ani finan gaitar kisirke onake Potifar av ke bainke. One Mesir hovhan ke. BSB BSB: And the LORD was with Joseph, and he became a successful man, serving in the household of his Egyptian master.
3 PLS One Mesir hovhan tae Yusuf ke nahanae evae Myao Kodon ani aumhafarken karya dermaken nenae. BSB BSB: When his master saw that the LORD was with him and made him prosper in all he did,
4 PLS Ke one Mesir hovhan tae Yusuf ke karya vae fidasiren one Mesir hovhan ewan-wan enefaran kepercayaan Yusuf maidav kefidasir. BSB BSB: Joseph found favor in his sight and became his personal attendant. Potiphar put him in charge of his household and entrusted him with everything he owned.
5 PLS Yusuf Potifar ani fanaee av fomhasir gu. Potifar wan wsaisi Myao Kodon ani Yusuf ke nahanae Mesir hovhan av berkari masir ke. Myao Kodon berkat amin amin fohav foha ene dava av fohav e aiyao fohav ke avuv kes e enefaran dava. BSB BSB: From the time that he put Joseph in charge of his household and all he owned, the LORD blessed the Egyptian’s household on account of him. The LORD’s blessing was on everything he owned, both in his house and in his field.
6 PLS Wan saisi ene faran Yusuf ke fidasir ke Potifar ke nyam kon nom nenae ke. Eni fan komain natman maidav av Yusuf hovhan aiyao ker birvi aiyao duv arkon aiyao. BSB BSB: So Potiphar left all that he owned in Joseph’s care; he did not concern himself with anything except the food he ate. Now Joseph was well-built and handsome,
7 PLS Mamae onetubae, Yusuf e mutuv bae derke. One Mesir hovhan ivar ani eke navi “No gorae rafem” disirkemanae. BSB BSB: and after some time his master’s wife cast her eyes upon Joseph and said, “Sleep with me.”
8 PLS Manae, Yusuf ani nom disir. Yusuf ni one tuan ivar ke agansir, no tuan bae ene afohake dava wan-wan noke faranae haen. BSB BSB: But he refused. “Look,” he said to his master’s wife, “with me here, my master does not concern himself with anything in his house, and he has entrusted everything he owns to my care.
9 PLS Riga enefaran nyam haser ke nom nahani ene av diva wan nahanae modohaser go ni magu go vae e ivar. No madev yah haiyam faran Myao Kodon ke? BSB BSB: No one in this house is greater than I am. He has withheld nothing from me except you, because you are his wife. So how could I do such a great evil and sin against God?”
10 PLS One Potifar ivar ani eke sin atav-atav kahane ni eke agadohomae banakomai e grae rafinenae. BSB BSB: Although Potiphar’s wife spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be near her.
11 PLS Atav vae maidav Yusuf ani karya mvi nenae fohav ke otasirgu BSB BSB: One day, however, Joseph went into the house to attend to his work, and not a single household servant was inside.
12 PLS one Potivar ivar ani e baju ke asisirgu, e sin Yusuf ke, "Eke navi no goree rafem! Manae, Yusuf ani one baju monenae ivar e it hasirke. BSB BSB: She grabbed Joseph by his cloak and said, “Sleep with me!” But leaving his cloak in her hand, he escaped and ran outside.
13 PLS Ke onake one Potifar ivar tae afhobke bae ekarya rigav yanae fanae Ibrani hovhan yanae famjae, BSB BSB: When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house,
14 PLS e vae ni noke aeve faimakane awankande nohov ni BSB BSB: she called her household servants. “Look,” she said, “this Hebrew has been brought to us to make sport of us. He came to me so he could sleep with me, but I screamed as loud as I could.
15 PLS onake no roh ke darnae baju monae haen BSB BSB: When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”
16 PLS onake Yusuf baju faramonsirke, faramonenae e tuan av nahasaren esenae nahanahaden. BSB BSB: So Potiphar’s wife kept Joseph’s cloak beside her until his master came home.
17 PLS One kahane sin tae ke Potifar ivar ani eke fasirke “goni faisae Ibrani hovhan noke wan maimakane gu BSB BSB: Then she told him the same story: “The Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me,
18 PLS nohov ni awangkandegu baju monenae haen disirgu.” BSB BSB: but when I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”
19 PLS Onake Potifar ani ganas kenae faranae hasirke. BSB BSB: When his master heard the story his wife told him, saying, “This is what your slave did to me,” he burned with anger.
20 PLS Yusuf ke asenae raja-raja bainam bui avke fomhasirke BSB BSB: So Joseph’s master took him and had him thrown into the prison where the king’s prisoners were confined. While Joseph was there in the prison,
21 PLS manae Myao Kodon ani eke gavus fakirkegu. BSB BSB: the LORD was with him and extended kindness to him, granting him favor in the eyes of the prison warden.
22 PLS One penjara jaga makir hovhan tae e karya ke Yusuf ke fidasirke. BSB BSB: And the warden put all the prisoners under Joseph’s care, so that he was responsible for all that was done in the prison.
23 PLS One kepala penjara ni Yusuf ke finanae, eke gavus fahaser, Myao Kodon ani gavus fakir sin marani nenae. BSB BSB: The warden did not concern himself with anything under Joseph’s care, because the LORD was with Joseph and gave him success in whatever he did.