1 PLS MYAO KODON ani Musa ke agaisir sin: “Firaun ke hanae aganid, Noho ni nahaf ke hauwah gaitar finanae naha ke kod ragon fidaikon disir ke. BSB BSB: Then the LORD said to Moses, “Go to Pharaoh, for I have hardened his heart and the hearts of his officials, that I may perform these miraculous signs of Mine among them,
2 PLS Eni sin goni go hargyav ke fanam Noho ni Mesir rigav ke maikon bae hane kahane, omake go nyam kimaken Noho vae MYAO KODON av disir ke.” BSB BSB: and that you may tell your children and grandchildren how severely I dealt with the Egyptians when I performed miraculous signs among them, so that all of you may know that I am the LORD.”
3 PLS Musa grae Harun grae Firaun ke sin agaisir ke. Ibrani rigav, MYAO KODON sin ene go enaigu ah torkon kike? No rigav motanae hanae Noke naha aden! BSB BSB: So Moses and Aaron went to Pharaoh and told him, “This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘How long will you refuse to humble yourself before Me? Let My people go, so that they may worship Me.
4 PLS Manae goni No rigav ke motanae hanom dimake, tapiyao go avhaim ke tadmofukon. BSB BSB: But if you refuse to let My people go, I will bring locusts into your territory tomorrow.
5 PLS One aiyao one tapiyao ni fara faiken nahandev yah kimaken, barnake rigav nauri grae dava tohod ir nauri grae one tapiyao ni fane mudiken. BSB BSB: They will cover the face of the land so that no one can see it. They will devour whatever is left after the hail and eat every tree that grows in your fields.
6 PLS Gi aiyao tapiyao ni tafaraimaken gi mudradev rigav grae enefaran Mesir rigav av grae. Gi nyam amjav tapiyao ni tavda gwadimaken. “Manae Musa ni Firaun nake monae hasir ke. BSB BSB: They will fill your houses and the houses of all your officials and every Egyptian—something neither your fathers nor your grandfathers have seen since the day they came into this land.’” Then Moses turned and left Pharaoh’s presence.
7 PLS Onake Firaun karya rigav tae naha ke, “Hane kahane atav ene rigav ani tafda gwafiko ene rigav vae naha tae yais hanae naha MYAO KODON, Haur Navo ke naha aden. Mesir rigav tirmaimaken?” BSB BSB: Pharaoh’s officials asked him, “How long will this man be a snare to us? Let the people go, so that they may worship the LORD their God. Do you not yet realize that Egypt lies in ruins?”
8 PLS Onake naha tae Musa gi Harun gi Firaun ke fisahasir gu. Firaun tae naha ke, “Hava dimjaen, hanae gi MYAO KODON ke hanae adimjaen. Nohae-nohae one havadike?” Disir ke. BSB BSB: So Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. “Go, worship the LORD your God,” he said. “But who exactly will be going?”
9 PLS Musa tae, “Nigi senefaran rigav, hargyav amdugav lembu, sapi sene rafanae haikon MYAO KODON ke adiko nenae disir ke.” BSB BSB: “We will go with our young and old,” Moses replied. “We will go with our sons and daughters, and with our flocks and herds, for we must hold a feast to the LORD.”
10 PLS Firaun tae nahav ke, “Go hargyav rafanae haikon MYAO KODON aumha fisahaimaken nohae ni go tae kwae disie ke. BSB BSB: Then Pharaoh told them, “May the LORD be with you if I ever let you go with your little ones. Clearly you are bent on evil.
11 PLS One kahane manom! Rigav maida ni Myao Kodon ke nahahaen ovae gisigi omkon nake rigane.” Firaun ani Musa gi Harun gi yais disir ke. BSB BSB: No, only the men may go and worship the LORD, since that is what you have been requesting.” And Moses and Aaron were driven from Pharaoh’s presence.
12 PLS Myao Kodon tae Musa ke, “Hatae ke it huni denam tapiao auwat savadimake! Mesir riga aiyao ke tafaraimake torkon ah ani umjav natman tini ke fane modimake.” BSB BSB: Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand over the land of Egypt, so that the locusts may swarm over it and devour every plant in the land—everything that the hail has left behind.”
13 PLS Musa tae Mesir rigav hatae ke dadahomae haimin huni disir ke, Myao Kodon tae boton faran timur amin nake tavda gwasir ke. One boton adigav grae besumhwi yagud ene sudho dinakomain ke. Atav baesir gu nahaisir Mesir hatae tapiao ni tafarasir ke. BSB BSB: So Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and throughout that day and night the LORD sent an east wind across the land. By morning the east wind had brought the locusts.
14 PLS Tapiao Mesir gatav nake, gatav ke pupunae havan komain ke. Mesir one kahane tapiao auwat bada haser. One tapiao ke bevefaraimake one badahaser. BSB BSB: The locusts swarmed across the land and settled over the entire territory of Egypt. Never before had there been so many locusts, and never again will there be.
15 PLS One tapiao auwat ani masir gu Mesir dauwarkenae dinakomain. One tapiao ni Mesir riga ni armadakomain natman tini fane mongkomain ke. One natman tini etoh ah torkon ani fane monsir ke. Tohod moh dada haser amgwav maidav ni tavda komain ke. BSB BSB: They covered the face of all the land until it was black, and they consumed all the plants on the ground and all the fruit on the trees that the hail had left behind. Nothing green was left on any tree or plant in all the land of Egypt.
16 PLS Firaun tae Musa grae harun grae fasir ke. Firaun tae, “Noho Myao Kodon ke merhau mahade, gi ke merhau made disir ke. BSB BSB: Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, “I have sinned against the LORD your God and against you.
17 PLS Enaigu no haiyam todomo, no sin Myao Kodon ke rigadimjaen disir ke.” BSB BSB: Now please forgive my sin once more and appeal to the LORD your God, that He may remove this death from me.”
18 PLS Musa tae Firaun monenae hanae Myao Kodon ke rigaisir ke. BSB BSB: So Moses left Pharaoh’s presence and appealed to the LORD.
19 PLS Myao Kodon tae boton tamin barat amin nake tavda gwasir gu ene tapiao auwat Mesir nake motanae ah sauwar piri ke hasir ke. Tapiao maidav pakre Mesir ke bada haser ene faran motanae hasir ke! BSB BSB: And the LORD changed the wind to a very strong west wind that carried off the locusts and blew them into the Red Sea. Not a single locust remained anywhere in Egypt.
20 PLS Manae, Myao Kodon ani makomain gu Firaun tae kwae Israel tavdagwadohaser. BSB BSB: But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not let the Israelites go.
21 PLS Manae, Myao Kodon tae Musa ke, “Go it haur ke huni denam Mesir dauwarkimake. Dauwarkonbohos kokotae aska-aska maho arakimake!” BSB BSB: Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that darkness may spread over the land of Egypt—a palpable darkness.”
22 PLS Musa tae haur kehuni disir gu idaid bokon tamin Mesir ke rwaki fara musirke. Mesir atav gasmadi daeuwarkenae divain ke. BSB BSB: So Moses stretched out his hand toward heaven, and total darkness covered all the land of Egypt for three days.
23 PLS Atav gasmadi Mesir rigav roho naha-roho naha mad haser one atav gasmadi kenef ke rafidoho dinakomain ke. Manae, Israel vae atav aiyao haunae danakomain ke. BSB BSB: No one could see anyone else, and for three days no one left his place. Yet all the Israelites had light in their dwellings.
24 PLS Firaun tae Musa ke, “Yanae Myao Kodon! Ke riga ni go harigav grae nahai disir ke. Gini rohomake wan-wan vaeeke naha badan fanae hanom disir ke.” BSB BSB: Then Pharaoh summoned Moses and said, “Go, worship the LORD. Even your little ones may go with you; only your flocks and herds must stay behind.”
25 PLS Musa tae, “Haser, enefaran fanawe haimako. Gi nigi fidamjaen one natman ramonae utum Myao Kodon ke fidavini disir ke. BSB BSB: But Moses replied, “You must also provide us with sacrifices and burnt offerings to present to the LORD our God.
26 PLS Nigi fanae haimako Myao Kodon ke onahaehomae famonae fidavini disir ke. Maidav pakre eke monenae hahaser. Nigi nyam ani havan Myao Kodon ke utum fidaiko vae. Nigi ni haimako aiyao utuv nake nyam kikon.” BSB BSB: Even our livestock must go with us; not a hoof will be left behind, for we will need some of them to worship the LORD our God, and we will not know how we are to worship the LORD until we arrive.”
27 PLS Firaun tae kwae ke, motanae hamjaen dohaser ke. BSB BSB: But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he was unwilling to let them go.
28 PLS Firaun tae Musa ke, “Enake motanae hamjaen. No nom gi ke eke saronom. Mar atav av. Gini ke eke sae demake, gi ganhaimake, disir ke!” BSB BSB: “Depart from me!” Pharaoh said to Moses. “Make sure you never see my face again, for on the day you see my face, you will die.”
29 PLS Manae Musa tae Firaun ke, “Go ni aganke sin noho ni go ke asenae nahadohaser disir ke.” BSB BSB: “As you say,” Moses replied, “I will never see your face again.”