1 PLS Myao kodon ni Musa ke sin againsir ke, onake eni Firaun ke hanae sin agaden nenae ke: “Atap Navo, Myao Kodon ni Ibrani hof nake motasir ani againsir, naha tafda gwankotae motanae hanae Noke aden. BSB BSB: Then the LORD said to Moses, “Go to Pharaoh and tell him that this is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘Let My people go, so that they may worship Me.
2 PLS Manae gini nahap ke sarmahanae faidenae hae nom demake, BSB BSB: But if you continue to restrain them and refuse to let them go,
3 PLS MYAO KODON e haisaf gini rohma dake ternak gi, kuda gi, keledai gi, unta gi, sapi gi, fae tae domba gi senefaran ni waidon yah haiyaf ani usanae. BSB BSB: then the hand of the LORD will bring a severe plague on your livestock in the field—on your horses, donkeys, camels, herds, and flocks.
4 PLS Myao Kodon oni masir bae vae kasraes Israel ternak grae Mesir ternak grae av. Israel ternak bae maidaf pakre homo haser ke. BSB BSB: But the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, so that no animal belonging to the Israelites will die.’”
5 PLS Manae Myao Kodon tarau suf farasir, sin bohos kemake bae dahaene aigu kamin. Eni againsir bae, ene wan bae nadhos rae motai maken.” BSB BSB: The LORD set a time, saying, “Tomorrow the LORD will do this in the land.”
6 PLS Myao Kodon esgi againsir sin bae, atap baensir gu kahane kisir ke. Mesir rigav ternak narganae tirmasir ke, manae Israel rigav ternak bae maidap pakre homo haser ke. BSB BSB: And the next day the LORD did just that. All the livestock of the Egyptians died, but not one animal belonging to the Israelites died.
7 PLS Firaun ni e rigav ke againsir ke, hanae nahadimjaen Israel rigav ternak homo haser dohomae disir gu naha ni hanae nahainsir bae maidap pakre homo haser ke. Manae e sovaf, Firaun kwae asem gaitar kenae Israel rigav ke avadon nom disir ke. BSB BSB: Pharaoh sent officials and found that none of the livestock of the Israelites had died. But Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the people go.
8 PLS Myao Kodon ni Musa gi Harun ke againsir, “Musa goni Firaun atahap ke yakanae sinag idrif fanae haur ke tinae hafon gwanid, BSB BSB: Then the LORD said to Moses and Aaron, “Take handfuls of soot from the furnace; in the sight of Pharaoh, Moses is to toss it into the air.
9 PLS One idrif hafon gwankotae Mesir utuf ke naha hausaden, manae, one idrif ani rigav bohos gi binatang gi naha afag ke rifa kotae hosro haharon naha afag nake morgomai maken.” BSB BSB: It will become fine dust over all the land of Egypt, and festering boils will break out on man and beast throughout the land.”
10 PLS Onaigu tae, Musa grae Harun grae idrif sinag nake fasir ke fanae hanae Firaun atahap ke taigmaha yakasir ke. Musa ni haur ke tinae havon gwainsir ke, oni masir gu, rigav bohos grae binatang-binatang grae hosro haharon naha afag nake bufku mota komain ke. BSB BSB: So they took soot from the furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on man and beast.
11 PLS Manae naha ni hausae rigav tae Musa ke gaimnae agandef yah ke naha tae naha afag tae hosro haharon buku motakomain nenae ke. Oni haharon bae iti Mesir hov maidap ke danakomain ke. BSB BSB: The magicians could not stand before Moses, because the boils had broken out on them and on all the Egyptians.
12 PLS Myao Kodon, Onaigu Firaun hauwah ke gaitar fidasir gu eni Musa gi Harun sin ke daro haser, Myao Kodon tarau esgi againsir kahane av. BSB BSB: But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not listen to them, just as the LORD had said to Moses.
13 PLS Onaigu, Myao Kodon ni Musa ke againsir, “Bidamdir bohos bidamdirae faranae Firaun ke nahai. Eke aganid, Evae Myao kodon ni agane sin, Ibrani rigav Myao Kodon: Noho rigav naha ni motanae hanae Noke aden. BSB BSB: Then the LORD said to Moses, “Get up early in the morning, stand before Pharaoh, and tell him that this is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘Let My people go, so that they may worship Me.
14 PLS Enaigu bohos ani, fidafi makeden hatimir wan faran av, Noho ni gi utub ke ovae pejabat grae, Go haim rigav senefaran grae. Oni makotae, goni nyam kimaken ene aiyao bae ess E kahane fae bada haser dimaken. BSB BSB: Otherwise, I will send all My plagues against you and your officials and your people, so you may know that there is no one like Me in all the earth.
15 PLS Noke dava haisaf hait varan ni waidon yah haiyaf ani tafda gwankotae gi senefaran ke todoma fara modimaken oni utub aiyao nake. BSB BSB: For by this time I could have stretched out My hand and struck you and your people with a plague to wipe you off the earth.
16 PLS Oni kahane mai makobae Noho hait varan ni gike anhag kekotae Noho fwi aiyao-aiyao ke dahan aran nenae. BSB BSB: But I have raised you up for this very purpose, that I might display My power to you, and that My name might be proclaimed in all the earth.
17 PLS Givae bai gi mutuf ke onhaken Noho rigav utuf nake gi ni nahaf ke hae nom nenae. BSB BSB: Still, you lord it over My people and do not allow them to go.
18 PLS Nador, auwat te nauri e enaigu grae kahane, Noho ni haur ah yah haiyaf tafda gwadifi makeden, aiyao maginsir utuf nake, Mesir enaigu ba oni kahane ah nyam ko haser. BSB BSB: Behold, at this time tomorrow I will rain down the worst hail that has ever fallen on Egypt, from the day it was founded until now.
19 PLS Enaigu, gi ternak banadef der ke daigmamjaen sene faran gi wan av, sene faran rigav grae ternak grae kebun ke ba demake ah yakae ni usadi maken.” BSB BSB: So give orders now to shelter your livestock and everything you have in the field. Every man or beast that remains in the field and is not brought inside will die when the hail comes down upon them.’”
20 PLS Firaun pegawai etoh Myao Kodon ni againsir sin ke finan bai ke. Naha ni naha ternak ke af ke fanae homhasir ke. BSB BSB: Those among Pharaoh’s officials who feared the word of the LORD hurried to bring their servants and livestock to shelter,
21 PLS Manae, etoh bae Myao Kodon ni againsir sin ke dari monae naha ternak gi grae aiyao ke bana komain ke. BSB BSB: but those who disregarded the word of the LORD left their servants and livestock in the field.
22 PLS Myao Kodon ni Musa ke againsir, “It ani haur ke tinae tarfakotae haur ah es ani Mesir utuf ke mari maken, ah yakae tae senefaran rigav ke hausadimaken, binatang grae tohod tini grae Mesir aiyao ke faranae yakai maken.” BSB BSB: Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that hail may fall on all the land of Egypt—on man and beast and every plant of the field throughout the land of Egypt.”
23 PLS Onake, Musa ni e haimi haur ke tinae tarfasir gu Myao Kodon ni haur ah es grae haur gurdon grae haefas grae uru aiyao ke tafda gwainsir ke. Myao Kodon ni tafdasir haur ah es bae iti Mesir maidaf ke. BSB BSB: So Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail, and lightning struck the earth. So the LORD rained down hail upon the land of Egypt.
24 PLS Haur ah es tae marsir gu, haefas tae amin-amin ke darmahakomain ke. Ovae haur ah es yah haiyaf ani Mesir ke u sainsir av. BSB BSB: The hail fell and the lightning continued flashing through it. The hail was so severe that nothing like it had ever been seen in all the land of Egypt from the time it became a nation.
25 PLS Oni ah yah haiyaf ani yaki faramunsir ke naha wan deder grae Mesir rigav av, ovae rigav bohos grae, binatang grae armadakomain tohod ir grae. Yakae haur ah tae aiyao tohod ke ruma farasir ke. BSB BSB: Throughout the land of Egypt, the hail struck down everything in the field, both man and beast; it beat down every plant of the field and stripped every tree.
26 PLS Maidap bohos maidap haur ah es ani fado haser ovae GOSYEN utuf hatae av, ovae Israel rigav banadef av. BSB BSB: The only place where it did not hail was in the land of Goshen, where the Israelites lived.
27 PLS Firaun ni Musa ke Harun ke ja vanae sin nahaf ke againsir ke, “Enaigu noho ni haiyam makairin. Myao Kodon bae sin bohos, nograe noho haim rigav grae yah makanden. BSB BSB: Then Pharaoh summoned Moses and Aaron. “This time I have sinned,” he said. “The LORD is righteous, and I and my people are wicked.
28 PLS Haur ah es grae haur gurdon bidoh grae yais somae deden Myao Kodon ke rigadimjaen ene ah yais naha tafdan nenae. Noho gike tafda afu makon, givae yais eke banadef yah.” BSB BSB: Pray to the LORD, for there has been enough of God’s thunder and hail. I will let you go; you do not need to stay any longer.”
29 PLS Musa tae Firaun ke aginsir, “Amae noho ene kota nake motavi nenae, noho ni it ane ke tarvanae rigadikon Myao Kodon ke. Haur gurdon tae modimaken haur ah es tae ke dada haser modimaken onaigu gini vinan gaivanae ya sin ene aiyao bae Myao Kodon wan dimaken. BSB BSB: Moses said to him, “When I have left the city, I will spread out my hands to the LORD. The thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know that the earth is the LORD’s.
30 PLS One manae noho ni nyam nahankede bae go grae go pejabat grae sin bohos-sin ani Myao Kodon tadan ke mahaser.” BSB BSB: But as for you and your officials, I know that you still do not fear the LORD our God.”
31 PLS Rami tohod moh aiyao ni motai ken fae jelai tae mores aiyao ni gwanen. Manae ene tohod nauri bae ke yaki maken. BSB BSB: (Now the flax and barley were destroyed, since the barley was ripe and the flax was in bloom;
32 PLS One manae Gandum grae Jawa wut bai mo haser, ene tohod-tohod bae yako haser. BSB BSB: but the wheat and spelt were not destroyed, because they are late crops.)
33 PLS Musa ni Firaun nake motanae hasir ke utar amin kota ke. Eni it angke tarvanae rigainsir ke Myao Kodon ke. Onake, haur gurdon bidoh grae haur ah es grae tafdasir ke, one ah one aiyao ke haugado haser ke. BSB BSB: Then Moses departed from Pharaoh, went out of the city, and spread out his hands to the LORD. The thunder and hail ceased, and the rain no longer poured down on the land.
34 PLS Onaigu Firaun ni nahain sir bae haur ah es grae haur bidoh grae tafdasir ke, ef ani haiyam masir ke. Ef ani e pejabat grae ke denae hauwah gaitar kisir ke. BSB BSB: When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart—he and his officials.
35 PLS Firaun ake Israel hof haen nom nenae ke, one sin motasir bae tarau Myao Kodon ni againsir Musa ke. BSB BSB: So Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the Israelites go, just as the LORD had said through Moses.