1 PLS MYAO KODON ani Musa ke, “Mesir raja Firaun ke hanae sin fanaam. Israel Mesir nake motana e naha haen, hanae No ke naha aden disir ke! BSB BSB: Then the LORD said to Moses, “Go to Pharaoh and tell him that this is what the LORD says: ‘Let My people go, so that they may worship Me.
2 PLS Israel rigav autan moatanae hanom demake, Noho ni kakrae ke agan kotae Mesir avhaim kakrae ni tafaraimake disir ke. BSB BSB: But if you refuse to let them go, I will plague your whole country with frogs.
3 PLS Nil avuv kakrae ni tafaraimake. Kakrae nil avuv nakemodgomanae gi av ke odgomaimake didir ke. Kenef radef fohav kwae odgomaimake. Pangkat bainam riga v av ah medev sofo fohav du famdov fohav kakrae ni tafaraimake disir ke. BSB BSB: The Nile will teem with frogs, and they will come into your palace and up to your bedroom and onto your bed, into the houses of your officials and your people, and into your ovens and kneading bowls.
4 PLS Kakrae gi mutuv ke girmaimake pangkat bainam rigav mutuv ke girmaimake.” Disir ke. BSB BSB: The frogs will come up on you and your people and all your officials.’”
5 PLS MYAO KODON tae Musa ke, “Harun ke agani go haimin avuv ah ke huni denam kakrae auwat modgomanae Mesir avhaim ke tafaraimake” disir ke. BSB BSB: And the LORD said to Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch out your hand with your staff over the rivers and canals and ponds, and cause the frogs to come up onto the land of Egypt.’”
6 PLS Harun tae haimin avuv ah ke huni sdisir gu, kakrae auwat avuv ah nake modgomanae Mesir harawe ke tafarasir ke. BSB BSB: So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt.
7 PLS Manae Mesir hausae tae one kahane maker gu kakrae auwat bohos kisir ke. BSB BSB: But the magicians did the same thing by their magic arts, and they also brought frogs up onto the land of Egypt.
8 PLS Firaun Mesir raja Musa gi Harun gi ke yasir ke. Yanae MYAO KODON ke rigadimjae kakrae naha moden gani disir ke. Israel autan mortanae nahai hanae MYAO KODON ke utum naha fidan dimakon.” Disir ke. BSB BSB: Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Pray to the LORD to take the frogs away from me and my people. Then I will let your people go, that they may sacrifice to the LORD.”
9 PLS Musa tae Firaun ke. Der go sin grae go pejabat sin grae go rigav sin grae MYAO KODON ke rigadimakon. Rigan kotae kakrae Mesir avhaim nake bevenae nil avuv maiake tafaraimake disir ke. Kakrae dahae naigu modenenae?” Disir ke.’ BSB BSB: Moses said to Pharaoh, “You may have the honor over me. When shall I pray for you and your officials and your people that the frogs (except for those in the Nile) may be taken away from you and your houses?”
10 PLS Firaun tae nado rae naha moden disir ke. Musa tae go ni agan ke sin kahane sin kimake disir ke. Go onai gu nyam kenae, Musa ni MYAO KODON fae badahaser ni MYAU KODON maidav disir ke. BSB BSB: “Tomorrow,” Pharaoh answered. “May it be as you say,” Moses replied, “so that you may know that there is no one like the LORD our God.
11 PLS One kakerae go av nake ‘go pejabat av nake. Go avhaim rigav av nake motanae Nil avuv ke havadimake disir ke. BSB BSB: The frogs will depart from you and your houses and your officials and your people; they will remain only in the Nile.”
12 PLS Musa grae Harun grae Firaun monenae havaisir ke. Kakrae naha beveden nenae MYAO KODON ke rigaisir. BSB BSB: After Moses and Aaron had left Pharaoh, Moses cried out to the LORD for help with the frogs that He had brought against Pharaoh.
13 PLS MYAO KODON tae Musa ni rigan kir ke darenae kakrae usafaramusir keav atadir grae avfohav grae gefam hwid ke. BSB BSB: And the LORD did as Moses requested, and the frogs in the houses, the courtyards, and the fields died.
14 PLS One kakrae gefam auwat rafa afho monkomain ke. Gefam yais yah ke. BSB BSB: They were piled into countless heaps, and there was a terrible stench in the land.
15 PLS Firaun tae naha nae kakrae haser kedisir ke, one kakrae auwat ke nahanae Israel rigav autan Mesir nake motanae nahai do haser ke. BSB BSB: When Pharaoh saw that there was relief, however, he hardened his heart and would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said.
16 PLS Manae, MYAO KODON tae Musa ke, “Harun ke again, ‘Haimin hatae ke nahafotomhan Mesir ke diva ididiv hafon geves kimake disir ke.’” BSB BSB: Then the LORD said to Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch out your staff and strike the dust of the earth, that it may turn into swarms of gnats throughout the land of Egypt.’”
17 PLS Harun tae one sin ke darenae hamin hatae ke fotomhasir gu Mesir ke divai ididiv havon geves auwat kenae riga bohos es ke migmakomain ke. BSB BSB: This they did, and when Aaron stretched out his hand with his staff and struck the dust of the earth, gnats came upon man and beast. All the dust of the earth turned into gnats throughout the land of Egypt.
18 PLS Manae, hausae rigav naha finan ani marakomain ke haisi mahomonkomain ke naha ni gefes grae ididiv grae magidohaser, gefes tao ke aemo ke rigav bohos ke tainae mikomain ke. BSB BSB: The magicians tried to produce gnats using their magic arts, but they could not. And the gnats remained on man and beast.
19 PLS Manae, hausae riga ni, Firaun. “Ke ene wan Myao Kodon hisav ani make.” Mana, Firaun tae kwae naha sin daro haser. Myao Kodon sin mara mae makomain. BSB BSB: “This is the finger of God,” the magicians said to Pharaoh. But Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.
20 PLS MYAO KODON tae Musa, “Bidamdire farani, faranae Firaun ke hanae kaudumo vuv ke hako tae. Eke agani, ‘MYAO KODON ene ne Israel rigav autan motanae naha haen hanae No ke naha ohan! BSB BSB: Then the LORD said to Moses, “Get up early in the morning, and when Pharaoh goes out to the water, stand before him and tell him that this is what the LORD says: ‘Let My people go, so that they may worship Me.
21 PLS Manae go ni nahai do haser demake, arver auwat tafda gwadimakongo av grae go kaugai rigav bainan av grae Mesir rigav av grae tafaraimake disir ke gini kamake hatae arver ani tafaraimake! BSB BSB: But if you will not let My people go, I will send swarms of flies upon you and your officials and your people and your houses. The houses of the Egyptians and even the ground where they stand will be full of flies.
22 PLS One manae, Noho ni Israel rigav ke wan mahaser Mesir rigav ke makomaidi kahane. Gosyen hatae arver haser, Israel rigav badamake utuv arver haser. One mana, gisigi nyam kimake Noho MYAO KODON ene aiyao ke bade. BSB BSB: But on that day I will give special treatment to the land of Goshen, where My people live; no swarms of flies will be found there. In this way you will know that I, the LORD, am in the land.
23 PLS Ene sin nadorae sin kimake Israel rigav tae vae, Mesir rigav ke maikotae fae.’” BSB BSB: I will make a distinction between My people and your people. This sign will take place tomorrow.’”
24 PLS Manae MYAO KODON esigi agane wan maike gefes Firaun av grae e kaugai rigav bainam av grae mesir rigav av grae aiyao fohav grae tafaraimake. BSB BSB: And the LORD did so. Thick swarms of flies poured into Pharaoh’s palace and into the houses of his officials. Throughout Egypt the land was ruined by swarms of flies.
25 PLS Firaun tae Musa grae Harun grae manae agaisir ke, “MYAO KODON ke utum fidamje ene aiyao nake.” BSB BSB: Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God within this land.”
26 PLS Manae, Musa tae “haser one mahaser, nigi ni MYAO KODON ke fidamako utum ke nahanae nigiavsar dimake eke maikova Mesir rigav oke nahane nahani akae rafanae nigi ke yavu maken. BSB BSB: But Moses replied, “It would not be right to do that, because the sacrifices we offer to the LORD our God would be detestable to the Egyptians. If we offer sacrifices that are detestable before the Egyptians, will they not stone us?
27 PLS Atav gasmadi argir ke naha havaden avatuv omhan ke hanae utum MYAO KODON ke nahafidan nigi MYAO KODON nigi ke aganke kahane av.” BSB BSB: We must make a three-day journey into the wilderness and sacrifice to the LORD our God as He commands us.”
28 PLS Firaun tae “”Autan motanae hamjae dimakon, hanae utum fahomae MYAO kODON ke fidamjaen. Avatuv omhan ke hamjae manae argir faradonom. No sin grae rigadimjae, disir ke. BSB BSB: Pharaoh answered, “I will let you go and sacrifice to the LORD your God in the wilderness, but you must not go very far. Now pray for me.”
29 PLS Musa tae, one sin ke darenae naha nid noho modomako, noho ni MYAO KODON ke riga dimakon ar fer madon rae mudimake. Firaun av nake, e kaugai av nake Mesir rigav av nake bevedimaken. Firaun go ni merhau maha make nenae makede Israel rigav ke motanae nahaidohaser, Israel rigav motanae nahae MYAO KODON ke rigadivi nenae. BSB BSB: “As soon as I leave you,” Moses said, “I will pray to the LORD, so that tomorrow the swarms of flies will depart from Pharaoh and his officials and his people. But Pharaoh must not act deceitfully again by refusing to let the people go and sacrifice to the LORD.”
30 PLS Musa tae, Firaun monenae hanae MYAO KODON ke rigansir gu ar fer faran bevefarasir ke. BSB BSB: Then Moses left Pharaoh and prayed to the LORD,
31 PLS MYAO KODON tae Musa sin darenae ar fer bevenido disir gu arfer tae one sin ke darenae bevefarasir ke. BSB BSB: and the LORD did as Moses requested. He removed the swarms of flies from Pharaoh and his officials and his people; not one fly remained.
32 PLS Manae, enaigu tae Firaun, der Israel rigav BSB BSB: But Pharaoh hardened his heart this time as well, and he would not let the people go.