1 PLS MYAO KODON ani Musa ke, “Nahani Firaun ke finade MYAO KODON ke finama kahane enaigu Harun gi agas, Nabi kahane ke go ke mahomae sin ene faimake. BSB BSB: The LORD answered Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.
2 PLS Agani enaigu go agas Harun, nabi kahane ke go ni maike wan saisi av, manae eni agadimake Firaun ke, Israel rigav Mesir nake motanae naha haen nenae. BSB BSB: You are to speak all that I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his land.
3 PLS Manae enaigu noho ni Firaun ke asem gaitar kenam Israel motanae nahaidonom dimako. One nekotae sin ke darena banakotae wan-wan Mesir hatae ke ragivini. BSB BSB: But I will harden Pharaoh’s heart, and though I will multiply My signs and wonders in the land of Egypt,
4 PLS Manae, Firaun go sin darohaser demale, BSB BSB: Pharaoh will not listen to you. Then I will lay My hand on Egypt, and by mighty acts of judgment I will bring the divisions of My people the Israelites out of the land of Egypt.
5 PLS Mesir rigav hatimir faran fidaimakon, onaha oke nahanae MYAO KODON ovav dimake. Manae, no rigav Mesir nake fanae motaimako.” BSB BSB: And the Egyptians will know that I am the LORD, when I stretch out My hand against Egypt and bring the Israelites out from among them.”
6 PLS Musa grae Harun grae MYAO KODON ani naha ke agankomain kahane naha ke makomain ke. BSB BSB: So Moses and Aaron did just as the LORD had commanded them.
7 PLS Musa umur 80 tahun, Harun vae 83 tahun badahomae makomain ke. BSB BSB: Moses was eighty years old and Aaron was eighty-three when they spoke to Pharaoh.
8 PLS MYAO KODON ani Musa gi Harun gi ke agaisir ke. BSB BSB: The LORD said to Moses and Aaron,
9 PLS “Manae, Firaun ani gi ke agan ke demake, “Harun go ni wan fae maidav ragi. Haimin Firaun dadamake hatae ke gwanid. One haimin haud ke make, disir ke. BSB BSB: “When Pharaoh tells you, ‘Perform a miracle,’ you are to say to Aaron, ‘Take your staff and throw it down before Pharaoh,’ and it will become a serpent.”
10 PLS Musa grae Harun grae one sin darenae Harun ke hanae kaudumasir ke. Hanae MYAO KODON ani agaisir sin kahane Firaun ke ragisir ke. Harun haimin Firaun davain hatae ke gwasir gu one haimin haud kisir ke. BSB BSB: So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the LORD had commanded. Aaron threw his staff down before Pharaoh and his officials, and it became a serpent.
11 PLS Manae Firaun tae Mesir ke bain hausae rigav yafasir ke nahatae hausae rigav wan marmasir ke. Haimin gwasir gu haud kisir gu one. BSB BSB: But Pharaoh called the wise men and sorcerers and magicians of Egypt, and they also did the same things by their magic arts.
12 PLS Haisae rigav tae haimin gwasir gu Harun tae haimin gwasir ke Firaun fegedavain gu Harun haimin ani hausae haimin ke fanae faisir ke. BSB BSB: Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed up the other staffs.
13 PLS Firaun oke nahanae autan motanae hamjae dohaser nadha nae monsir ke Musa gi Harun gi sin daro haser, MYAO KODON ani agaisir sin kahane kisir ke. BSB BSB: Still, Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.
14 PLS MYAO KODON tae Musa ke agaisir ke, “Firaun asem gaitar Israel rigav ke autan motamjaedo haser disir ke. BSB BSB: Then the LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.
15 PLS Firaun bidamdi mos, atav harae baenkir gu Nil avuv ke motanae hasir ke hanae avuv ke fege davain ke. Harun tae Nil avuv ke hanae Firaun kaudumasir ke kaudumanae haud kisir haimin ani Nil avuv ah ke fotomhasir gu Nil avuv ah ene tamin es sanwav faran kisir ke. BSB BSB: Go to Pharaoh in the morning as you see him walking out to the water. Wait on the bank of the Nile to meet him, and take in your hand the staff that was changed into a snake.
16 PLS MYAO KODON ke Ibrani rigav MYAO KODON no ke agane gu saden go ke hanae agani ne. No ke gaunae ba rigav autan motanae naha haen hane no ke onahahomae no ke nahaaden. Manae enaigu tae gi no sin darohaser MYAO KODON. BSB BSB: Then say to him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has sent me to tell you: Let My people go, so that they may worship Me in the wilderness. But until now you have not listened.
17 PLS One manae, MYAO KODON ani aganke vae kewan fan go ke ragimake ke. Oke nahanae MYAO KODON ovav kimake disir ke. BSB BSB: This is what the LORD says: By this you will know that I am the LORD. Behold, with the staff in my hand I will strike the water of the Nile, and it will turn to blood.
18 PLS Nil avuv ke ba enamo faran ganhafaramodimake avuv ah medev yah enamo gefam ani bur fadimake Mesir rigav tae ah medev yah Nil avuv ah av.” BSB BSB: The fish in the Nile will die, the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink its water.’”
19 PLS MYAO KODON tae Musa ke, Harun ke agani, “Mesir rigav ah medev davrake utuv kahane haimin ah ke fotomho, avuv batav, modmod, sar ah, adri ah enefaran es sauwav kimake disir ke.” BSB BSB: And the LORD said to Moses, “Tell Aaron, ‘Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt—over their rivers and canals and ponds and all the reservoirs—that they may become blood.’ There will be blood throughout the land of Egypt, even in the vessels of wood and stone.”
20 PLS Musa grae Harun grae MYAO KODON ani agaisir kahane masir ke. Harun haimin Nil avuv ah ke fotomhasir ke Firaun fege davain gu Nil avuv es sauwavfaran kisir ke. BSB BSB: Moses and Aaron did just as the LORD had commanded; in the presence of Pharaoh and his officials, Aaron raised the staff and struck the water of the Nile, and all the water was turned to blood.
21 PLS Nil avuv ah ke bain enamo enefaran ganhasir ke avuv ah gefam haiam kisir ke Mesir rigav ah medev yah ke. Mesir aiyao ah enefaran es kisir ke. BSB BSB: The fish in the Nile died, and the river smelled so bad that the Egyptians could not drink its water. And there was blood throughout the land of Egypt.
22 PLS Manae Mesir rigav hausae naha sigi naha finan ani naha tae one kahane wan wan maho munsir, Firaun tae kwae Musa gi Harun gi sin darohaser. MYAO KODON esigi agaisir sin kahane maike disir ke. BSB BSB: But the magicians of Egypt did the same things by their magic arts. So Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said.
23 PLS Firaun av ke monae hasir ke Musa gi Harun gi makomain wan saisi ke nahanae asem gani-gani nahanae mongkomain ke. BSB BSB: Instead, Pharaoh turned around, went into his palace, and did not take any of this to heart.
24 PLS Mesir rigav Nil avuv ah magimahaser ke. Ah mivi nenae haisi ni gi maho mongkomain ke. BSB BSB: So all the Egyptians dug around the Nile for water to drink, because they could not drink the water from the river.
25 PLS Atav it amin tirmanae it amin nauri fanae Nil avuv ah der kisir ke. BSB BSB: And seven full days passed after the LORD had struck the Nile.