1 PLS MYAO KODON ani, Musa ke, “enaigu, Noho ni Firaun ke maiko wan gi kod ani nahadimjae. Noho ni Firaun ke kamda kamda maiko. One makotae Firaun tadan kenae motanae hamjae dimake disir ke.” BSB BSB: But the LORD said to Moses, “Now you will see what I will do to Pharaoh, for because of My mighty hand he will let the people go; because of My strong hand he will drive them out of his land.”
2 PLS MYAO KODON ani Musa ke”, No vae MYAO KODON disir ke. BSB BSB: God also told Moses, “I am the LORD.
3 PLS Noho Abraham ke, Ishak ke, Yakub ke. Hamotanae reftav ragi siri Noho Waron Myao. Manae Noho ni naha ke No fwi MYAO KODON do haser ke.’ BSB BSB: I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as God Almighty, but by My name the LORD I did not make Myself known to them.
4 PLS Noho ni naha grae sin fasirin Noho ni kanaan aiyao naha ke fidaimako disiri. BSB BSB: I also established My covenant with them to give them the land of Canaan, the land where they lived as foreigners.
5 PLS Enaigu, No sadav ani dar kede Israel rigav sesar roh Mesir riga ni aeve fake gu. Noho ni naha ke agaisiri sin fanan bade. BSB BSB: Furthermore, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered My covenant.
6 PLS Manae Israel rigav ke again,’No vae MYAO KODON. Naha make karya hatimir modimake. Mesir nake motaimake. No haisav menem ani Israel rigav Mesir nake fanae motai mako Mesir Mesir riav vae horodon faran horodimakon. BSB BSB: Therefore tell the Israelites: ‘I am the LORD, and I will bring you out from under the yoke of the Egyptians and deliver you from their bondage. I will redeem you with an outstretched arm and with mighty acts of judgment.
7 PLS Israel rigav No hargyav faimakon. No vae naha MYAO KODON faimake. No vae MYAO KODON, gi nahadimake noho ni mesir nake fanae motaimako. BSB BSB: I will take you as My own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians.
8 PLS Noho ni Abraham ke, Ishak ke, Yakub ke agaisiri, aiyao vae naha ke fidaimako disiri. Nenae Noho ni one aiyao gi ke finakotae gi aiyao kodon kike. No vae MYAO KODON ani agan kede.”’ BSB BSB: And I will bring you into the land that I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as a possession. I am the LORD!’”
9 PLS Ene sin ene faran Musa ni Israel rigav ke agangga masir ke, Israel riga one daronom ke. BSB BSB: Moses relayed this message to the Israelites, but on account of their broken spirit and cruel bondage, they did not listen to him.
10 PLS MYAO KODON ani Musa ke, BSB BSB: So the LORD said to Moses,
11 PLS ’Firaun, Mesir, raja ke hanae aganid Israel rigav Mesir nake motanae naha haen”disir ke. BSB BSB: “Go and tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go out of his land.”
12 PLS Musa tae,”MYAO KODON Israel gigav no sin daro haser, Firaun tae no sin daro haser. No sin fan haisaf haisav haser, sin fan nyam anid? Disir ke. BSB BSB: But in the LORD’s presence Moses replied, “If the Israelites will not listen to me, then why would Pharaoh listen to me, since I am unskilled in speech?”
13 PLS MYAO KODON tae Musa gi Harun gi ke hamjae Israel rigav sin Firaun Mesir raja ke agadimjae MYAO KODON ani agane Israel rigav autan Mesir nake motanae nahaen ne dimjae disir ke. BSB BSB: Then the LORD spoke to Moses and Aaron and gave them a charge concerning both the Israelites and Pharaoh king of Egypt, to bring the Israelites out of the land of Egypt.
14 PLS Israel som odav vae Ruben. Ruben hargyav gavgavuv ene faran tim atrim haser. Naha fwi vae, Henokh, Palu, Hezron, Karmi. BSB BSB: These were the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuben, the firstborn of Israel, were Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi. These were the clans of Reuben.
15 PLS Simeon hargyav vae, Yemuel, Yamin, Ohad, Yakhin, Sohar, Saul. Saul vae kanaan ivar fan. BSB BSB: The sons of Simeon were Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman. These were the clans of Simeon.
16 PLS Lewi 137 tahun bain ke. E hargyav fwi vae, Gerson, Kehat, Merari. BSB BSB: These were the names of the sons of Levi according to their records: Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived 137 years.
17 PLS Gerson hargyav yantoms nauri naha fwi vae, Libni, grae Simei grae. BSB BSB: The sons of Gershon were Libni and Shimei, by their clans.
18 PLS Kehat 133 tahun bain ke. Kehat som som gasmadi Amram, Yizhar, Hebron, one atahaf Uziel. BSB BSB: The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. Kohath lived 133 years.
19 PLS Merari som nauri Mahli grae Musi graeene rigav vae Lewi hov nake, Israel hargyav. BSB BSB: The sons of Merari were Mahli and Mushi. These were the clans of the Levites according to their records.
20 PLS Amram seratus tiga puluh tujuh tahun bain ke. Amram Yokhebed, ke fasr ke. Enavo rigav utuv atrim. Amram grae Yokhabed hargyav vae Harun grae Musa grae. BSB BSB: And Amram married his father’s sister Jochebed, and she bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years.
21 PLS Yizhar som som fwi vae, Korah, Nefeg, Zikhri grae. BSB BSB: The sons of Izhar were Korah, Nepheg, and Zichri.
22 PLS Uziel som som vae, Misael grae, Elsafan grae, Sitri grae. BSB BSB: The sons of Uzziel were Mishael, Elzaphan, and Sithri.
23 PLS Harun ivar Eliseba ke fasir ke. Atrimfwi Aminadab Nahason grae. Naha hargyav vae Nadab grae, Abihu grae. Eleazar grae Itamar. BSB BSB: And Aaron married Elisheba, the daughter of Amminadab and sister of Nahshon, and she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
24 PLS Korah som som fwi vae, Asir grae, Elkana grae, Abiasaf grae. Naha vae Korah rigav navo gi. BSB BSB: The sons of Korah were Assir, Elkanah, and Abiasaph. These were the clans of the Korahites.
25 PLS Harun som Eleazar ivar Putiel atrim fae ke fasir ke, fanae Pinehas imha farasir ke. Naha ene faran amdugav Lewi nake rafasir ke. BSB BSB: Aaron’s son Eleazar married one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These were the heads of the Levite families by their clans.
26 PLS Harun gi Musa gi ke MYAO KODON ani ene avhaim nake sin fasir ke. Israel rigav roh yamos yamos kahane ni Mesir nake fanae motamjae. Disir ke. BSB BSB: It was this Aaron and Moses to whom the LORD said, “Bring the Israelites out of the land of Egypt by their divisions.”
27 PLS Harun gi Musa gi ni Mesir raja, Firaun grae sin fasir ke, sin fanae Israel Mesir nake autan motanae hasir ke. BSB BSB: Moses and Aaron were the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt in order to bring the Israelites out of Egypt.
28 PLS Mesir hatae nake MYAO KODON ani Musa ke sin fasir ke. BSB BSB: Now on the day that the LORD spoke to Moses in Egypt,
29 PLS MYAO KODON ani No fwi MYAO KODON. Noho no go ke agande sin ene faran Mesir raja Firaun ke aganid,”disir ke. BSB BSB: He said to him, “I am the LORD; tell Pharaoh king of Egypt everything I say to you.”
30 PLS Manae Musa tae MYAO KODON ke. “Go noho nyam noho sin fan nyam anid. Firaun no sin dari kene?” BSB BSB: But in the LORD’s presence Moses replied, “Since I am unskilled in speech, why would Pharaoh listen to me?”