1 PLS Musa grae Harun grae one avhaim rigav grae sin fanae Firaun ke hasir ke, hanae MYAO KODON ani agan naha motanae hae, hanae No ke onahan faran nahaman.”’Disir ke. BSB BSB: After that, Moses and Aaron went to Pharaoh and said, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Let My people go, so that they may hold a feast to Me in the wilderness.’”
2 PLS Manae Firaun tae.”MYAO KODON vae nohae? Noho e sin ke darone? Israel riga hava tafdagwaon? Tafda gwado haser’ disir ke. BSB BSB: But Pharaoh replied, “Who is the LORD that I should obey His voice and let Israel go? I do not know the LORD, and I will not let Israel go.”
3 PLS Harun grae Musa grae,”Ibrani riga MYAO KODON ni ke agane nigi Mesir nake motanae hamjae atav gas madi ne, disir ke. Nigi utum nigi MYAO KODON ke fidavinenae one haser demako Myao kodon nigi ke, amon kenae wadon ah ani aivohaf ani usadimaken disir ke.” BSB BSB: “The God of the Hebrews has met with us,” they answered. “Please let us go on a three-day journey into the wilderness to sacrifice to the LORD our God, or He may strike us with plagues or with the sword.”
4 PLS Firaun tae,”Musa gi Harun gi kenaha karya make gu naha ke kamda kamda make hava? Hanae sin famjae gi tae gi sin, disir ke. BSB BSB: But the king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your labor!”
5 PLS Naha ni rigav auwat kamon go avhaim riga karya madef riga gini make vae kekarya naha modenenae disir ke. BSB BSB: Pharaoh also said, “Look, the people of the land are now numerous, and you would be stopping them from their labor.”
6 PLS Firaun ani Ibrani rigav karya vegedanadev rigav ke agaisir ke, BSB BSB: That same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen:
8 PLS Naha ni av asedef yakae auwat ani magidimake, etoh gi ni bevedonom. Naha onake karya mahaser kenaha no ke esenae rigan. Nigi yais autan motafini, motanae MYAO KODON ke utum fidavini neke.’ BSB BSB: But require of them the same quota of bricks as before; do not reduce it. For they are lazy; that is why they are crying out, ‘Let us go and sacrifice to our God.’
9 PLS Karya hatimir Israel rigav Musa sin daemake vae yah karya hatimir agan kotae oke kohomnae naha man disir ke. BSB BSB: Make the work harder on the men so they will be occupied and pay no attention to these lies.”
10 PLS Israel rigav karya makotae vege dandef Mesir hovhan va, Ibrani hovhan va, manae Israel rigav ke hanae Firaun ani agane av asedef yakae magindev jerami gi ke fidahaser disir ke. BSB BSB: So the taskmasters and foremen of the people went out and said to them, “This is what Pharaoh says: ‘I am no longer giving you straw.
11 PLS Gisgi hanae rafganae karya mamjae auwata ni magidimjae, disir ke. BSB BSB: Go and get your own straw wherever you can find it; but your workload will in no way be reduced.’”
12 PLS Naha ni Mesir aiyao ke havaisir ke jerami rafgan. BSB BSB: So the people scattered all over the land of Egypt to gather stubble for straw.
13 PLS Karya fege danadef riga ni naha e titimaho farkomain ke. Karya hatimir nahaman nenae, karya take tirmamjae jerami harae rafasan kede disir ke. BSB BSB: The taskmasters kept pressing them, saying, “Fulfill your quota each day, just as you did when straw was provided.”
14 PLS Karya makomain gu fege banakomain Mesir rigav grae Ibrani grae nigi ni fege danakotae gi ni karya tirmaimake Mesir hovhan ani Israel rigav kegi hava manae av asedef yakae karya ma haser? Disir ke. Gi omkon karya der makomain. Enaigu karya mamjae disir ke!” BSB BSB: Then the Israelite foremen, whom Pharaoh’s taskmasters had set over the people, were beaten and asked, “Why have you not fulfilled your quota of bricks yesterday or today, as you did before?”
15 PLS One manae, Isrel rigav karya madev hovhan tae Firaun ke hanae titimasir ke, “One sin vae hava ke go ni agandev yah karya make rigav ke? BSB BSB: So the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: “Why are you treating your servants this way?
16 PLS Yavi kaugai rigav kevidahasere, one kahaen demake vae nigi vae rigva etoh an arham ke gu,"av asedev yahae magini magin kotae kaugai rigav ani naha bukum ha faraken manae rigav ani yah mahaser go ni yah kame.” BSB BSB: No straw has been given to your servants, yet we are told, ‘Make bricks!’ Look, your servants are being beaten, but the fault is with your own people.”
17 PLS Manae etae gikara nyam ani! One manae gisigi aganke nigi ke hamjae dimjae, hamjae no ke tae hanae utum MYAO KODON! Ke famonae fidavi ni. BSB BSB: “You are slackers!” Pharaoh replied. “Slackers! That is why you keep saying, ‘Let us go and sacrifice to the LORD.’
18 PLS Manae enaigu, hanae, karya mamje! Yavi gi ke fidahaser manae av asedev yakae kahane bohos ani fidamje.” BSB BSB: Now get to work. You will be given no straw, yet you must deliver the full quota of bricks.”
19 PLS Manae, Israel rigav mudranae karya make rigav nadha nyam, naha atav yah, utuv ke yakanae dava de dimake. “Av asedev akae etoh benvedonom.” BSB BSB: The Israelite foremen realized they were in trouble when they were told, “You must not reduce your daily quota of bricks.”
20 PLS Firaun monenae Musa gi, Harun gi ke kaudumasir naha ni Musa gi harun ke fege bain. BSB BSB: When they left Pharaoh, they confronted Moses and Aaron, who stood waiting to meet them.
21 PLS Naha nauri ke agaisir ke, “MYAO KODON Go ni make karya nahan ke komae. One manae gi ke hatimir finake. Gini make gu nigi fwi yah keke. Firaun hgrae kaugai rigav grae gigrae kahane, gini karem naha ke fina ke nigi ke nadha on nenae.” BSB BSB: “May the LORD look upon you and judge you,” the foremen said, “for you have made us a stench before Pharaoh and his officials; you have placed in their hand a sword to kill us!”
22 PLS Musa tae MYAO KODON hanae kaudumasir ke, “MYAO KODON go Isreel rigav okomae arake gu nahanae mongken hava? Hava ke naha disir ke? BSB BSB: So Moses returned to the LORD and asked, “Lord, why have You brought trouble upon this people? Is this why You sent me?
23 PLS Noho ni Firaun kaudumanae go sin fakmaidin, amon grae, Israel rigav tavda gwadohaser demake kahanwe.” BSB BSB: Ever since I went to Pharaoh to speak in Your name, he has brought trouble on this people, and You have not delivered Your people in any way.”