1 PLS Manae Musa grae Harun grae bai mesir ke bai ke HAUR NAFO ne naha ke agansir ke BSB BSB: Now the LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt,
2 PLS Ene ohar bae mud ohar, banakomain yagut BSB BSB: “This month is the beginning of months for you; it shall be the first month of your year.
3 PLS Aganid sefaran haim Israel: Ene ataf sepuluh ohar ne senefaran rigaf-rigaf bae fan domba mod narag ofae af dafa rigav ne. BSB BSB: Tell the whole congregation of Israel that on the tenth day of this month each man must select a lamb for his family, one per household.
4 PLS One maidaf-maidaf kahane Amgidon senefaran rigav nauri kamon bohos domba mod natman naha ne ke aitoh yasir ke naha atahaf barkir rigav ke jasir domba mod fat nenae ke, one domba mod fat manom mos ne idasir fadifi maker rigav mara ne idasir ke. BSB BSB: If the household is too small for a whole lamb, they are to share with the nearest neighbor based on the number of people, and apportion the lamb accordingly.
5 PLS Go domba mod bae hofhan ne umur satu tahun yais fae-fae wan haser domba mod bohos ne kambing mod demake der, BSB BSB: Your lamb must be an unblemished year-old male, and you may take it from the sheep or the goats.
6 PLS Giv senefaran Badamyaen manae ataf Empat belas ene ohar manae one ataf senefaran hai Israel ke Ai Nataman fafi demake hodor ataf ne BSB BSB: You must keep it until the fourteenth day of the month, when the whole assembly of the congregation of Israel will slaughter the animals at twilight.
7 PLS Senefaran Ai nataman es mada ke sadim yaen af muduru tohod gaminyaen anef grae naha bandef grae gaminyaen oh one fat es ne. BSB BSB: They are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.
8 PLS Manae one bismuir ne fomsur ke domba mod manae senefaran fadon fadimyaen sayur tae roti amin haser demake tae. BSB BSB: They are to eat the meat that night, roasted over the fire, along with unleavened bread and bitter herbs.
9 PLS Harae bae fadonom belanga fohaf ke yod ke fomunyaen senefaran asem, it senefaran fat BSB BSB: Do not eat any of the meat raw or cooked in boiling water, but only roasted over the fire—its head and legs and inner parts.
10 PLS Fadon senefan fat bismuir rae manae fat gata dina demake ataf baedoho gu fomunae fadon. BSB BSB: Do not leave any of it until morning; before the morning you must burn up any part that is left over.
11 PLS Manae fane demake ni famjaen baju kahane ne aif gu fanam yais fomhod kinif kandef grae haimi it ne fanam fatarae paska HAUR NAFO ataf. BSB BSB: This is how you are to eat it: You must be fully dressed for travel, with your sandals on your feet and your staff in your hand. You are to eat in haste; it is the LORD’s Passover.
12 PLS One bismuir noho ne dagomodo senefaran Mesir manae usane sefaran mud hargiaf nigabohos grae ai natman grae rigabohos mesir af, one kahane ma noho sin romon fidaiko senefaran nigaf batab banam ke. Mesir ke agansir nohofaf, HAUR NAFO BSB BSB: On that night I will pass through the land of Egypt and strike down every firstborn male, both man and beast, and I will execute judgment against all the gods of Egypt. I am the LORD.
13 PLS Manae, es go af af ke dana demake otae go nyam kedef, noho ne mesir ke hatmir Mesir, dagamuko go af hafmir fada haser noho es Nahanae. BSB BSB: The blood on the houses where you are staying will be a sign; when I see the blood, I will pass over you. No plague will fall on you to destroy you when I strike the land of Egypt.
14 PLS Sene bismuir ne haro dimjaen eni af gu eh onhan HAUR NAFO ataf faran gi senefaran nyam kinjaen neanae. BSB BSB: And this day will be a memorial for you, and you are to celebrate it as a feast to the LORD, as a permanent statute for the generations to come.
15 PLS Rayakan madef ataf gif roti fadim yaen nenae ataf 7 badaiko mud ataf senefaran ragi af fohaf nake fanae motamjaen. Ome manae, rigav bohos bahan ke demake beragi one rigav emsarae nifadan Israel aitoh bae. BSB BSB: For seven days you must eat unleavened bread. On the first day you are to remove the leaven from your houses. Whoever eats anything leavened from the first day through the seventh must be cut off from Israel.
16 PLS Gi maida furmanae sin kahane fanjaen Waron sin Romon ataf mud ne manae mar ataf Rayakan mafi makede karyae manom. One ataf-ataf bae gi ne maidaf-maidaf kahane fanae faranae bandef der gi natman bae. BSB BSB: On the first day you are to hold a sacred assembly, and another on the seventh day. You must not do any work on those days, except to prepare the meals—that is all you may do.
17 PLS Girayakan onhadef ataf kevinan badamjaen roti gugi vamumjaen one ataf senefaran rigav vanae motaiko mesir nake one manae gifae nyamkenae badamjaen nenae, gini senevaran nyamkenae badamjaen nenae, BSB BSB: So you are to keep the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your divisions out of the land of Egypt. You must keep this day as a permanent statute for the generations to come.
18 PLS Sene bisimhui nake atav 14 hanae 21 ataf bisumhui mud motaimaken ohar senevaran gi roti vadimjaen BSB BSB: In the first month you are to eat unleavened bread, from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day.
19 PLS Atav yagud 7 atav badahomae goaf vohab ke senevaran rigav nateman-teman bahadimajen one atav ofa Israel rigav af vae haim badimakeh one jemaat Israel BSB BSB: For seven days there must be no leaven found in your houses. If anyone eats something leavened, that person, whether a foreigner or native of the land, must be cut off from the congregation of Israel.
20 PLS Gifae nateman-nateman yamos-yamos vadonom roti beragi kahane af. BSB BSB: You are not to eat anything leavened; eat unleavened bread in all your homes.”
21 PLS Manae ke Musa ni yasir ke Israel rigav batav bainam manae ke nahaf ke agansirke, domba mod-mod asemanae paskah kemahomae, BSB BSB: Then Moses summoned all the elders of Israel and told them, “Go at once and select for yourselves a lamb for each family, and slaughter the Passover lamb.
22 PLS One domba mod-gaivanae es baskom ramahanae e es ani af aifat gamahomae arkotae ataf nahabaeden BSB BSB: Take a cluster of hyssop, dip it into the blood in the basin, and brush the blood on the top and sides of the doorframe. None of you shall go out the door of his house until morning.
23 PLS One manae Myao Kodon ani rafgahomae arkomai ke domba es dafakomaigu dagamnae hakomaike BSB BSB: When the LORD passes through to strike down the Egyptians, He will see the blood on the top and sides of the doorframe and will pass over that doorway; so He will not allow the destroyer to enter your houses and strike you down.
24 PLS Gini enesin ke vinan banakimjaen ginake giketurunana nake BSB BSB: And you are to keep this command as a permanent statute for you and your descendants.
25 PLS Manae ke gini nohof ni huni disiri hatae ke hanae badaimake bae ene kahane manfaran tafdanom. BSB BSB: When you enter the land that the LORD will give you as He promised, you are to keep this service.
26 PLS Manae ke gi hargaf ani gini make manfarake dari nahanke dimakebae efae paskah atab enekahane mama dimjaen, Myao Kodon ani Mesir rigav mud som-som usansir usanenae Israel rigav af dagamnae hamakomain BSB BSB: When your children ask you, ‘What does this service mean to you?’
27 PLS One atab maidaf ani mesir rigav fohabke barnakomai modsomsom ganha farasirke, BSB BSB: you are to reply, ‘It is the Passover sacrifice to the LORD, who passed over the houses of the Israelites in Egypt when He struck down the Egyptians and spared our homes.’” Then the people bowed down and worshiped.
28 PLS Nahaf ni rahokomae binatang gi mudke tarangkomai fahaton tae ganhakomaike, BSB BSB: And the Israelites went and did just what the LORD had commanded Moses and Aaron.
29 PLS One tuv tae mesir rigav sesear ramaho farakomaike Israel rigav ani Mesir ke monenae hasirke BSB BSB: Now at midnight the LORD struck down every firstborn male in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sat on his throne, to the firstborn of the prisoner in the dungeon, as well as all the firstborn among the livestock.
30 PLS Onatab bisimhui rae Firaun ani Musa grae harunun grae yasirkefiraun ani, sin agansirke “yais hamjaen go rigav Israel rigav vanae motanae nahai utub vae nake gini angke Myao Kodon ke adimjaen BSB BSB: During the night Pharaoh got up—he and all his officials and all the Egyptians—and there was loud wailing in Egypt; for there was no house without someone dead.
31 PLS Onatab bisimhui rae, Firaun ani Musa grae Harun grae yasirke. Firaun ani, sin agansirke, “Yais hamjaen go rigav Israel rigav Fanae motanae nahai utuv vae nake gini angke Myao Kodon ke adimjaen. BSB BSB: Then Pharaoh summoned Moses and Aaron by night and said, “Get up, leave my people, both you and the Israelites! Go, worship the LORD as you have requested.
32 PLS Firaun tae ke agansirke vanae nahai gosgi nahanae sapi mod, kambing e ternak vanae nahai ke noke berkati manam. BSB BSB: Take your flocks and herds as well, just as you have said, and depart! And bless me also.”
33 PLS Mesir rigav tae Israel rigav ke nahahavaden ene haim nake nekomainke. Naha tae, “Gini ene Mesir nake havadohaser dimake bae nigif enefaran ganhaimakon nekomain!” BSB BSB: And in order to send them out of the land quickly, the Egyptians urged the people on. “For otherwise,” they said, “we are all going to die!”
34 PLS One sin ke darnae Israel rigav ani du gi roti gi masomhae ni bahadohaserke. BSB BSB: So the people took their dough before it was leavened, carrying it on their shoulders in kneading bowls wrapped in clothing.
35 PLS Israe rigav Musa sinke darnae. Mesir rigav tae afag vomhadef gi perak rae emas nake magisangkomai Israel rigafke inakomae. BSB BSB: Furthermore, the Israelites acted on Moses’ word and asked the Egyptians for articles of silver and gold, and for clothing.
36 PLS Ke MYAO KODON ani Mesir rigav hauwahke maromon hauwah Israel rigav fidasirguke. BSB BSB: And the LORD gave the people such favor in the sight of the Egyptians that they granted their request. In this way they plundered the Egyptians.
38 PLS Israel rigav ani hasir utub tae Israel rigaf-rigaf etoh tae nahaf domba gi, sapi gi omadadan grae havankomaike. BSB BSB: And a mixed multitude also went up with them, along with great droves of livestock, both flocks and herds.
39 PLS Israel rigav ani nahaf ni bahadohadef dugi, ke vina-vina mahaser, vater-vatar kahaneni havankomain. BSB BSB: Since their dough had no leaven, the people baked what they had brought out of Egypt into unleavened loaves. For when they had been driven out of Egypt, they could not delay and had not prepared any provisions for themselves.
40 PLS Israel rigav ni mesirke bain bae empat ratus tiga puluh tahun. BSB BSB: Now the duration of the Israelites’ stay in Egypt was 430 years.
41 PLS One tuv empat ratus tiga puluh tahun tirmanae, badahomae MYAO KODON mudradev rigav ani Mesir ke monae havankomai. BSB BSB: At the end of the 430 years, to the very day, all the LORD’s divisions went out of the land of Egypt.
42 PLS Onatav bisumhui rae finan banadev der MYAO KODON ke nahav ni Mesir hatae nake fanae motasir nenae. Enatav bisumhui rae MYAO KODON atav, one nenae Israel haim hov nake motaike rigav ani naha finan banaken nenae. BSB BSB: Because the LORD kept a vigil that night to bring them out of the land of Egypt, this same night is to be a vigil to the LORD, to be observed by all the Israelites for the generations to come.
43 PLS MYAO KODON ani Musa ke Harun ke agansir ke, “Arutan sin agansirke Paskah atab kanae bae, Kag rigav kahane rigav gi utub ke barnake bae ene Paskah du bahadonom. BSB BSB: And the LORD said to Moses and Aaron, “This is the statute of the Passover: No foreigner is to eat of it.
44 PLS Gi karya madev nenae akifaimake rigav bae, gini sunat masir dimakebae bahandeder. Israel rigav enefaran Paskah pesta nahaman, manae kagrigaf kahane one tub ke barnake rigav bae sunat mahaser dimake ikut manom, sunat mamjab rigav bohos tae Paskah du gi bahadonom. BSB BSB: But any slave who has been purchased may eat of it, after you have circumcised him.
45 PLS Manae kag rigav kahane one tub ke barnake rigav bae sunat mahaser dimake ikut manom, sunat mamjav rigav bohos tae Paskah du gi bahadonom. BSB BSB: A temporary resident or hired hand shall not eat the Passover.
46 PLS Fidaimake fat nateman afmaidaf nake naha bahaden. Af nake vanae motanae hanom watefar tae kaifanom. BSB BSB: It must be eaten inside one house. You are not to take any of the meat outside the house, and you may not break any of the bones.
47 PLS Israel rigav enefaran upacara man. BSB BSB: The whole congregation of Israel must celebrate it.
48 PLS Haim fae rigav ani gi grae badaehomae Myao Kodon Paskah mavi demake sunat man gayav, sunat manae perjamuan naha man, Israel rigav etoh make kahane. Manae rigav etoh sunat ma haser demake Paskah mahomae fan ke natman fadonom. BSB BSB: If a foreigner resides with you and wants to celebrate the LORD’s Passover, all the males in the household must be circumcised; then he may come near to celebrate it, and he shall be like a native of the land. But no uncircumcised man may eat of it.
49 PLS Haim-haim nake nake sarke rigav grae Israel rigav grae sin kahane.” BSB BSB: The same law shall apply to both the native and the foreigner who resides among you.”
50 PLS Israel rigav vae Myao Kodon ke fegeba. Myao Kodon sin Musa gi harun gi ke agadimaken. BSB BSB: Then all the Israelites did this—they did just as the LORD had commanded Moses and Aaron.
51 PLS One atav maidav ni Israel rigav Mesir nake fanae mutasir ke hov yamos-yamos kahane motanae havaisir ke. BSB BSB: And on that very day the LORD brought the Israelites out of the land of Egypt by their divisions.