1 PLS MYAO KODON ani Musa ke aganke, BSB BSB: Then the LORD said to Moses,
2 PLS Israel No ke fidod, riga bohos nake hanae aoyao fohav ke ba roh dari ke wan No wan, disir ke.” BSB BSB: “Consecrate to Me every firstborn male. The firstborn from every womb among the Israelites belongs to Me, both of man and beast.”
3 PLS Musa tae Israel rigav ke, “Ene atav finan badamjaen gi ene atav Mesir nake motaimake, av yah nake motaimake, gi MYAO KODON e haisav menem ani fanae motavi make, ragi gamanae farake du (roti) fado nom. BSB BSB: So Moses told the people, “Remember this day, the day you came out of Egypt, out of the house of slavery; for the LORD brought you out of it by the strength of His hand. And nothing leavened shall be eaten.
4 PLS Ene atav, Abib ohar gi Mesir monenae haimkae. BSB BSB: Today, in the month of Abib, you are leaving.
5 PLS MYAO KODON sin tarau ke agaisir Kanaan rigav hatae gi ke fidaimako disir, Het, Amori, Hewi, Yebus one aiyao hatae susu ni hwid ani tafaranae diva. Gi one hatae ke MYAO KODON e sigi fanae haimake, gi ene atav ene ohar Abib onahan faran mamjae. BSB BSB: And when the LORD brings you into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Hivites, and Jebusites—the land He swore to your fathers that He would give you, a land flowing with milk and honey—you shall keep this service in this month.
6 PLS Atav it amin tirmanae it amin nauri ragi gamnae famke du (roti) fadoho badamjae. Manae atav it amin tirmanae it amin nauri tirma demake MYAO KODON bisim aramjae. BSB BSB: For seven days you are to eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD.
7 PLS Manae atav it amin tirmanae it amin nauri kemake vae ragi gamanae farake du (roti) fadimjae. Gi etoh ragi gamanae famke du (roti) farake. Gini hamako aiyao ragi ragi grae famke du (roti) fanae ha nom. BSB BSB: Unleavened bread shall be eaten during those seven days. Nothing leavened may be found among you, nor shall leaven be found anywhere within your borders.
8 PLS Ene atav, gi hargyav ke adimjae, nigi bisim aravi makede naga MYAO KODON ani Mesir nake fanae motavi make nenae.’ BSB BSB: And on that day you are to explain to your son, ‘This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’
9 PLS Go it ke dava suf kahane go isaf ke dava suf kahane, ene bisim go ke gavus faimake go MYAO KODON sin ganggo mahaser, MYAO KODON sin goni finan badaimake, Waron Myao haisav ani Mesir nake fana motaike. BSB BSB: It shall be a sign for you on your hand and a reminder on your forehead that the Law of the LORD is to be on your lips. For with a mighty hand the LORD brought you out of Egypt.
10 PLS One manae, finan banakenam atav bisim ara mkae atv av tahun kahane arakimake, suf farasir atav kahane. BSB BSB: Therefore you shall keep this statute at the appointed time year after year.
11 PLS Go MYAO KODON ani fanae haimake esigi agaisir aiyao ke one aiyao go fidaimake. Enaigu Kanaan rigav ani ba. MYAO KODON gi navo gi ke sin tarau agaisir nenae one aiyao gi ke fidaimako, disir. MYAO KODON one aiyao gi ke fidamake, BSB BSB: And after the LORD brings you into the land of the Canaanites and gives it to you, as He swore to you and your fathers,
12 PLS Gi tae odav som-som No ke fidaimake one odav som taov tamhav maida MYAO KODON ke fidaimake. BSB BSB: you are to present to the LORD the firstborn male of every womb. All the firstborn males of your livestock belong to the LORD.
13 PLS Taov tamhav nauri fidahaser demake one taov odav fahaton rohav gisigi asenae tikifa sadimake. Gini otham fiddhaser demake av, mane gi odav som tae otham taov tamhav maidav. BSB BSB: You must redeem every firstborn donkey with a lamb, and if you do not redeem it, you are to break its neck. And every firstborn of your sons you must redeem.
14 PLS Mar atav, gi hargyav darinahan ke demake, ene kahane makede hava demake? “One aganid MYAO KODON haisav menem ani nagav MYAO KODON ani Mesir nake fanae mota avhaim yah nake av yah nake fanae mota denam. BSB BSB: In the future, when your son asks you, ‘What does this mean?’ you are to tell him, ‘With a mighty hand the LORD brought us out of Egypt, out of the house of slavery.
15 PLS One manae, Firaun asem gaitar naga motanae hanom ke, manae MYAO KODON ani Mesir rigav odav som-som usanae musiren. Riga bohos som odav binatang odav som-som tae. One manae, no tae taov odav fahaton tanhav utum MYAO KODON ke finakede av, manae no tae otaham no som odav dae otaham finakede.’ BSB BSB: And when Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed every firstborn in the land of Egypt, both of man and beast. This is why I sacrifice to the LORD the firstborn male of every womb, but I redeem all the firstborn of my sons.’
16 PLS Ene sin vae suf go it ke faraimake fae vae go isaf ke fadaimake. Manae e haisaf menem ani nagav, MYAO KODON ani Mesir nake fanae motsir av.” BSB BSB: So it shall serve as a sign on your hand and a symbol on your forehead, for with a mighty hand the LORD brought us out of Egypt.”
17 PLS Firaun tae Israel rigav ke Mesir nake motanae hamjae disir ke, MYAO KODON tae Israel rigav Filistin aiyao amin mae fanae hahaser anae havi vae atahav. “Manae naha ni one duv mae haimake naha finan fae kimake, ke Mesir ke denae sarimake aivohav mamakedav.” BSB BSB: When Pharaoh let the people go, God did not lead them along the road through the land of the Philistines, though it was shorter. For God said, “If the people face war, they might change their minds and return to Egypt.”
18 PLS Manae MYAO KODON naha ke duv fae mae aumha fisahasir av. Piri sauwav mae hasir ke. Israel riga ni amon madev tarna, mayo ni mahanae Mesir nake motasir ke. BSB BSB: So God led the people around by the way of the wilderness toward the Red Sea. And the Israelites left the land of Egypt arrayed for battle.
19 PLS Yusuf watvar Musa ni ravanae sasir ke, Yusuf homimja ni noho rigan kede Israel hargyav ene kahane mamjae disir ke. Manae MYAO KODON gi ke torog kama make, no watfar fanae motamjae finan ganggoman nom disir ke. No watfar Mesir ke monenae hanom disir ke.” BSB BSB: Moses took the bones of Joseph with him because Joseph had made the sons of Israel swear a solemn oath when he said, “God will surely attend to you, and then you must carry my bones with you from this place.”
20 PLS Israel riga ni Sukot monenae Etam ke av saurae asmasir ke, afatuv omhan atahav. BSB BSB: They set out from Succoth and camped at Etham on the edge of the wilderness.
21 PLS MYAO KODON ani duv tadam komain ke adigav vae. Manae bwsuhwi vae yod mudaruv. One yod vae susham kahane Israel rigav hasir duv omhan faran kekomain ke. Besuhwi arkomain go baen komain ke. BSB BSB: And the LORD went before them in a pillar of cloud to guide their way by day, and in a pillar of fire to give them light by night, so that they could travel by day or night.
22 PLS Idaid mudaruv sin aganae hakomain ke adigav vae. Manae besuhwi vae yod mudaruv grae arkomain ke. BSB BSB: Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place before the people.