1 PLS Onaigu Myao Kodon ani Musake agansirke BSB BSB: Then the LORD said to Moses,
2 PLS Aganid one Israel rigafke nahaf ni ke Pi-Hahirot di antara Migdol lautke nahaf ni ke denae esenae nahafni Baal-Zefon ke naha haftanadadan nahafa, BSB BSB: “Tell the Israelites to turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea. You are to encamp by the sea, directly opposite Baal-zephon.
3 PLS ke nahanae Firaun ani Israel rigav ganggumanae araken one padang gurun utubke bai hahaser nahaden, Ke one makotae ke Nohof ani Firaun asemohof vinan ke gaitar kokotae ke evae ni gike kirkai visahaimaken e pasukana faran grae. BSB BSB: For Pharaoh will say of the Israelites, ‘They are wandering the land in confusion; the wilderness has boxed them in.’
4 PLS Manae Ke Nohof ani Firaunke e Pasukanke Usadimakon, oke nahanae No vae Myao Kodon bohos Nohof nahaden Mesir rigav ni, one pasukan rigav ani, one disirgu onake Israel rigav ani Myao Kodon ani agansirsin marani onekahane maginsirke. BSB BSB: And I will harden Pharaoh’s heart so that he will pursue them. But I will gain honor by means of Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am the LORD.” So this is what the Israelites did.
5 PLS Firaun ani sin darsirke Israel rigav ani havanen Mesir nake, one sin ke darnae Firaun grae, e pembantu rigav grae finan aiyao dadhane ke monsirke, Firaun ni agansirke hafa nagaf ani monae badhandegu haebaen? Enaugu nagaf gavus vadef rigav badahaserken. BSB BSB: When the king of Egypt was told that the people had fled, Pharaoh and his officials changed their minds about them and said, “What have we done? We have released Israel from serving us.”
6 PLS Onake Firaun ani kereta siapkan masirke e amon rigav faran grae hasirke BSB BSB: So Pharaoh prepared his chariot and took his army with him.
7 PLS Firaun ani 600 Kereta vanae hasirke, one kereta ke amon mudradef rigav barnakomainke BSB BSB: He took 600 of the best chariots, and all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.
8 PLS Myao Kodon ani Raja Firaun finan ke gangguma varamunsirgu one Firaun pasukan ani finan ganggumanae nahafke kirkai vishasirke, BSB BSB: And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt so that he pursued the Israelites, who were marching out defiantly.
9 PLS One amaon rigav pasuakan Mesir bae awat kudamae arakomai tae one, nahaf ani marke kirkai vishasirke nahaf ni laut merah amin ke Pi-Hariaot Baal- Zefon timur amin BSB BSB: The Egyptians—all Pharaoh’s horses and chariots, horsemen and troops—pursued the Israelites and overtook them as they camped by the sea near Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon.
10 PLS Israel rigav ani tentara Firaunke Mesir rigafke nahansirke naha dafai utub bohoske sasirgu, nahaf ani tadan kenae Myao Kodon ke yanae agankomaiken BSB BSB: As Pharaoh approached, the Israelites looked up and saw the Egyptians marching after them, and they were terrified and cried out to the LORD.
11 PLS Nahaf ni tadan grae ke musake yanae agansirke, Hafa goni nigif Mesirke baidigu vanae motae sasirbae? Mesir utub bae nigif gaivomhadef didahaser nenae ene anhag ke fanae saenen BSB BSB: They said to Moses, “Was it because there were no graves in Egypt that you brought us into the wilderness to die? What have you done to us by bringing us out of Egypt?
12 PLS Tarau nigif ni agansiri goke musa monae nahai nigifbae kwae Mesir rigav karaya madef badaikon disir. BSB BSB: Did we not say to you in Egypt, ‘Leave us alone so that we may serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.”
13 PLS Musa ni ke nahafke agansirke! Faradimajen haisab ani fadagur yakamjaen enaigu Myao Kodon ani gike gafus vaimaken, gi enaegu nahanke Mesir rigav ke nahadohaser BSB BSB: But Moses told the people, “Do not be afraid. Stand firm and you will see the LORD’s salvation, which He will accomplish for you today; for the Egyptians you see today, you will never see again.
14 PLS Gini wan-wan nahafke ragonom Myao Kodon ani Nahafke Usadimaken BSB BSB: The LORD will fight for you; you need only to be still.”
15 PLS Myao Kodon ni musake agansirk, hafa ke gini kwae yahomae dafabaen hamjaen one dufmaramae BSB BSB: Then the LORD said to Moses, “Why are you crying out to Me? Tell the Israelites to go forward.
16 PLS Myao Kodon ni musake agansirke, nahai go haimin ene laut sauwaf ke huni denam one makotae ene Piri kes faran utumae bahafarakotae ene Israel rigav ani ene laut utuf hatae rodon mae haimaken BSB BSB: And as for you, lift up your staff and stretch out your hand over the sea and divide it, so that the Israelites can go through the sea on dry ground.
17 PLS Ke nohof ni ene Mesir rigafke asemgaitar vinakotae ke kwae naha ni kirkai vishaimaken Israel rigafke, ke nohof ni usadimakon BSB BSB: And I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them. Then I will gain honor by means of Pharaoh and all his army and chariots and horsemen.
18 PLS Nohof ni ke one Mesir rigafke usangkotae, one Mesir rigav ani sin Israel rigav Myao Kodon grae bah nahaden” BSB BSB: The Egyptians will know that I am the LORD when I am honored through Pharaoh, his chariots, and his horsemen.”
19 PLS Myao Kodon Malaikat ani Israel rigav mud mae arakomai bae ke monenae nahaf marke gaunsirke, BSB BSB: And the angel of God, who had gone before the camp of Israel, withdrew and went behind them. The pillar of cloud also moved from before them and stood behind them,
20 PLS One tiang awan bae Israel rigav Mesir rigav utub mae dafain ke Mesir rigav ani nahadivi gani mahomongkomainke BSB BSB: so that it came between the camps of Egypt and Israel. The cloud was there in the darkness, but it lit up the night. So all night long neither camp went near the other.
21 PLS Kemusa ni haimin it one Piri kes amin ke tarfasirke gu, Myao Kodon ani Botofaran tafda gwansirke timur amin nake one bisimhui yagud enedafaikeh BSB BSB: Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the LORD drove back the sea with a strong east wind that turned it into dry land. So the waters were divided,
22 PLS One Israel rigav ani piri kes merah utub gaitar mae hatae rodon mae hafansir ke naha kanan amin-othayaf amin afyawarman ani davai ke BSB BSB: and the Israelites went through the sea on dry ground, with walls of water on their right and on their left.
23 PLS Onake Firaun e pasukan faranbae ke nahafke kirkaifishasirke laut utub gaitarke BSB BSB: And the Egyptians chased after them—all Pharaoh’s horses, chariots, and horsemen—and followed them into the sea.
24 PLS Atav awanda baidimakirgu nahaf ni idaid tohod kahaneni dafaike oke nahanae Mesir rigav ani tadan kisirke BSB BSB: At morning watch, however, the LORD looked down on the army of the Egyptians from the pillar of fire and cloud, and He threw their camp into confusion.
25 PLS Tuhan ani nahaf ni hasir kereta ke kanae danae-kanae dana makomaigu nahaf tae oke nahanae, etoh tae yanae agankomaike nawaen denae haven Myao Kodon ni Israel ke ranae nagafke amon maimaken nekomainke BSB BSB: He caused their chariot wheels to wobble, so that they had difficulty driving. “Let us flee from the Israelites,” said the Egyptians, “for the LORD is fighting for them against Egypt!”
26 PLS Myao Kodon ni Musa ke agansirke go haimin tarfod laut aminke tarvakotae ke ene Mesir rigav naha usaden disir BSB BSB: Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand over the sea, so that the waters may flow back over the Egyptians and their chariots and horsemen.”
27 PLS Manae ataf bainsirgu Musa ni e haimin tarvasirgu one laut ah dafaikahaneni kisirke, Mesir rigav ani haisini bura arakirgu Myao Kodon ani faidinsir laut ah ke rova arakirke maidaf pape bada haser BSB BSB: So Moses stretched out his hand over the sea, and at daybreak the sea returned to its normal state. As the Egyptians were retreating, the LORD swept them into the sea.
28 PLS One ataf ani Nahansirke Israel ni Mesir rigav one laut merah utub ke rova-rova mane arakomainke. BSB BSB: The waters flowed back and covered the chariots and horsemen—the entire army of Pharaoh that had chased the Israelites into the sea. Not one of them survived.
29 PLS Piri avatuv hatae roroho faranae divain gu Israel rigav omae ona fofaisir ke. BSB BSB: But the Israelites had walked through the sea on dry ground, with walls of water on their right and on their left.
30 PLS Myao Kodon ani Israel rigav ke gavus fasir ke, Mesir rigav ani umake nenae. Mesir rigav aah ani rwaki faramusiren, piri kes grae gefam hwid. BSB BSB: That day the LORD saved Israel from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the shore.
31 PLS Israel rigav oke nahanae Myao Kodon nigi ke gavus fa Mesir rigav aah ani usansir ke nahanae Myao Kodon tadan ke saisir, tadan ke sanenae Myao Kodon ke gaunda-gaunda masir ke. Myao Kodon kaugai Musa ke sin Myao Kodon ba nekomain ke. BSB BSB: When Israel saw the great power that the LORD had exercised over the Egyptians, the people feared the LORD and believed in Him and in His servant Moses.