1 PLS Israel rigav ni Elim nake motanae hasir ke. Naha ni Elim grae Sinae grae utuv marmar ke bain ke, tanggal 15 ohar nauri kenae Mesir monenae hasir ke. BSB BSB: On the fifteenth day of the second month after they had left the land of Egypt, the whole congregation of Israel set out from Elim and came to the Desert of Sin, which is between Elim and Sinai.
2 PLS Israel rigav oke bada Musa gi Harun gi ke yakon sin fakomian ke. BSB BSB: And there in the desert the whole congregation of Israel grumbled against Moses and Aaron.
3 PLS Mesir nake Myao Kodon nigiv ke uru demake der nekomain ke. Mesir ke badahairi vae natman fankairi, fadivinekairi natman fakairi. Enaigu vae du homnae ganhafan nenae faisiren.” BSB BSB: “If only we had died by the LORD’s hand in the land of Egypt!” they said. “There we sat by pots of meat and ate our fill of bread, but you have brought us into this desert to starve this whole assembly to death!”
4 PLS Manae, Myao Kodon tae Musa ke, “Gi natman haur nake fidaimakon. Atav kahane Israel rigav oke hanae nadha ni fadivi demake natman naha rafan. One manae, naha ke marma naha dimako, no sin dari kene. BSB BSB: Then the LORD said to Moses, “Behold, I will rain down bread from heaven for you. Each day the people are to go out and gather enough for that day. In this way I will test whether or not they will follow My instructions.
5 PLS Atav kahane, atav maidav natman kahane naha rafasanemamje. Manae, atav enam ke demake, natman auwat ani naha rafanje. Atav nauri kahane ke aunenae rafamje.” BSB BSB: Then on the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather on the other days.”
6 PLS Manae, Musa grae Harun grae Israel rigav ke, gini ene besuhwi Myao Kodon haisav nahadimjae, nahanae nigi Israel nake motasiri Myao Kodon haisav menem ani dimje. BSB BSB: So Moses and Aaron said to all the Israelites, “This evening you will know that it was the LORD who brought you out of the land of Egypt,
7 PLS Nadon bidamdi gi Myao Kodon nahadike, nigi yakon sin fakair tarau derkairen, gini nigiv ke yakon sin fakair vae, nigi ke fahaser Myao Kodon ke aon sin faraken. Manae, nigi vae nohae gini nigiv ke yakon sin fakair vae?” BSB BSB: and in the morning you will see the LORD’s glory, because He has heard your grumbling against Him. For who are we, that you should grumble against us?”
8 PLS Musa ni, “hodon Myao Kodon twi fat fadimja nenae gi ke fidaimake, manae nadon bidamdi vae du faidimake. Myao Kodon one kahane make vae gini yakon sin fakair ke darenae make, nigi ke mahaser Myao Kodon ke makairen.” BSB BSB: And Moses added, “The LORD will give you meat to eat this evening and bread to fill you in the morning, for He has heard your grumbling against Him. Who are we? Your grumblings are not against us but against the LORD.”
9 PLS Musa tae Harun ke, “Israel rigav ke agani maidav ke naha tiden, gini yakon sin fakair vae Myao Kodon ani darkairen. A” BSB BSB: Then Moses said to Aaron, “Tell the whole congregation of Israel, ‘Come before the LORD, for He has heard your grumbling.’”
10 PLS Harun tae Israel rigav ke agaisir ke, Israel rigav tae yakae haur ke rusgadavrakir ke. Myao Kodon ke fege davrakir ke idaid fohav ke davain. BSB BSB: And as Aaron was speaking to the whole congregation of Israel, they looked toward the desert, and there in a cloud the glory of the LORD appeared.
11 PLS Myao Kodon ani Musa ke, BSB BSB: Then the LORD said to Moses,
12 PLS Israel riga ni yakon sin fakir vae noho ni darin. Naha ke aganid, ene atav hodon twi fat dafimake. Manae bidamdi du fadimake, onake naha Myao Kodon ba dimake.” BSB BSB: “I have heard the grumbling of the Israelites. Tell them, ‘At twilight you will eat meat, and in the morning you will be filled with bread. Then you will know that I am the LORD your God.’”
13 PLS One hodon, er puyuh av saura ke arhami-arhami maho arakomain ke bidamdi vae idaid faran rwakifarasir ke kod nahandev yah ke. BSB BSB: That evening quail came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.
14 PLS Idaid haser kisir gu, wah hauganae furkumanae dinama kahane, idaid gaitar kenae dinama kahane. BSB BSB: When the layer of dew had evaporated, there were thin flakes on the desert floor, as fine as frost on the ground.
15 PLS Israel rigav nahanae, rohone dari nahane-rohone darinahae marakir ke ovae havana?” Nerakomain ke. Naha one wan nyam anid nenae, Musa tae nahake, Myao Kdoon ani fadimje nenae gi ke fina du ovav disir ke. BSB BSB: When the Israelites saw it, they asked one another, “What is it?” For they did not know what it was. So Moses told them, “It is the bread that the LORD has given you to eat.
16 PLS Myao Kodon ani agane du bokor saisi kahane bohos ani rafanje nen.” BSB BSB: This is what the LORD has commanded: ‘Each one is to gather as much as he needs. You may take an omer for each person in your tent.’”
17 PLS Israel rigav tae one kahane Mesir ke. Etoh auwat fakomain ke etoh nauri saisi fakomain ke. BSB BSB: So the Israelites did this. Some gathered more, and some less.
18 PLS Auwat fakomain grae nauri saisi fakomain grae kahane bohos ke du auwat fakomain aunadev ani aunakomain vae auwat haser ke nauri saisi fakomain tae, nauri saisi haser ke kahane ke. BSB BSB: When they measured it by the omer, he who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall. Each one gathered as much as he needed to eat.
19 PLS Musa tae naha ke, “One du nadon faranae fadon nom disir ke.” BSB BSB: Then Moses said to them, “No one may keep any of it until morning.”
20 PLS Manae etoh rigav Musa sn darohaser ke, etoh rigav du faranae rasir ke. Manae one natman inar mahanae gevam kisir ke. Musa ni amisankir ke. BSB BSB: But they did not listen to Moses; some people left part of it until morning, and it became infested with maggots and began to smell. So Moses was angry with them.
21 PLS Bidamdi natman auwat kamon rafasankomain ke atav utuv ke yakakomain gu one natman bavar kenae raomotakomain ke. BSB BSB: Every morning each one gathered as much as was needed, and when the sun grew hot, it melted away.
22 PLS Atav enam kisir gu natman ke rafasanenae ke rafakomainke mudranae arakomain rigav tae Musa ke esenae fakomain ke. BSB BSB: On the sixth day, they gathered twice as much food—two omers per person—and all the leaders of the congregation came and reported this to Moses.
23 PLS Musa tae naha ke, “Myao Kodon ani agane, Nadon sabat atav badahomae Myao Kodon ke rigadon, ene atav natman famonae fadimje, gatav diva demake nadorae famonae fadimje.” BSB BSB: He told them, “This is what the LORD has said: ‘Tomorrow is to be a day of complete rest, a holy Sabbath to the LORD. So bake what you want to bake, and boil what you want to boil. Then set aside whatever remains and keep it until morning.’”
24 PLS Natman etoh faranae rafankomain ke Musa ni agaisir sin sin kahane one natman gefam kenae inar fadohaser. BSB BSB: So they set it aside until morning as Moses had commanded, and it did not smell or contain any maggots.
25 PLS Atav fae Musa ni, ene atav vae sabat atav Myao Kodon atav faran. One natman kahane nahanae fahaser, faramonenae ba natman ke. BSB BSB: “Eat it today,” Moses said, “because today is a Sabbath to the LORD. Today you will not find anything in the field.
26 PLS Atav enam natman karyae manae fankimje atav tujuh demake, Myao Kodon atav, atav faran natman haser.” BSB BSB: For six days you may gather, but on the seventh day, the Sabbath, it will not be there.”
27 PLS Atav tujuh kisir gu rigav etoh natman rafgan hasir ke, manae natman maidav pakre ifanae sarohaser, iti savaisir ke. BSB BSB: Yet on the seventh day some of the people went out to gather, but they did not find anything.
28 PLS Myao Kodon tae Musa ke, gini no sin dahae naigu darike? BSB BSB: Then the LORD said to Moses, “How long will you refuse to keep My commandments and instructions?
29 PLS Myao Kdoon atav faran sin gi ke agane, safham findev atav, one manae, atav enam natman auwat gi ke fina ke atav nauri fandev kahane. Tujuh atav ke demake gi av yamos-yamos ke badamje av monenae hanom.” BSB BSB: Understand that the LORD has given you the Sabbath; that is why on the sixth day He will give you bread for two days. On the seventh day, everyone must stay where he is; no one may leave his place.”
30 PLS Israel rigav tae one sin darenae sabat atav karya mahaser. BSB BSB: So the people rested on the seventh day.
31 PLS Israel rigav one natman fwi, “Manna.” One natman vae ketumbar kahane, avag korai, hwid amin kahane. BSB BSB: Now the house of Israel called the bread manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey.
32 PLS Musa tae, “Myao Kodon agane gi hargyav natman fara monenae badamje Noho ni finake natman nahadonom. Gi Noho ni Mesir nake fanae motasiri.” BSB BSB: Moses said, “This is what the LORD has commanded: ‘Keep an omer of manna for the generations to come, so that they may see the bread I fed you in the wilderness when I brought you out of the land of Egypt.’”
33 PLS Musa Harun ke, “Yavi fanae du afgan fomho, one du afgan faranae badahomae Myao Kodon ke ragi. Nigi hargyav du ke farakede denam.” BSB BSB: So Moses told Aaron, “Take a jar and fill it with an omer of manna. Then place it before the LORD to be preserved for the generations to come.”
34 PLS Myao Kodon ani Musa ke agaisir kahane, Harun tae yavi fahaser ke fomhanae Myao Kodon ke ragisir ke. BSB BSB: And Aaron placed it in front of the Testimony, to be preserved just as the LORD had commanded Moses.
35 PLS Israel rigav mana du ke fadoho banakomain gu empat puluh tahun kisir ke, badahomae Kanaan ke hamotasir ke. BSB BSB: The Israelites ate manna forty years, until they came to a land where they could settle; they ate manna until they reached the border of Canaan.
36 PLS (Sepertiga eva vae gomer maidav) BSB BSB: (Now an omer is a tenth of an ephah.)