1 PLS Yitro vae Musa ivar e navo Midian imam. Yitro MYAO KODON ni Musa ke, Israel rigav ke gavus faimake disir sin darsir ke. MYAO KODON ani Israel rigav Mesir nake fanae motaimake sin darsir ke. BSB BSB: Now Moses’ father-in-law Jethro, the priest of Midian, heard about all that God had done for Moses and His people Israel, and how the LORD had brought Israel out of Egypt.
2 PLS Yitro tae Musa ke hasir ke Musa av saurae MYAO KODON yakae haur atahav ke asenae bain gu. Yitro tae Musa ivar Zipora grae hasir ke. Musa ni Zipora naha saren disir ke. BSB BSB: After Moses had sent back his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had received her,
3 PLS Yitro tae Musa hargyav nauri grae hasir ke. Odav somvae e fwi Gersom ke, Gersom fasir atav Musa ni noho avhaim vae nake esenae, ene avhaim ke avhaim kisiri disir ke. BSB BSB: along with her two sons. One son was named Gershom, for Moses had said, “I have been a foreigner in a foreign land.”
4 PLS One atav som vae e fwi Eliezer, E fasir atav Musa ni, “MYAO KODON vae no navo noho Mesir nake fanae motasir, disir ke.” BSB BSB: The other son was named Eliezer, for Moses had said, “The God of my father was my helper and delivered me from the sword of Pharaoh.”
5 PLS Yitro ni Musa kaudumasir ke av saurae ke bain gu MYAO KODON yakae haur atahav nake. Yitro tae Musa ivar grae e harigav nauri grae fanae fisahasir ke Musa bain ke. BSB BSB: Moses’ father-in-law Jethro, along with Moses’ wife and sons, came to him in the desert, where he was encamped at the mountain of God.
6 PLS Yitro sin Musa ke tavda gwaisir ke, “Nohov Yitro go ivar e navo av. Nohov go ivar grae go hargyav nauri grae sarimakon go ke, disir ke.” BSB BSB: He sent word to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons.”
7 PLS Musa tae e ivar hane, kaudumasir ke. E tade ke asenae ukamsir ke e hargyav nauri ke gi waidon hasere der bada hanene disir ke. Ke ma fohav ke odgomasir ke, otanae sin bahankir ke. BSB BSB: So Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. They greeted each other and went into the tent.
8 PLS Musa sin Yitro grae fakir ke MYAO KODON ani Israel rigav ke maike sin enefaran Yitro ke agaisir ke. MYAO KODON Firaun grae ani Mesir rigav ke makomain sin enefaran Yitro ke vaisr ke. Naha ni arkomain sin yah grae der grae enefaran Yitro ke fasirke. MYAO KODON nigiv ke aumha varke disir ke. BSB BSB: Then Moses recounted to his father-in-law all that the LORD had done to Pharaoh and the Egyptians for Israel’s sake, all the hardships they had encountered along the way, and how the LORD had delivered them.
9 PLS Yitro MYAO KODON ani Israel rigav ke makomain maromon sin ke darenae onahakomain ke, Yitro Israel rigav Mesir nake motanae hasir sin ke davane onahaho farakomain ke. BSB BSB: And Jethro rejoiced over all the good things the LORD had done for Israel, whom He had rescued from the hand of the Egyptians.
10 PLS Yitro tae, “Konahare MYAO KODON! Gi ke gavus Mesir nake motanae haed av, disir ke. BSB BSB: Jethro declared, “Blessed be the LORD, who has delivered you from the hand of the Egyptians and of Pharaoh, and who has delivered the people from the hand of the Egyptians.
11 PLS Enaigu, noho nyam kede MYAO KODON haisav faran bohos hausae haisav haser disir ke. Mesir rigav ani arkae Israel rigav nahanaden nenae makomain gu MYAO KODON tae oke nahanae wan-wan Mesir ke mar ma komain av.” BSB BSB: Now I know that the LORD is greater than all other gods, for He did this when they treated Israel with arrogance.”
12 PLS Yitro utum famonae MYAO KODON ke fidasir ke. Harun grae Israel rigav hakmaton grae esenae du Yitro grae sinagnae bahaisir ke. Yitro vae Musa ivar e navo. Musa tade MYAO KODON fegedavain gu naha du bahaisir ke. BSB BSB: Then Moses’ father-in-law Jethro brought a burnt offering and sacrifices to God, and Aaron came with all the elders of Israel to eat bread with Moses’ father-in-law in the presence of God.
13 PLS Atav vae bae sir gu, Musa ni fofanae Israel rigav ke sin kama idasir ke. Israel rigav tae Musa atahav ke gir manae davain gu hodon kisir ke. BSB BSB: The next day Moses took his seat to judge the people, and they stood around him from morning until evening.
14 PLS Yitro nahanae Musa ke one kahane make hava, go maida ni ba vae hava? Hava rigav auwat kamon go ke savan ke?” BSB BSB: When his father-in-law saw all that Moses was doing for the people, he asked, “What is this that you are doing for the people? Why do you sit alone as judge, with all the people standing around you from morning till evening?”
15 PLS Musa tae Yitro ke, “One rigav no ke savan kevae no ke asenae MYAU KODON nigi sin dahae nae gu agadike divi nenae savan ke, disir ke. BSB BSB: “Because the people come to me to inquire of God,” Moses replied.
16 PLS Naha sin dava demake no ke savadimaken noho ni gaimanae govae sin dimakon, one kahane MYAO KODON sin mara mae tadan kede.” BSB BSB: “Whenever they have a dispute, it is brought to me to judge between one man and another, and I make known to them the statutes and laws of God.”
17 PLS One manae, Yitro tae one kahane vae yah disir ke. BSB BSB: But Moses’ father-in-law said to him, “What you are doing is not good.
18 PLS Karya auwat kamon go amserae make, go amserae maidav madev yah gi kau fadadev wan ke make, disir ke. BSB BSB: Surely you and these people with you will wear yourselves out, because the task is too heavy for you. You cannot handle it alone.
19 PLS Enaigu, no sin darid. Sin nauri go ke kama idamako, kama inanae MYAO KODON riga dimakon MYAO KODON go ke naha aumha farke nenae go MYAO KODON grae arkenam naha sin go ni MYAO KODON ke agane manam, disir ke. BSB BSB: Now listen to me; I will give you some advice, and may God be with you. You must be the people’s representative before God and bring their causes to Him.
20 PLS Go ni MYAO KODON sin naha ke tadami, kama idod. Naha ke agani MYAO KODON sin ganggoman nom. Badan der badahomae der wan ke man. BSB BSB: Teach them the statutes and laws, and show them the way to live and the work they must do.
21 PLS Sin vae vae sin van gagae rigav Israel rigav nake rafgo, MYAO KODON tadan grae bae rigv ke fanam. One rigav fanae tarfadu 1000 rigav, 100 rigav, 50 rigav, 10 rigav grae ke fanae naha mudran. BSB BSB: Furthermore, select capable men from among the people—God-fearing, trustworthy men who are averse to dishonest gain. Appoint them over the people as leaders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens.
22 PLS One rigav ani sin naha kama idan. Sin deder dava demake dav, naha ni go ke naha agaden disir ke. Sin faran haser demake nah sigi naha tirman. One manae go karya gatav naha asen Go ni der Israel rigav fanae mudraike. BSB BSB: Have these men judge the people at all times. Then they can bring you any major issue, but all minor cases they can judge on their own, so that your load may be lightened as they share it with you.
23 PLS Go ni MYAO KODON sin mara mae mamake, gi kauvada haser, rigav sin tirmanae naha av ke ha maike.” BSB BSB: If you follow this advice and God so directs you, then you will be able to endure, and all these people can go home in peace.”
24 PLS Musa ni Yitro sin darenae one kahane masir ke. BSB BSB: Moses listened to his father-in-law and did everything he said.
25 PLS Musa ni rigav deder rava daigimasir ke Israel rigav-rrigav naha farke nenae. 1000 rigav, 100 rigav, 50 rigav, 10 rigav grae naha aumha farke nenae. BSB BSB: So Moses chose capable men from all Israel and made them heads over the people as leaders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens.
26 PLS Naha ni sin gaimadev rigv ke saisir ke. Mane sin bainam vae Musa ke hanae agane makomain ke. Manae, sin saisi vae nahasigi tirma makomain ke. BSB BSB: And they judged the people at all times; they would bring the difficult cases to Moses, but any minor issue they would judge themselves.
27 PLS Tarau kohaser, Musa ni e tade Yitro grae e ivar Zipora grae fisaha tavdasir ke naha avhaim ke. BSB BSB: Then Moses sent his father-in-law on his way, and Jethro returned to his own land.