1 PLS Onake Allah ni sin Musa ke againsir ke, “ene sin hait etoh goni Israel rigav ke aganido: BSB BSB: “These are the ordinances that you are to set before them:
3 PLS Manae eni ifar amdiaf ni baid gu goni fasir demake, eke ifa gwane demake tae, ifar amdiyap ni naha haen. Manae eni ifar fasir gu goni karyae madef fasir demake, eke ifa gwadohon gu e ifar grae naha fanae hafaden. BSB BSB: If he arrived alone, he is to leave alone; if he arrived with a wife, she is to leave with him.
4 PLS Manae one karyae madef hobhan bai ifar fa haser demake, atap hobhan ni ifar eke fidafi demake tae der ke. Manae one karyae madef hobhan ifar ni namo yaptim grae atirim grae nahanae fahon gu, one karyae madef hobhan ifa gwane demake, one ifar grae one hargiaf grae atap ni fai dediken. BSB BSB: If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and only the man shall go free.
5 PLS Manae one karyae madef hobhan ni hauwah fohab nake sin aganae, “noho atap hobhan ke, noho ifar ke, noho hargiaf ke hauwah faranae dafaden. Noho ni motanae nahap ke monae hadef yah” demake, BSB BSB: But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’
6 PLS one atap hobhan tae e karyae madef hobhan fanae Allah ke fisahanae, eni e karyae madef hobhan ke fanae aifat hatakon ke fisahanae ke sadaf odof wan ani one karyae madef hobhan sadaf ke ohon gu, one karyae madef hobhan eni one atap hobhan ke atap-atap kahane budak kenae banaken nenae. BSB BSB: then his master is to bring him before the judges. And he shall take him to the door or doorpost and pierce his ear with an awl. Then he shall serve his master for life.
7 PLS Manae hobhan fae ni e atirim ke budak kahane akifan nenae fina demake, ke onake eni motan demake sin hait bae haraf hobhan budak sin hait kahane haser. BSB BSB: And if a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as the menservants do.
8 PLS Manae atap hobhan eni one budak atirim ke dubrao onahan haser demake, ess atap hobhan ni e navo ke agadohon gu eni naha otaham fidan. Atap hobhan eni agane atirim ke fidasir sin kahane ko haser nenae eni kag haim etoh ke otaham finae fadef yah. BSB BSB: If she is displeasing in the eyes of her master who had designated her for himself, he must allow her to be redeemed. He has no right to sell her to foreigners, since he has broken faith with her.
9 PLS Manae atap hobhan eni sin aganenae e som ani one karyae madef atirim ke ifar fan demake bae, ess eni e som bohos kahane ken, karyae madef hobhan haser. BSB BSB: And if he chooses her for his son, he must deal with her as with a daughter.
10 PLS Manae one atap hobhan ni ifar fae ke fa demake, one atirim nataman gi, pakaian gi, nafkah batin gi, gatap gaimanae fadef yah. BSB BSB: If he takes another wife, he must not reduce the food, clothing, or marital rights of his first wife.
11 PLS Manae eni one atirim ke agande gasmadi sin hait kahane ni ma haser demake, one atirim eni otaham wan fidamdiyaeni onake motanae haen. BSB BSB: If, however, he does not provide her with these three things, she is free to go without monetary payment.
12 PLS Hobhan fae ni hobhan fae ke fotomhon gu one hobhan home demake, one hobhan bae ess hatimir wan fidohon gu homen. BSB BSB: Whoever strikes and kills a man must surely be put to death.
13 PLS Manae bai sin imhamdiyaeni iti warkmae ni one hobhan ke fotomhon gu home demake, ovae Allah ni agane sin kahane bohos ke, one hobhan bae fatar ani noho ni suf faradef utub ke naha haen. BSB BSB: If, however, he did not lie in wait, but God allowed it to happen, then I will appoint for you a place where he may flee.
14 PLS Manae hobhan fae ni amon husar mahomae sin imhanae hobhan fae ke ohon gu home demake, eke hatimir wan naha fidan. Noho mesbah nake argir ke fisahanae nahap ke umdiyaeno. BSB BSB: But if a man schemes and acts willfully against his neighbor to kill him, you must take him away from My altar to be put to death.
15 PLS Manae hobhan fae ni e navo gi, e nae gi ke ohon gu home demake, one hobhan tae ess naha homen. BSB BSB: Whoever strikes his father or mother must surely be put to death.
17 PLS Manae hobhan fae ni e navo gi, e nae gi ke yoh husar manae, yah sin agane demake ess naha homen. BSB BSB: Anyone who curses his father or mother must surely be put to death.
18 PLS Rigav nauri naha ni roh amon mahomae ke hobhan fae ni ke hobhan fae ke yakae ni roganae ke it tohod ani fotomhon gu ke fotomha hobhan homimdiyaeni iti kenef radef ke difa demake, BSB BSB: If men are quarreling and one strikes the other with a stone or a fist, and he does not die but is confined to bed,
19 PLS One hobhan ni waidohomae kenae der arked demake, oke fotomha hobhan bae ess hatimir wan fida haser. Manae iti, one hobhan ke fotomha gu waingkane atap kahane ni otaham finae ke one hobhan ke mar romon ni makon gu waidon nake sin bohos naha keden. BSB BSB: then the one who struck him shall go unpunished, as long as the other can get up and walk around outside with his staff. Nevertheless, he must compensate the man for his lost work and see that he is completely healed.
20 PLS Manae hobhan fae ni e tae e budak ke haimi tohod ani fotomhon gu one budak home demake, one hobhan bae ess hatimir wan fidan. BSB BSB: If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.
21 PLS Manae one karyae madef hobhan homimdiyaeni kenef fae ranae ke kenef fae tae ra ma demake, one hobhan bae ess hatimir wan fida haser. One budak bae etae e wan bohos nenae ke. BSB BSB: However, if the servant gets up after a day or two, the owner shall not be punished, since the servant is his property.
22 PLS Manae rigav nauri naha ni husar mahomae magaf farke demake ifar ke fotomhon gu, eni bai magaf atap kahane kimdiyaeni fofanae fahon gu one fat hatimir dada haser demake, one ifar ke fotomha hobhan bae ess otaham fidan. One ifar e haf bae otaham rigadike nenae, manae ke, one hobhan bae hakim ani agane demake sin kahane ni naha fidan. BSB BSB: If men who are fighting strike a pregnant woman and her child is born prematurely, but there is no further injury, he shall surely be fined as the woman’s husband demands and as the court allows.
24 PLS Kod otaham tae iti kod ani fidan av, torog otaham tae iti torog ani fidan av, it otaham tae iti it av, kinif otaham tae iti kinif av, BSB BSB: eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
25 PLS fitaf famon tae otahan fitaf famon, memar tae otaham memar, gaiman tae otaham gaiman. BSB BSB: burn for burn, wound for wound, and stripe for stripe.
27 PLS Manae atap hobhan ni e budak reptaf ke fotomhon gu one budak torog kaima demake, ess one hobhan in one budak e torog otaham kahane ifa gwadohon gu monae haen. Manae ene sin bae iti haraf rigav budak grae haiyao urakem budak grae nahap ke agankede. BSB BSB: And if he knocks out the tooth of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the tooth.
28 PLS Manae hobhan fae lembu ni hobhan fae haraf hobhan gi haiyao urakem gi e tanduk ni ohon gu home demake, one sapi ke batu ni rogohon gu homen. One sapi fat bae fadon nom. Manae, one sapi hobhan bae hatimir ko haser. BSB BSB: If an ox gores a man or woman to death, the ox must surely be stoned, and its meat must not be eaten. But the owner of the ox shall not be held responsible.
29 PLS Manae, one lembu ni atap-atap kahane rigav etoh ke usanema gu ke one lembu atap hobhan ke finan gaifade sin aganema, manae eke aumha farko haser nenae, one lembu ni hobhan fae ke ohon gu home demake, one lembu atap hobhan eni hatimir otan. Ess gini one lembu ke unae, ke lembu atap hobhan tae naha homen. BSB BSB: But if the ox has a habit of goring, and its owner has been warned yet does not restrain it, and it kills a man or woman, then the ox must be stoned and its owner must also be put to death.
30 PLS Manae lembu atap hobhan ke home otaham rigane demake, ess eni otaham fidan naha ni rigane kahane ni, e myao otaham kahane av. BSB BSB: If payment is demanded of him instead, he may redeem his life by paying the full amount demanded of him.
31 PLS Manae lembu fae ni haraf hobhan gi, haiyao atirim gike ohon gu home demake, one hatimir wan tae ess kahane. BSB BSB: If the ox gores a son or a daughter, it shall be done to him according to the same rule.
32 PLS Manae, lembu ni budak hobhan fae ke ohon gu home demake, one lembu atap hobhan ess otaham one budak atap hobhan ke 30 uang perak fidan. Manae, one lembu bae ess yakae ni ohon gu homen. Ene hatimir wan bae iti haraf rigav budak grae haiyao urakem budak grae nahap ke agankeden. BSB BSB: If the ox gores a manservant or maidservant, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of that servant, and the ox must be stoned.
33 PLS Manae hobhan fae ni sumur raufaradef kaifa gwadohonae ke sumur gonae anamin gataf raufadamdiyap ni dadahon gu, rigav etoh lembu gi, keledai gi one sumur ota demake, BSB BSB: If a man opens or digs a pit and fails to cover it, and an ox or a donkey falls into it,
34 PLS One sumur atap hobhan ess one otaham naha fidan. Ess eni uang auwat one lembu gi, keledai gi atap hobhan ke naha fidan. Manae, one sumur ke ota lembu gi keledai gi bae one sumur atap hobhan ni naha fan. BSB BSB: the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.
35 PLS Manae hobhan fae lembu ni hobhan fae lembu ke ohon gu home demake, homimdiyap ni bada demake lembu ke naha ni otaham finae fanae, one lembu otaham bae ess naha nauri rohone fina rohone man; manae oke home lembu fat tae ess naha nauri rohone rohone fina man. BSB BSB: If a man’s ox injures his neighbor’s ox and it dies, they must sell the live one and divide the proceeds; they also must divide the dead animal.
36 PLS Manae, one lembu e tanduk ni usanema gu senefaran rigav ni nyam kema gu ke e wan hobhan tae oke aumha farko haser e lembu nnenae, ess one lembu hobhan ni otaham ki naha fidan, manae oke home lembu bae one hobhan esgi naha fan.” BSB BSB: But if it was known that the ox had a habit of goring, yet its owner failed to restrain it, he shall pay full compensation, ox for ox, and the dead animal will be his.