1 PLS Rigav Israel ni naha nenae Musa bae tarau gaitar ke anev yakae huar ke haedav sarohaser. Faetae sarohaser ke nekomaein. Manae, nahani naitemai Harun ke kaudumasir eni againsir, “Naha dimjaen, Musa ni Mesir rigav ke faisahasir ke, manae naga ni nyam haser nake maike kamid enaigu nahav ke av. One manae mamje allah af manae eni naha haen e take mudranae nah haen disir ke.” BSB BSB: Now when the people saw that Moses was delayed in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said, “Come, make us gods who will go before us. As for this Moses who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him!”
2 PLS Harun ani sin rigav amdugav ke againsir, “Eke sadimjaen gi sadav wan saisi emas nake magisankomain amdugav sadav nake imhafamjen. Manawe gi hargyav grae antumu grae eke fawaen noke disir.” BSB BSB: So Aaron told them, “Take off the gold earrings that are on your wives and sons and daughters, and bring them to me.”
3 PLS Mane naha ni one sadav wan saisi emas fishana Harun ke idasir ke. BSB BSB: Then all the people took off their gold earrings and brought them to Aaron.
4 PLS Harun ani one wan saisi naha nake rafanae one wan ani patung magisir sapi namo. Mane nahani ker koma komain one manae one rigav ani sin fanae, “Wae Israel gi allah ni gi ke farke Mesir hatae utar amin ke disir ke!” BSB BSB: He took the gold from their hands, and with an engraving tool he fashioned it into a molten calf. And they said, “These, O Israel, are your gods, who brought you up out of the land of Egypt!”
5 PLS Manae, Harun ani naha nenae enefaran aganenae mezbah naha n mud amin ke asisir ke. One manae eni sin nahav ke agansir, “Nadon bae dike atav vae MYAO KODON atav faran disir.” BSB BSB: When Aaron saw this, he built an altar before the calf and proclaimed: “Tomorrow shall be a feast to the LORD.”
6 PLS Naha ni atav baensir gu bidamdi torkon ani utum vae sin maravkon sin ke mahomae udarmin bahankomain ke. Fadon grae mon grae. One mara vae naha ni hauwah fara nenae pesta faran kamon masirke. BSB BSB: So the next day they arose, offered burnt offerings, and presented peace offerings. And the people sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.
7 PLS MYAO KODON ani Musa ke sin fasir, “Marid ene saram haur nake, manae ene haim bae go ni Mesir hatae nake fanae motasir vae yais yahayav bohos keken naha badan av disir ke. BSB BSB: Then the LORD said to Moses, “Go down at once, for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves.
8 PLS Fatar bohos no nake motanae havi make no sin monenae disir ke. Manae nahav tae patung sapi namo mod maginae angkomain ke. Nahva bae oke adohomae banakomain ke, naha sin agaisir, ‘ah Israel rigav efae allah ni fisahakomain Mesir amin ke.’” BSB BSB: How quickly they have turned aside from the way that I commanded them! They have made for themselves a molten calf and have bowed down to it. They have sacrificed to it and said, ‘These, O Israel, are your gods, who brought you up out of the land of Egypt.’”
9 PLS MYAO KODON ni Musa ke sin fasir, “Noho vae nahan kede haim rigav av nahav vae asem gagae rigav. BSB BSB: The LORD also said to Moses, “I have seen this people, and they are indeed a stiff-necked people.
10 PLS Enaigu bae der nohov usadimakon nahav bae manae, nohov ni fae maidaf ene haim faran kamon nenae ke af.” BSB BSB: Now leave Me alone, so that My anger may burn against them and consume them. Then I will make you into a great nation.”
11 PLS Manae Musa ni MYAO KODON ke rigav komainkeMYAO KODON Go tae noke argir konom manae faetae nigiv ke usadimakon nigiv ke. Go (Myao Kodon) Mesir nake fanae motasir nenae nekomain. BSB BSB: But Moses sought the favor of the LORD his God, saying, “O LORD, why does Your anger burn against Your people, whom You brought out of the land of Egypt with great power and a mighty hand?
12 PLS Manae nigiv ke usademake vae Mesir rigav ani sin aganke av, “Haur Navo ani sin yah nigi ke finan makedav umat ke mae av. One manae eni Mesir rigav utar amin ke fisahanae usadivinenae ke saram haur amin nake. Av finan fae tae usamodifinana ke ene aiyao nake nekomain ke. One ma nom MYAO KODON a, nekomain ke. BSB BSB: Why should the Egyptians declare, ‘He brought them out with evil intent, to kill them in the mountains and wipe them from the face of the earth’? Turn from Your fierce anger and relent from doing harm to Your people.
13 PLS Finan badamjaen, Ishak, Israel grae nahav vae Go maradev. Manae Go ni nahav ke ramuagadon, Go sigi Go mutuv ke maha ke sin, “Nohov ani fidaiko gi rigav, amdugav, auwat bohos fidaimakon haur tim auwat kahane kimaken, disir ke. Nohov ni tae fidaimakon enefaran hatae gi, fahaton som-som one kahane Nohov ni agansiri. Manae gi fadonom, som-som ene aiyao kenaha badan gani ke, disir.” BSB BSB: Remember Your servants Abraham, Isaac, and Israel, to whom You swore by Your very self when You declared, ‘I will make your descendants as numerous as the stars in the sky, and I will give your descendants all this land that I have promised, and it shall be their inheritance forever.’”
14 PLS Manae Myao Kodon amon hauwah ke usadivi nenae Israel rigav ke. BSB BSB: So the LORD relented from the calamity He had threatened to bring on His people.
15 PLS Manae Musa ni saraam haur nake maranae, eni hukum nauri yakae uvu nenae it ke ririndasir ke yakae hauri mud grae nar gatav ke. BSB BSB: Then Moses turned and went down the mountain with the two tablets of the Testimony in his hands. They were inscribed on both sides, front and back.
16 PLS Haur Navo amserae ni magisir humun yakae bae manae ah amserae ni ririndasir sin bae ane av disir. BSB BSB: The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.
17 PLS Manae Yosua ni darenae roh one avhaim ani ohanan faaran makir, eni sin Musa ke agaisir ene kahane, “Aivohav roh kahane maraken ham saurae av fohav, disir ke!” BSB BSB: When Joshua heard the sound of the people shouting, he said to Moses, “The sound of war is in the camp.”
18 PLS Musa sin ovae harav rigav ani make haisav nid hatae sesar roh husar noho ni dar kedev vae kisgam disir.” BSB BSB: But Moses replied: “It is neither the cry of victory nor the cry of defeat; I hear the sound of singing!”
19 PLS Manae Musa ni atahav bohos kenaeav saurae eni nahanae sapi manom masir av. Manae bisim makir Musa tae onaigu amon makir E ni humun yaunenae yakae usur hatae ke. One manae furku manae haosasir saram haur ke. BSB BSB: As Moses approached the camp and saw the calf and the dancing, he burned with anger and threw the tablets out of his hands, shattering them at the base of the mountain.
20 PLS Musa ni furkuma afusur manom masir sapi namo av ke naha magisir, haim-haim ni manae naha ni yod ke ramasir ke. Manae oke sausuma sanenae emas kisir gu ah ke yausangke main ke. Manae ke naha ni Israel rigav ani titimakomain ke naha men nenae av disir. BSB BSB: Then he took the calf they had made, burned it in the fire, ground it to powder, and scattered the powder over the face of the water. Then he forced the Israelites to drink it.
21 PLS Musa ni Harun ke sin agaisir, “Go havanan maike ene haeim ke bae ene haim ke, gini faisar ke haiyam aoham faran naha ke bae?” BSB BSB: “What did this people do to you,” Moses asked Aaron, “that you have led them into so great a sin?”
22 PLS Harun sin, “Amon, nom Tuan. Gi amserae ni nyam one avhaim bae haiyam aoham ke makedav disir. BSB BSB: “Do not be enraged, my lord,” Aaron replied. “You yourself know that the people are intent on evil.
23 PLS Naha ni sin no keagane bae, ‘Musa nigi ke fanae motasir Mesir nakae, manae gini one mamjaen allah ni nagav ke farkiken. BSB BSB: They told me, ‘Make us gods who will go before us. As for this Moses who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him!’
24 PLS Manae nohov sin gi ke agaden nahav ke, ‘faramjaen ene faran emas gini farkedev. ‘Manae enefaran naha ni finake naha emas, no ke nohov ani yaudimakon enefaran emas af. Ke yod fohav ke nenae motasir yod fohav nake sapi mod av. BSB BSB: So I said to them, ‘Whoever has gold, let him take it off,’ and they gave it to me. And when I threw it into the fire, out came this calf!”
25 PLS Musa ni naha nenae one avhaim ke tarau monsir onake. Manae Harun ani monenae nahav ke tavdagwankomain. One manae tae naha amon rigav nahav ke. BSB BSB: Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them run wild and become a laughingstock to their enemies.
26 PLS Manae Musa ni av saurae otakomain aivat ke yakanae davain ke onake sin fasir ke; Nohwae bae Myao Kodon ke sariken, sari demake no ke nawae ni disir ke.’Manae Lewi rigav enefaran nawaen Musa ke. BSB BSB: So Moses stood at the entrance to the camp and said, “Whoever is for the LORD, come to me.” And all the Levites gathered around him.
27 PLS Musa ni nahav ke sin fasir ene sin bae MYAO KODON, Haur Navo ani agane sin Israel rigav ke. Famjaen parang gi fanae hamjaen avhaim yahot nake avhaim yake hamjaen gini usadimjaen. No ke nom neke rigav av. Yais go agas gi demaken tae, go av kavi rigav tae.’ BSB BSB: He told them, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Each of you men is to fasten his sword to his side, go back and forth through the camp from gate to gate, and slay his brother, his friend, and his neighbor.’”
28 PLS Lewi haim gatav ani Musa ni agankomain sin. One atav vae tiga ribu rigav homsir usaisisr gu. BSB BSB: The Levites did as Moses commanded, and that day about three thousand of the people fell dead.
29 PLS Musa sin tae ene atav gi mutuv fidaamjaen MYAO KODON ke. One manae gini aifohav mamjaen hargyav, gi agas, gi ave, nae gike oneman MYAO KODON ni fidaimaken berkat gike ene atav av. BSB BSB: Afterward, Moses said, “Today you have been ordained for service to the LORD, since each man went against his son and his brother; so the LORD has bestowed a blessing on you this day.”
30 PLS Manae atav vae Musa ni sin fasir one haim rigav, “Gini haiyam aoham faran bohos! One manae enaigu nohov vae MYAO KODON ke haiko disir. Nohwae ni nyam nohov ni makede bae wan saisi bae gi haiyam toodoman sin disir ke.” BSB BSB: The next day Moses said to the people, “You have committed a great sin. Now I will go up to the LORD; perhaps I can make atonement for your sin.”
31 PLS Musa tae monae ke MYAO KODON ke hasir hanae sin fasir. Ene haim bae haiyam aoham fara fasir faran bohos makir ke. Naha ni tae allah fae emas nake fakir ke. BSB BSB: So Moses returned to the LORD and said, “Oh, what a great sin these people have committed! They have made gods of gold for themselves.
32 PLS Manae goni naha haiyam aoham ke mahomae gavus fasir ke. Manae go ni naha haiyam ke gavus fahaser dirkir bae no fwi todomad go ni ririndasir nake disir ke.” BSB BSB: Yet now, if You would only forgive their sin.... But if not, please blot me out of the book that You have written.”
33 PLS Manae, MYAO KODON Musa ke sin fasir, one rigav bohos fuy bae No nake todoman bae ovae haiyam mamaken rigav av disir. BSB BSB: The LORD replied to Moses, “Whoever has sinned against Me, I will blot out of My book.
34 PLS Manae enaigu vae marimjaen faawaen one haim-haim av. Nohoni agankeden hatae utuv ke giv av. No malaikat vae oke haiken gi mud gatav ke. One manae gi ke aumha faarkiken. One demake vae maratae horodimakon gike tae usadimakon tae nahav ke haiyam aoham mamaked av.” BSB BSB: Now go, lead the people to the place I described. Behold, My angel shall go before you. But on the day I settle accounts, I will punish them for their sin.”
35 PLS Manae MYAO KODON sin faisasir tulah ke haim-haim kemae one manae nahav ke Harun ani sin agaisir patung magidimjaen emas sapi mod. BSB BSB: And the LORD sent a plague on the people because of what they had done with the calf that Aaron had made.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.