1 PLS Ke, MYAO KODON ni Musa ke agaisir, “Go avhaim rigav graae go grae fanae motasir Mesir rigav grae. Ais autan notanae nahai nohov ni agaisir hatae ke. Abraham, Ishak, Yakub gi ke agaisirhatae av.” BSB BSB: Then the LORD said to Moses, “Leave this place, you and the people you brought up out of the land of Egypt, and go to the land that I promised to Abraham, Isaac, and Jacob when I said, ‘I will give it to your descendants.’
2 PLS Nohov ni malaikat ke agan kotae, nohov ni Kanaan, Amori, Het, Feris grae Yebusgrae hovhan omaken oni hatae nake disir. BSB BSB: And I will send an angel before you, and I will drive out the Canaanites, Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.
3 PLS Oni manae araruv auwat hatae ke hamjen usu auwat gi madu auwat. Manae nohov vae gimarav gaudohaser. Gini asem gaitar ke nenae. Manae nohov gi grae haimako bae giv senefaran rargadi maken giv av.” BSB BSB: Go up to a land flowing with milk and honey. But I will not go with you, because you are a stiff-necked people; otherwise, I might destroy you on the way.”
4 PLS Onaigu Israel rigav one sin darenae nahav mutuv tadan kesankomain. Oni naha av fakomain. BSB BSB: When the people heard this bad news, they went into mourning, and no one put on any of his jewelry.
5 PLS Manae, MYAO KODON tae Musa ke agaisir, “Israel ke aganid giv a noke horodon faran ken nenae gi ke hahadohaser bohos gi maraf arkikon bae kwae tarau kimjav tae, senefaran wan-wan eni faran tavdafaramjaen. Oni nohov ni gike der kivini disir.’” BSB BSB: For the LORD had said to Moses, “Tell the Israelites, ‘You are a stiff-necked people. If I should go with you for a single moment, I would destroy you. Now take off your jewelry, and I will decide what to do with you.’”
6 PLS Nenae yakae fwi Horeb, Israel rigav ani oke barnakir naha perhiasan mahahaser. BSB BSB: So the Israelites stripped themselves of their jewelry from Mount Horeb onward.
7 PLS Musa tae tenda fanae av saurae naha avhaim utar amin mae asisir ked. Asenae kaudomadev saurae disir ke. Manae MYAO KODON kaudumavini nekemai hovhan bae oni av ke bakomain. BSB BSB: Now Moses used to take the tent and pitch it at a distance outside the camp. He called it the Tent of Meeting, and anyone inquiring of the LORD would go to the Tent of Meeting outside the camp.
8 PLS Manae atav-atav Musa ni oni av saurae ke bakomain bae oni Israel rigav utar nake rusga danakomain ked, ruga danakomain gu hanai otakomain ked. BSB BSB: Then, whenever Moses went out to the tent, all the people would stand at the entrances to their own tents and watch Moses until he entered the tent.
9 PLS Manae atav-atav kahane ni Musa oni av ke otakomai bae mudarud tamin marenae oni av ma mutar ke marnae yako kemain ked. Onaigu ni Musa Haur Navo grae sin bahankemain. BSB BSB: As Moses entered the tent, the pillar of cloud would come down and remain at the entrance, and the LORD would speak with Moses.
10 PLS Israel rigav tae oni idaid mudarud ke nahanenae Haur Navo ke agankomain! BSB BSB: When all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance to the tent, they would stand up and worship, each one at the entrance to his own tent.
11 PLS Oni manae MYAO KODON tae Musa grae naintemaie dada homae sin bahan ke main esuruv aiyao rigav grae bahane makahaneni. Manae Musa ke av ke surae ke badahomae Musa ke av ke sarkomai gu, Yosua Nun som av eni Myao Kodon Av saurae ke badahomae musa ke gavus fakomain. BSB BSB: Thus the LORD would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. Then Moses would return to the camp, but his young assistant Joshua son of Nun would not leave the tent.
12 PLS Musa ni MYAO KODON ke againsir, “Go ni Israel fanae motan sin fake manae nohae ni mudaraike disir gu, Nohov ni nyam bohos disir.’ BSB BSB: Then Moses said to the LORD, “Look, You have been telling me, ‘Lead this people up,’ but You have not let me know whom You will send with me. Yet You have said, ‘I know you by name, and you have found favor in My sight.’
13 PLS Manae go ni noke nahanenae, esovav demake no go duv esenefaran nyam bohos disir manae fae tae oni rigav yais no rigav disir.” BSB BSB: Now if indeed I have found favor in Your sight, please let me know Your ways, that I may know You and find favor in Your sight. Remember that this nation is Your people.”
14 PLS Myao Kodon tae, “Nohov gavus faikon badan romon tae no sigi fidaimakon.” BSB BSB: And the LORD answered, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
15 PLS Musa tae, “Go ni nigiv grae hahaser demaked Go ni nigiv ke hamjen donom enake bae disir. BSB BSB: “If Your Presence does not go with us,” Moses replied, “do not lead us up from here.
16 PLS Manae nigiv bae hane maimakon? Eni rigav grae no grae baen? Nigiv bae uruv aiyao go marav badan nenae. Nigiv ke nom dnfat dayan gov av Eni uru aiyao rigav amdugav tae. BSB BSB: For how then can it be known that Your people and I have found favor in Your sight, unless You go with us? How else will we be distinguished from all the other people on the face of the earth?”
17 PLS Onaigu Myao Kodon tae MUsa ke againsir, “Nohov ni Go ni aganke sin ke otaham agadikon. Gini noke navo neken. Gi roh darke nenae.” BSB BSB: So the LORD said to Moses, “I will do this very thing you have asked, for you have found favor in My sight, and I know you by name.”
18 PLS Musa onaigu bohos ni againsir, “Nohov goke rigan keden Go hait romon noke ragid disir.” BSB BSB: Then Moses said, “Please show me Your glory.”
19 PLS Myao Kodon tae eke nohov ni goke gavus fahofaraimakon. Noho Myao Kodon av. Go ke hauwah yakohofarakeden tae no Erah tae goke taidaimakon. Noke kanenae badimake hovhan ke. BSB BSB: “I will cause all My goodness to pass before you,” the LORD replied, “and I will proclaim My name—the LORD—in your presence. I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
20 PLS Manae giv no reftav nahadohaser. Oni manae nohov nahadimjav ni ban nenae.” BSB BSB: But He added, “You cannot see My face, for no one can see Me and live.”
21 PLS Myao Kodon tae no atahav tae hatae yakae divan gi oke tairamjaendisir. BSB BSB: The LORD continued, “There is a place near Me where you are to stand upon a rock,
22 PLS Nohov ni gi yakae mar-mar ke daigimanae gi ke raomhanae dadakon danakotae no haisav gi ke san araimaken. BSB BSB: and when My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed by.
23 PLS Onaigu no it gike bingkotae no mutar tae naha dimake. Manae gini no reftav nahadohasser.” BSB BSB: Then I will take My hand away, and you will see My back; but My face must not be seen.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.