1 PLS Gi konahare riga bohos som-som, nubuat, Gog ke mamjaen, ene denam, Myao Kodon sin ene kahane, nyam kimjaen, Noho gi ke amon maimakon, Gog raja der Mesekh grae Tubal grae. BSB BSB: “As for you, O son of man, prophesy against Gog and declare that this is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
2 PLS Gi rohone fanae sarimakon, fanae esenae riga amja utuv utara amin ke fisaha tafdaimakon. Saisi mos amin nake utara rigav amja amin ke fisahaimakon, Israel yakae haur ke fidaha sadimakon. BSB BSB: I will turn you around, drive you along, bring you up from the far north, and send you against the mountains of Israel.
3 PLS Noho ni go harav ke ke kasma gwadimakon go ni utahariav it amin ani faidana kotae. Go one makotae forog hausadimaken. BSB BSB: Then I will strike the bow from your left hand and dash down the arrows from your right hand.
4 PLS Gi yakae haur ke hausadiken. Forog it nake hausadimaken go grae, go harav grae, rigav grae, go avhaim rigav grae, ene tamin Israel yakae haur ke hausadimaken. Gi fat ane haur mae arakema Er ani fadimaken. Aiyao fohav ke ba binatang liar ni fadimaken. BSB BSB: On the mountains of Israel you will fall—you and all your troops and the nations with you. I will give you as food to every kind of ravenous bird and wild beast.
5 PLS Gi afatuv omhan ke hausadimaken Noho ni agankede, Noho Myao Kodon. BSB BSB: You will fall in the open field, for I have spoken, declares the Lord GOD.
6 PLS Noho ni Magog yod famumakon, naha ni der badaimaken big amon ke: naha vae onaigu No ke nyam kimaken. Nyam kenae sin Myao Kodon ba dimaken. BSB BSB: I will send fire on Magog and on those who dwell securely in the coastlands, and they will know that I am the LORD.
7 PLS No fwi Israel riga ni nyam bohos kimakon: Noho ni naha ke nahanae modohaser No ke aeve fakotae No vae Waron Myao. Aiyao-aiyao nyam kimaken No vae Myao Kodon, Waron Myao, Israel grae baden. BSB BSB: So I will make My holy name known among My people Israel and will no longer allow it to be profaned. Then the nations will know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
8 PLS Darimjan, ene sin av sin kimakon, “Myao Kodon sin"One atav ani agaisiri. BSB BSB: Yes, it is coming, and it will surely happen, declares the Lord GOD. This is the day of which I have spoken.
9 PLS Israel haim-haim ke ba utara amin kehananae yod rasi sanae harav yod ke armaimaken, bainam grae saisi grae, harav bohos grae forog grae, waru grae, yod one senapa nake magisadena badaimake tujuh tahun. BSB BSB: Then those who dwell in the cities of Israel will go out, kindle fires, and burn up the weapons—the bucklers and shields, the bows and arrows, the clubs and spears. For seven years they will use them for fuel.
10 PLS Naha yod bavhadohaser yod one tuane harav nake magima sankomain ke. Naha ke asmanae bui mahakomain rigav ke asmanae naha tae otaham naha ke bui masir ke. Myao Kodon sin maramae,"Makomain ke. BSB BSB: They will not gather wood from the countryside or cut it from the forests, for they will use the weapons for fuel. They will loot those who looted them and plunder those who plundered them, declares the Lord GOD.
11 PLS One atav ani, banadev Gog ke fidaimakon Israel torhav gama mahama amin av, araruv hait riga ni arkema timur laut amin Gog oke gaifom haimamaken e grae arkema rigav ene faran: One aiyao fwi fae lembah Khalyak Ramai Gog, yasir ke. BSB BSB: And on that day I will give Gog a burial place in Israel, the Valley of the Travelers, east of the Sea. It will block those who travel through, because Gog and all his hordes will be buried there. So it will be called the Valley of Hamon-gog.
12 PLS Ohar tuju kenae badahomae Israel utuf hofnakr morgomakomai one tufke gaifomhakomain onake onetufhataeke todomakomain. BSB BSB: For seven months the house of Israel will be burying them in order to cleanse the land.
13 PLS One aiyao ke bain rigav ene faran oke gama mahakomain ke, one sin one mos mae farakomain ke, onaigu fae no mutuv maidav ke ankomain No fae Myao Kodon, BSB BSB: All the people of the land will bury them, and it will bring them renown on the day I display My glory, declares the Lord GOD.
14 PLS Naha ni rigav etoh utumae ramanae one aiyao fasi banadev disir ke. One riga ni one aiyao ke banakomain ke, badahomae gaima rane makomain ke. One tujuh ohar tirmanae ravgakomain ke. BSB BSB: And men will be employed to continually pass through the land to cleanse it by burying the invaders who remain on the ground. At the end of the seven months they will begin their search.
15 PLS Nahani one aiyao ke arkohomae riga bohos watfar nanha makomain ke. One hovhan tae watfar divain utuv ke suv sankomain ke. BSB BSB: As they pass through the land, anyone who sees a human bone will set up a pillar next to it, until the gravediggers have buried it in the Valley of Hamon-gog.
16 PLS One aiyao fwi hamona yasir ke. One manae nahani one avhaim afatuv gama raisir ke. BSB BSB: (Even the city will be named Hamonah.) And so they will cleanse the land.
17 PLS Gi riga bohos som-som"Myao Kodon sin ene kahane," Er yamos-yamos ke aiyao fohav ke ba roh darimjav binatang ke agadimjaen. Maidav ke tinenae nawaen big-big ke ba ene faran naha tiden Noho ni utum fidaimako. Gi onaigu fat kanenae es ah mimjaen. BSB BSB: And as for you, son of man, this is what the Lord GOD says: Call out to every kind of bird and to every beast of the field: ‘Assemble and come together from all around to the sacrificial feast that I am preparing for you, a great feast on the mountains of Israel. There you will eat flesh and drink blood.
18 PLS Gi kwae gagae riga fat fanenae naha es ah migi maima ke. Uru aiyao raja-raja es ah migimaimake domba mod hovhan, domba mod-mod, sapi hovhan, wait gagae ene faran basan nake faisair. BSB BSB: You will eat the flesh of the mighty and drink the blood of the princes of the earth as though they were rams, lambs, goats, and bulls—all the fattened animals of Bashan.
19 PLS Gi wait ke fanenae muju gagae kenae badaimaken es ah migimanae yaitu kesadimake, Noho ni fidamako utum nake. BSB BSB: At the sacrifice I am preparing, you will eat fat until you are gorged and drink blood until you are drunk.
20 PLS Gi no natman faranae fandev nake muju furke sadimake. Kuda grae kereta farke rigav grae. BSB BSB: And at My table you will eat your fill of horses and riders, of mighty men and warriors of every kind,’ declares the Lord GOD.
21 PLS “No maromon haim-haim ke fidaimakon, ene faran avhaim nahake naha dimaken, hatimir faran no it ani fanae nahake faraimaken. BSB BSB: I will display My glory among the nations, and all the nations will see the judgment that I execute and the hand that I lay upon them.
22 PLS Israel hov nake mike rigav Myao Kodon onaigu nyam kimaken naha Myao Kodon. One atav grae badaimake atav yagud grae. BSB BSB: From that day forward the house of Israel will know that I am the LORD their God.
23 PLS Haim-haim Israel hov nake mike rigav pembuangan ke hakotae nyam kenae yah manae sae dimaken. Naha ni No ke tarov kene fanae aeve faken nenae. One manae Noho naha nake usumahanae bade one manae aivohav rigav it ke farakotae usadimamkon karem ani. BSB BSB: And the nations will know that the house of Israel went into exile for their iniquity, because they were unfaithful to Me. So I hid My face from them and delivered them into the hands of their enemies, so that they all fell by the sword.
24 PLS Naha haiyam grae kahane aunaimaken, one manae Nohov naha nake argir kenae bade. BSB BSB: I dealt with them according to their uncleanness and transgressions, and I hid My face from them.
25 PLS One manae, Myao Kodon sin ene neken,"Enaigu, Noho ni Yakub go ni asmanae bui ke mahasir rigav Noho ni imaavurukiri No vae Israel hov nake mike rigav ke savsavos dohaser No vae naha ke hauwah yakemade. BSB BSB: Therefore this is what the Lord GOD says: Now I will restore Jacob from captivity and will have compassion on the whole house of Israel, and I will be jealous for My holy name.
26 PLS Naha ni mama haiyam finan ganggoma, naha ni der badahomae No ke aeve fanam naha aiyao ke badahomae riga bohos maidav pakre No tadan ma haser. BSB BSB: They will forget their disgrace and all the treachery they committed against Me, when they dwell securely in their land, with no one to frighten them.
27 PLS Noho ni fanae haim-haim ke fidavi demake kahane naha aivohav haim nake tinenae mara ke, Noho ni naha maramae Waron bohos ani banakimako. BSB BSB: When I bring them back from the peoples and gather them out of the lands of their enemies, I will show My holiness in them in the sight of many nations.
28 PLS One manae, naha ni nyam kenae Myao Kodon badimaken. No vae naha Myao Kodon disir ke. Pembuangan ke gwanenae baidigu haim-haim grae maidav ke bain gu ke ke rafanae naha aiyao gatav ke faisaisiri gu ba. Maidav pakre manae sarohaser, ene faran fanae sasarin. BSB BSB: Then they will know that I am the LORD their God, when I regather them to their own land, not leaving any of them behind after their exile among the nations.
29 PLS Noho naha ke monenae hahaser, No Waron naha ke fidavi makede Israel hov mike rigav ke hauwah yake made,"Myao Kodon ani one disir ke. BSB BSB: And I will no longer hide My face from them, for I will pour out My Spirit on the house of Israel, declares the Lord GOD.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.