1 PLS Myao Kodon ani Abram ke agaisir ke, “Gov avhaim nake motanae nahai go ave gi, go awe gi, go navo gi, go nae gi, av nake, Noho ni goke tadamimako aiyao nahai disirke'. BSB BSB: Then the LORD said to Abram, “Leave your country, your kindred, and your father’s household, and go to the land I will show you. 2 PLS Manae Noho ni go ke agankede go haim faran bohos kimake, noho ni go ke agankede sin darid, manae go fwi anev ke dadaimake one manae go berkat faran fidaimakon. BSB BSB: I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, so that you will be a blessing.
4 PLS Myao Kodon ani agaisir sin marani Haran monenae haisr ke; Lot tae Abram grae motanae hasir ke, Abram tujuh puluh lima tahun Haran nake motanae hasir. BSB BSB: So Abram departed, as the LORD had directed him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.
5 PLS Abram e ivar Sarai grae, hasir ke Lot grae Ke Abram e aiyao atrim fan, naha ni rafasankomain wan, monenae hasir gu Haran ke bai riga ni rafasir ke. Abram grae riga amsaruv tamin grae Kanaan hasir ke. BSB BSB: And Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, and all the possessions and people they had acquired in Haran, and set out for the land of Canaan. When they came to the land of Canaan,
6 PLS Abram ani kinif duv ani hanae Sikhem ke hamotasir ke More nake tohod faran ke onaigu av. Kanaan haim tamin oke roh amja ni bain ke. BSB BSB: Abram traveled through the land as far as the site of the Oak of Moreh at Shechem. And at that time the Canaanites were in the land.
7 PLS Onake Myao Kodon Abram ke hamotanae sin agaisir ke, “Noho ni ene aiyao tamin av go nake mimake rigav ke fidaimako” manae Abram Altar asisir ke onake eke hamotasir Myao Kodon ke ankomain ke. BSB BSB: Then the LORD appeared to Abram and said, “I will give this land to your offspring.” So Abram built an altar there to the LORD, who had appeared to him.
8 PLS Onake, motanae haur timur amin Betel ke av saurae asisir ke Betel grae barat amin ke dava, aifae timur amin ke Abram Altar asisir ke Myao Kodon av onake Myao Kodon ke rigan komain ke. BSB BSB: From there Abram moved on to the hill country east of Bethel and pitched his tent, with Bethel to the west and Ai to the east. There he built an altar to the LORD, and he called on the name of the LORD.
9 PLS One manae, Abram ni hane Negeb ke hamotasir ke. BSB BSB: And Abram journeyed on toward the Negev.
11 PLS Mesir atahav kisir ke Abram ani E ivar Sarai ke agaisir, “Dari noho nyam go vae ivar reftav der, disir ke. BSB BSB: As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, “Look, I know that you are a beautiful woman,
12 PLS Mesir riga ni goke nahanae sin faemake sin fanae evae e ivar; manae naha ni noke umaken, manae go vae badaimaken,disir ke. BSB BSB: and when the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ Then they will kill me but will let you live.
13 PLS One manae, ene aganid e vae no ave denam one nekotae noke mar der nahaman nenae nake on nom vae tae go ke mahomae disir ke.” BSB BSB: Please say you are my sister, so that I will be treated well for your sake, and on account of you my life will be spared.”
14 PLS Onaigu Abram Mesir ke hamotasir Mesir rigav Sarai ke nahanae ene ivar av ivar ayao nerakomain ke. BSB BSB: So when Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
15 PLS Firaun pegawai riga ni Sarai ke nahanae ivar ayao, ivar ayao nekomain gu Firaun tae Sarai fanae e istana ke fanae hasir ke. BSB BSB: When Pharaoh’s officials saw Sarai, they commended her to him, and she was taken into the palace of Pharaoh.
16 PLS Firaun tae Abram ke maromon makomain ke Sarai ke mahomae Abram ke domba amsaruv baiman, keledai-keledai, budak hovhan grae atrim grae keledai-keledai ivar,unta-unta grae. BSB BSB: He treated Abram well on her account, and Abram acquired sheep and cattle, male and female donkeys, menservants and maidservants, and camels.
17 PLS One manae, Myao Kodon agaisir gu ar ah waidon Firaun grae e ivar grae e hargyav grae ene faran otasir. Sarai ke mahomae Sarai vae Abram ivar. BSB BSB: The LORD, however, afflicted Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram’s wife Sarai.
18 PLS One manae, Firaun Abram ke yasir ke dari nahansir ke, “go noke hava wan make? go no ke agadohaser Sarai no ivar do haser? BSB BSB: So Pharaoh summoned Abram and asked, “What have you done to me? Why didn’t you tell me she was your wife?
19 PLS hava mae go ni Sarai no agas dirva, one sin ke darenae no ivar favi makande?Eve go ivar fanae nahai” BSB BSB: Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her as my wife? Now then, here is your wife. Take her and go!”
20 PLS Onake Firaun ane e rigav ke sin fasir ke Abram sin, Abram Mesir ke fisahamjaen e ivar grae, e wan ene faran fanae fisahatav damjaen. BSB BSB: Then Pharaoh gave his men orders concerning Abram, and they sent him away with his wife and all his possessions.