1 PLS Onaigu Abraham ni umur 99 tahun bain gu;Myaokodon ni Abraham athabke hanae yaknae sin agansirke “Nohof baen ene dunia maginsirin Allah No maramae badud wangga-wangga mamjaeni” BSB BSB: When Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to him and said, “I am God Almighty. Walk before Me and be blameless.
2 PLS One makotae nohof ni goke perjanjian sin goke fidaimakon, Nohof ni gohof nake motaimake baen awat kimaken BSB BSB: I will establish My covenant between Me and you, and I will multiply you exceedingly.”
3 PLS Onake Abraham ani Allah ke kaukumahaugansirke hataeke, Ke Allah ni sin agansirke BSB BSB: Then Abram fell facedown, and God said to him,
4 PLS Efae Nohof ni agankeden sin goke, govaae rigaf awat navo bataf varankimaken BSB BSB: “As for Me, this is My covenant with you: You will be the father of many nations.
5 PLS Ke goke Abraham dohaser, Goke navo batafaran kimaken rigaf awat ani BSB BSB: No longer will you be called Abram, but your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.
6 PLS Nohof ni fidai makon go nake motaimakeh hob baen awat kimaken, go hof nake tae raja-raja bainam tae motai maken BSB BSB: I will make you exceedingly fruitful; I will make nations of you, and kings will descend from you.
7 PLS Nohof ni sin agadimakon gohof nake motaimakeh baeh enedanakimaken, Goni angke Tuhan bae, gohob nake motai make Rigaf ni anggke Tuhan bae enedanakimaken BSB BSB: I will establish My covenant as an everlasting covenant between Me and you and your descendants after you, to be your God and the God of your descendants after you.
8 PLS Nohof ni go keturunan ke fidaimako hatae bae ovae pendatang kahane kimaken, ovae kanan hatae af. Nohof ni one hatae ke vidaimakon one hatae nake tae noke Nohof naha Allah danakimakon BSB BSB: And to you and your descendants I will give the land where you are residing—all the land of Canaan—as an eternal possession; and I will be their God.”
9 PLS Allah ni Abrahamke sin agansirke “enaigu bae go bagian baen sin agadon; go gorae go keturunan gerae Nosin marani mae arkimaken BSB BSB: God also said to Abraham, “You must keep My covenant—you and your descendants in the generations after you.
11 PLS gini don hohomaken uru asnae dafan fat nahagaifagwaden, ovae oke nahanae noke nahavinan banaoken BSB BSB: You are to circumcise the flesh of your foreskin, and this will be a sign of the covenant between Me and you.
12 PLS Enefaran rigav hor saisi umur delapan atav kenae badimake otae naha sunat man, o vae gi aifohav nake faimake fahaton grae, ke utar amin nake atifaimake rigav bohos tae, manae ovae naha gi utuv hov nake motasir rigav hov dimakeke. BSB BSB: Generation after generation, every male must be circumcised when he is eight days old, including those born in your household and those purchased from a foreigner—even those who are not your offspring.
13 PLS One manae go av faike grae, utar amin nake van ani akifaimake riga bohos otae sene naha sunat man.One makotae No-sin vae go far fohav maramae danakimaken sene. BSB BSB: Whether they are born in your household or purchased, they must be circumcised. My covenant in your flesh will be an everlasting covenant.
14 PLS Manae, hargyav sunat man fat haser dimake vae one riga bohos go hai utuv nake naha benhaen ofae Myao Kodon sin ke darenae sadav gaitar kenae ban nenae.” BSB BSB: But if any male is not circumcised, he will be cut off from his people; he has broken My covenant.”
15 PLS Onake Myao Kodon ni sin Abraham ke agansirke, “Go ifar fwi Sarai af, ke goni sarai dohaser kimaken, manae Sara dimaken BSB BSB: Then God said to Abraham, “As for Sarai your wife, do not call her Sarai, for her name is to be Sarah.
16 PLS Nohof ni eke berkati maimakon enake tae Nohof ni Fidai makon tim som af enake, Nohof ni eke gafus vakotae evae ni nae bataf faran kimaken uru ayaoke barnake rigaf awat bae enake motai maken.” BSB BSB: And I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her, and she will be the mother of nations; kings of peoples will descend from her.”
17 PLS Abraham tae eretab hataeke kaukumahaunae haunggansirke, manae ke etae esgi emutub isarke masirke “ke kwae nokahane hafkon bae ke harhaf nahanae fadedere umur seratus tahun keden? Ke Sara ni namo nahanae vadedere evae umur sembilan puluh tahun ke bae?” BSB BSB: Abraham fell facedown. Then he laughed and said to himself, “Can a child be born to a man who is a hundred years old? Can Sarah give birth at the age of ninety?”
19 PLS Ke Myao Kodon ni sin agansirke “Sin enaigu go iafar Sara ni namo faimaken tim fwi ishak denam, No sin e maramae danakimaken, enake motaimake hof marani tae ene danakimaken. BSB BSB: But God replied, “Your wife Sarah will indeed bear you a son, and you are to name him Isaac. I will establish My covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.
21 PLS Manae Nosin bae goifar Sara ni vaimaken tim Isak maramae danakimaken No sin Perjanjian kodon bae ene atab kahane af tahun depan ani faimaken.” BSB BSB: But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”
22 PLS Myao Kodon ni sinvahomae abraham retab nake hanae monsirke BSB BSB: When He had finished speaking with Abraham, God went up from him.
23 PLS manae, Abraham tae Isamel ke yanae vanae, enevaran rigaf tae yanae vanae Myao Kodon vakir sin kahane ni one sin nahake vasirke. BSB BSB: On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or purchased with his money—every male among the members of Abraham’s household—and he circumcised them, just as God had told him.
24 PLS Abraham ni sunat masirbae umur sembilan puluh sembilan tahun ke BSB BSB: So Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised,
25 PLS One tub bae etim Ismael bae umur tiga belas tahun ke BSB BSB: and his son Ishmael was thirteen;
26 PLS Abraham grae etim ismael gerae sinagane sunat masirke BSB BSB: Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.
27 PLS Ene faran harfag Abraham afke barnakirtae, Abraham ani akitaivakomai tae one rigaf hargaf faran tae sin aganae sunat masirke Abraham grae. BSB BSB: And all the men of Abraham’s household—both servants born in his household and those purchased from foreigners—were circumcised with him.