1 PLS Atab vaen ni Myao Kodon ni Abraham ke ragisirke tohod bohonae divain utub ke Mamre utuv nake Abraham ni atav sev tadan ni e-av aivat maramae badahomae kod aneke Gwadohomae BSB BSB: Then the LORD appeared to Abraham by the Oaks of Mamre in the heat of the day, while he was sitting at the entrance of his tent.
2 PLS Abraham ni nahansirke rigav gasmadi aminke davain, Abraham ni burahasirke naha kauduman ke. BSB BSB: And Abraham looked up and saw three men standing nearby. When he saw them, he ran from the entrance of his tent to meet them and bowed low to the ground.
3 PLS Abraham ni agansirke, “Navo-navo gini noke hauwah yakenae sae dimake, noke monae hanom BSB BSB: “My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.
4 PLS Ah nauri vaisar kotae navo-navo gini kiniv ah todoma kotae enet ohod faran utuv ke savhamvidimjaen BSB BSB: Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.
5 PLS Noho ni du(Roti) nauri vamonae vaisarkotae gini vanenae hamjaen, gini sae bae kag noke, one kahane manam goni aganke sin kahane mara ni.” BSB BSB: And I will bring a bit of bread so that you may refresh yourselves. This is why you have passed your servant’s way. After that, you may continue on your way.” “Yes,” they replied, “you may do as you have said.”
6 PLS Abraham tae vatar ani avke burahanae e ivar Sara ke agansirke, vatar ani du derke gasmadini vamudisir BSB BSB: So Abraham hurried into the tent and said to Sarah, “Quick! Prepare three seahs of fine flour, knead it, and bake some bread.”
7 PLS Keonake Abraham tae ke domba mod derbohos ke asenae gaima sirke, e gavus fadev hovhan ke agansir gu vatar-vatar ani vamsurke, BSB BSB: Meanwhile, Abraham ran to the herd, selected a tender and choice calf, and gave it to a servant, who hurried to prepare it.
8 PLS ke Abraham tae susu ah romon tae asenae one nateman grae one gasmadi rigavke vishasirke, one rigav tae one du ke bahankir gu Abraham tae one tohod atahabke davainke. BSB BSB: Then Abraham brought curds and milk and the calf that had been prepared, and he set them before the men and stood by them under the tree as they ate.
9 PLS Nahav tae Abraham ke agansirke dahaeva Sara, go ivar baeh? Ham Av ke ban disir Abraham ni! BSB BSB: “Where is your wife Sarah?” they asked. “There, in the tent,” he replied.
10 PLS Hovhan vae ni agansirke Derbohos ke atavae noho ni sarimakon tahun depan, manae go ivar magav kenae namo yavtim vanae banakotae, Sara ni one sin fakir gu maramin nake darsirked." BSB BSB: Then the LORD said, “I will surely return to you at this time next year, and your wife Sarah will have a son!” Now Sarah was behind him, listening at the entrance to the tent.
11 PLS One utuv bae Abraham grae Sara grae havkon ke tohodon ke, manae bain sarah tae namo banadev yah. BSB BSB: And Abraham and Sarah were already old and well along in years; Sarah had passed the age of childbearing.
12 PLS Sara ni one sin ke darenae edubrao vohabnake isar masirked nohov havkon Abraham bae noke som imha varaikene? BSB BSB: So she laughed to herself, saying, “After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?”
13 PLS Myao Kodon tae Abraham ke,"Hawa manae Sara isar vae, BSB BSB: And the LORD asked Abraham, “Why did Sarah laugh and say, ‘Can I really bear a child when I am old?’
14 PLS Nohov ni ke sarimakon tahun depan ani manae sara ni Namo vaimaken tim som. BSB BSB: Is anything too difficult for the LORD? At the appointed time I will return to you—in about a year—and Sarah will have a son.”
15 PLS Manae ke Sara ni merhau mahasirke, merhau noho ni isar mahaser disirke “evani tadan kenae agansirke” Manae ke Myao Kodon ni agansirke'' Haser goni isarman disir. BSB BSB: But Sarah was afraid, so she denied it and said, “I did not laugh.” “No,” replied the LORD, “but you did laugh.”
16 PLS Ke one rigav ni girmanae havansirke manae Abraham tae naha antarmanke hasirke Sodom gomora amin ke Doa sin yagud Agansirke Myao Kodonke Abraham ani BSB BSB: When the men got up to leave, they looked out over Sodom, and Abraham walked along with them to see them off.
17 PLS Myao Kodon ni agansirke Nohov ni usumhaikone Nohov ni maimakon wan-wan baen Abraham nake BSB BSB: And the LORD said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do?
18 PLS Enaigu bae Abraham ani bangsa varan kimaken, haim varan mimaken enebumi ke ba bangsa bae berkati maimaken BSB BSB: Abraham will surely become a great and powerful nation, and through him all the nations of the earth will be blessed.
19 PLS Nohov ni nahanden, Evae ni e nake motai make hobke ni Myao Kodon sin marani, Myao Kodon duv mara ni naha barnaken, BSB BSB: For I have chosen him, so that he will command his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, in order that the LORD may bring upon Abraham what He has promised.”
20 PLS Manae Myao Kodon ni sin agansirke “Roh faran bohos nahav ni marake roh av Sodom grae Gomora grae av, naha haiyam tae hatimir kesanen BSB BSB: Then the LORD said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is great. Because their sin is so grievous,
21 PLS Nohov ni Mari makon No sadav ke esenae kaumha ke nahav ni marake roh bae sin e hanae nahadimakon.” BSB BSB: I will go down to see if their actions fully justify the outcry that has reached Me. If not, I will find out.”
23 PLS Ke Abraham ani athab kenae ke darinahansirke “Mahane kahane maike rigaf deder grae enefaran ni usadimaken? BSB BSB: Abraham stepped forward and said, “Will You really sweep away the righteous with the wicked?
24 PLS One kota ke ba waron rigav lima puluh rigaf kahane badimake ke one rigav bae haiyam rigaf grae usadimakene? BSB BSB: What if there are fifty righteous ones in the city? Will You really sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous ones who are there?
26 PLS Myao Kodon ni agansirke, “Manae Nohov ni lima puluh rigaf kaudumaden Sodom ke ba dimake bae nohov ni hauwah yakimakon, naha banadev ke mahomae.” BSB BSB: So the LORD replied, “If I find fifty righteous ones within the city of Sodom, on their account I will spare the whole place.”
27 PLS Abraham ani, nohov ni Kwae kenae nohov sin gike keagane-kegane makanden novae hatae nake maginsiren, haisav haser, kwae haser ididiv. BSB BSB: Then Abraham answered, “Now that I have ventured to speak to the Lord—though I am but dust and ashes—
28 PLS Manae lima puluh nake lima haser dimakebae, ene kota faran grae usadimaken? Myao Kodon ni agansirke haser 45 badimakebae. Myao Kodon ni agansirke Haser nohov ni usadohaser empeat puluh lima rigaf der badimake bae hamke. BSB BSB: suppose the fifty righteous ones lack five. Will You destroy the whole city for the lack of five?” He replied, “If I find forty-five there, I will not destroy it.”
29 PLS Ke Abraham ani agansirke, manae ke empat puluh rigav waron maidav ni badimakebae hamke? Myao Kodon ni agansirke Nohov ni One kota grae usadohaser manae empet puluh rigaf der waron ni ba dimake bae BSB BSB: Once again Abraham spoke to the LORD, “Suppose forty are found there?” He answered, “On account of the forty, I will not do it.”
30 PLS Abraham ani sin agansirke ''One manaae bai fatar ani usadonom manae hane kahane ke, tiga puluh rigaf waron maidav ani badimake, Myao Kodon ni agansirke Nohov ni one kota faran grae usadohaser tiga puluh rigaf waron ni bahdimakebae BSB BSB: Then Abraham said, “May the Lord not be angry, but let me speak further. Suppose thirty are found there?” He replied, “If I find thirty there, I will not do it.”
31 PLS Abraham ani ke sin agansirke, Navo ke nohov ni sin ke agane-ke agane makeden, Manae dusa puluh rigaf waron ni badimakebae okae? One dua puluh rigaf Waron ni barnakeke mahomae Nohov ni usadohaser. BSB BSB: And Abraham said, “Now that I have ventured to speak to the Lord, suppose twenty are found there?” He answered, “On account of the twenty, I will not destroy it.”
32 PLS Ke Abraham ani sin agansirke yahot bohos sin agadivi, “Ke Myao Kodon nohov ni fake sin ke ke noke amon manom, hane kahane one sodom ke sepuluh rigaf maidav bohos dimake bae, Myao Kodon ni agansirke Nohov ni One sepuluh rigaf ke mahomae usadohaser disir” BSB BSB: Finally, Abraham said, “May the Lord not be angry, but let me speak once more. Suppose ten are found there?” And He answered, “On account of the ten, I will not destroy it.”
33 PLS One sin vahomae Myao Kodon ani hasir gu, manae Abraham ani Avke hasirke. BSB BSB: When the LORD had finished speaking with Abraham, He departed, and Abraham returned home.