1 PLS Hodorae hanae varansirke one malaikat nauri, one utuv bae Lot ani Sodomke otake aivat maramae bainke, onake nahake nahanae hanae nahav retav ke kakomahaunsirke hatae ke BSB BSB: Now the two angels arrived at Sodom in the evening, and Lot was sitting in the gateway of the city. When Lot saw them, he got up to meet them, bowed facedown,
2 PLS Lot ani agansirke “Navo-navo gini nawaen no avke disir, kini ah todo manae ranae atavbaeng kotae bidamdimos ani hamjen, ke one malaikat gini agansirbae haser nigini ene kota utuvke arkohomae raikon disir.” BSB BSB: and said, “My lords, please turn aside into the house of your servant; wash your feet and spend the night. Then you can rise early and go on your way.” “No,” they answered, “we will spend the night in the square.”
3 PLS Manae haser kwae Lot ani titimasirke no av ke ran disir der disirgu, Lot ani du (roti) armasirgu naha ni bahansirked. BSB BSB: But Lot insisted so strongly that they followed him into his house. He prepared a feast for them and baked unleavened bread, and they ate.
4 PLS Naha ni ravidivi makirgu, rigaf auwat ani one kota ke bain enefaran ani esenae Lot avke girgai fomhasirked BSB BSB: Before they had gone to bed, all the men of the city of Sodom, both young and old, surrounded the house.
5 PLS Naha ni yanae agansirke “Lot dahae ke ba rigav nauri go av ke enebishui rae saed av,? Vanae mota nahanid nigiv ni muryav min mavini nahagerae disirke.” BSB BSB: They called out to Lot, saying, “Where are the men who came to you tonight? Send them out to us so we can have relations with them!”
6 PLS Lot animotanae nahavke agansirke, mar aivat kavu vadanae motasirke BSB BSB: Lot went outside to meet them, shutting the door behind him.
7 PLS “timin rigav gini one kahane mavidimakebae nahavke manom, BSB BSB: “Please, my brothers,” he pleaded, “don’t do such a wicked thing!
9 PLS Manae, one rigav ani agansirke, “Yagov!” “Nahav ni agansir,” Lot ani sae bae nahav ni hakim rigav kahane nigiv utuv! Enaigu nigi ni go ke wan yah maimakon! Onake nahav tae Lot ke haisav gaitar ani, tirmagwansir gwane av aivat utuv nake yakasir aivat ke bafhanae otafi nenae. BSB BSB: “Get out of the way!” they replied. And they declared, “This one came here as a foreigner, and he is already acting like a judge! Now we will treat you worse than them.” And they pressed in on Lot and moved in to break down the door.
10 PLS Manae, one rigav nauri tae aivat kaiva gwanenae Lot ke vanaae otasirked vohavke BSB BSB: But the men inside reached out, pulled Lot into the house with them, and shut the door.
11 PLS one rigav auwat av mud gatav ke davain enevan kamon kod yah kesansirked yadem kamon ani one av aivat aivatke ravgaho mongko mainked. BSB BSB: And they struck the men at the entrance, young and old, with blindness, so that they wearied themselves trying to find the door.
12 PLS One rigav nauri ni Lot ke agansirked Ke bane Go keluarga etoh enesodomke disirke? Etade gi, e antumu gi, hargiav gi, enefaran vanae motanae nahai disirke BSB BSB: Then the two men said to Lot, “Do you have anyone else here—a son-in-law, your sons or daughters, or anyone else in the city who belongs to you? Get them out of here,
13 PLS Nigiv ni ene kota varake vamumakon, nahav ni marake haiyam roh baen Myao Kodon sadavke hamotaimaken, nigiv ke arkamegu nigi ni savanden enekota vamon av BSB BSB: because we are about to destroy this place. For the outcry to the LORD against its people is so great that He has sent us to destroy it.”
14 PLS Nenae Lot goni enekota nake vatar ani nahai, go antumuke taivakomain rigav grae, go antumu gi grae manae Lot ani nahake hanae agansirgu naha ni Lot sin daro haser kisirke BSB BSB: So Lot went out and spoke to the sons-in-law who were pledged in marriage to his daughters. “Get up,” he said. “Get out of this place, for the LORD is about to destroy the city!” But his sons-in-law thought he was joking.
15 PLS Atav baidivi nenae korai kikirgu one malaikat nauri ni Lot ke titimasirke “Lot goni yais nahai go atrim nauri gerae, ivar grae go ni kwae kenae badimake bae ene kota sodom varan grae vadimakene!” BSB BSB: At daybreak the angels hurried Lot along, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city.”
17 PLS Naha ni Lot e keluarga ke visahasir ked, malaikat vae ni agansirked, vatar ani bura nahai gomutuv ke mahomae selamatkan manam disir! Marke arkami nahadon nom, dedon tae nom, yais bura nahai yagud go homon nom nenae BSB BSB: As soon as the men had brought them out, one of them said, “Run for your lives! Do not look back, and do not stop anywhere on the plain! Flee to the mountains, or you will be swept away!”
18 PLS Manae Lot ni one rigav nauri ni, One kahane bae yah tuan disir. BSB BSB: But Lot replied, “No, my lords, please!
19 PLS Noho bae tarau Myao Kodon ni noke hauwah yaken, Nohov bae haisav haser ene yakae haurke bae BSB BSB: Your servant has indeed found favor in your sight, and you have shown me great kindness by sparing my life. But I cannot run to the mountains; the disaster will overtake me, and I will die.
20 PLS Naha nid, enamin bae kota varan haser davan athav argir haser tuan-tuan gini derdimake bae nigiv ni oke burahavini disir. BSB BSB: Look, there is a town nearby where I can flee, and it is a small place. Please let me flee there—is it not a small place? Then my life will be saved.”
21 PLS One malaikat ani agansirke Lot ke der goni aganke kota papebae noho ni vamo haser BSB BSB: “Very well,” he answered, “I will grant this request as well, and will not demolish the town you indicate.
22 PLS Vatarani nahai oke goni one kota ke varanae bana kotae nigini wan ma haser, nahai vatar oke, yais ovav one kota bae fui “Zoar”. BSB BSB: Hurry! Run there quickly, for I cannot do anything until you reach it.” That is why the town was called Zoar.
23 PLS Atav sevaer disirgu Lot ani hanae sampai masirke Zoar ke BSB BSB: And by the time the sun had risen over the land, Lot had reached Zoar.
25 PLS Myao Kodon Yod ani vanenae monsirked one kota naurike, rigav bohos grae, nahav ni rahomake wan-wan tanaman gi grae pape dadahaserked enevarani vanenae monsirked BSB BSB: Thus He destroyed these cities and the entire plain, including all the inhabitants of the cities and everything that grew on the ground.
26 PLS Manae Lot ivar ani Lot grae arkohomae Marke arkami nahadohomae emutuv garam tohod tamin kisirked. BSB BSB: But Lot’s wife looked back, and she became a pillar of salt.
27 PLS Nadon atav omadadan ani bidamdibohos Abraham ani dadahomae myao Kodon grae sin vakir utuv ke hasirke. BSB BSB: Early the next morning, Abraham got up and returned to the place where he had stood before the LORD.
28 PLS Onake dadahomae Abraham ani Sodom Gomora gatavke kod nahansirke iti yod ani vamsur sumsur bokon maidav ani taranae davainked. BSB BSB: He looked down toward Sodom and Gomorrah and all the land of the plain, and he saw the smoke rising from the land like smoke from a furnace.
29 PLS HAUR NAVO ni one kota naurike vanenae monsirked, ke vina-vina masirke HAUR NAVO Lot bae one kota nake vanae mota den disir ke Myao Kodon ani ingatkan masirke Abrahamke. BSB BSB: So when God destroyed the cities of the plain, He remembered Abraham, and He brought Lot out of the catastrophe that destroyed the cities where he had lived.
32 PLS One dimakebae naga ni yaitu ah ohasevem naga navoke onake naga navo ni nagake bev naha dahoden disir” BSB BSB: Come, let us get our father drunk with wine so we can sleep with him and preserve his line.”
33 PLS One atav bisimhui bae naha ni vakir sin kahaneni masirke, naha navoke yaitu ah ohasisirked manae Mud atrim take hasirke enavo ni bevdahonsirked, Lot ani nyam anike e atrim ani sasir eke, hasir tae lot bae one urakem nauri ni yaitu ah ohasisirguke BSB BSB: So that night they got their father drunk with wine, and the firstborn went in and slept with her father; he was not aware when she lay down or when she got up.
34 PLS Atav baen sirgu mud atrim ani mar atrimke agansirke bisimhui no navo ni noke bevdahonen, ke enaigu bisimhui tae ah ohasevem ke goni nahai goke nahaman disir one makotae nagav keturunan nahadadan naga navo nake disir BSB BSB: The next day the older daughter said to the younger, “Look, I slept with my father last night. Let us get him drunk with wine again tonight so you can go in and sleep with him and we can preserve our father’s line.”
35 PLS ke naha navoke jaitu ah ohasisir ke mar atrim ani enavoke hasirgu enavo ni bevdahunsirked, Lot ani nyam haserked, e atrim ani saen, eatrim ani haen utuv tae nyamnidke. BSB BSB: So again that night they got their father drunk with wine, and the younger daughter went in and slept with him; he was not aware when she lay down or when she got up.
36 PLS Ke one urakem nauri ni magav kesansirked enavo nake BSB BSB: Thus both of Lot’s daughters became pregnant by their father.
37 PLS Mud atrim ani magav kenae namo vasirke tim somke enavo nake e fwi bae Moab disirked. Moab bae Nahav nene moyang fwi ked enaigu davad af. BSB BSB: The older daughter gave birth to a son and named him Moab. He is the father of the Moabites of today.
38 PLS Mar atrim tae magav kenae namo vasirked fwi Ben-Ami ovae naha nene moyang fwi enagu davad av Amon rigav nene moyang fwi ked. BSB BSB: The younger daughter also gave birth to a son, and she named him Ben-ammi. He is the father of the Ammonites of today.