1 PLS One tuv nake,Abraham ani Negeb hatae nake kadesh grae Asyur utuv hatae ke av asenae bainke, Gerar hatae utuv ke kag kahane ni hanae bain ke. BSB BSB: Now Abraham journeyed from there to the region of the Negev and settled between Kadesh and Shur. While he was staying in Gerar,
2 PLS Abraham ani sin agansir ke e ivar Sara sin ke mahomae, “e fae no aisom one nekotae Abimelekh Raja Gerar ni Sara ke naha fan nenae ke” BSB BSB: Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” So Abimelech king of Gerar had Sarah brought to him.
3 PLS Manae atav maidav ani asan rasir ke sin Myao Kodon ke againsir ke Abimelekh “Goni homi maken goni fae ivar bae naha ivar disir”. BSB BSB: One night, however, God came to Abimelech in a dream and told him, “You are as good as dead because of the woman you have taken, for she is a married woman.”
4 PLS Manae, Abimelekh ani Sara ke atahav kohaser nenae againsir ke Myao Kodon ke “Myao Kodon goni dosa mahaser riga bohos keufu makane? BSB BSB: Now Abimelech had not gone near her, so he replied, “Lord, would You destroy a nation even though it is innocent?
5 PLS Abraham ani agansir komae manae, 'Ene atrim vae e agas nekomae? Ke one atrim tae," Ene tim vae e ave nekomae?No hadhad nake aganden no it ani haiyam mahaser.” BSB BSB: Didn’t Abraham tell me, ‘She is my sister’? And she herself said, ‘He is my brother.’ I have done this in the integrity of my heart and the innocence of my hands.”
6 PLS Myao Kodon ani agansiren asan sin marani “Sin goni make bae sin go Hawa bohos sin marani,goni one ivar ke hayam man nom nenae. BSB BSB: Then God said to Abimelech in the dream, “Yes, I know that you did this with a clear conscience, and so I have kept you from sinning against Me. That is why I did not let you touch her.
7 PLS Enaigu bae one ivar ke fidod ovae hovhan ivar Abraham ke efae ni Myao Kodon ke rigadimake go sin grae goni badaimaken.manae ke goni kwae kenae one ivar ke fakir gov gongafaran ene ganhaimaken.” BSB BSB: Now return the man’s wife, for he is a prophet; he will pray for you and you will live. But if you do not restore her, be aware that you will surely die—you and all who belong to you.”
8 PLS Atav bainsir gu Abimelekh ani e gavus fadev rigav ke e rigav ke e asan sin fasir ke nahav tae one sin ke darnae tadan ke sansir ke. BSB BSB: Early the next morning Abimelech got up and summoned all his servants; and when he described to them all that had happened, the men were terrified.
9 PLS Ke Abimelekh tae Abraham ke yanae fanae goni hane kahane maimaken nigiv kedisir? Nohov ni goke hayam auham maimakanden goni noke hane kahane otham fidaimaken noke. BSB BSB: Then Abimelech called Abraham and asked, “What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought such tremendous guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should not be done.”
10 PLS Ke Abimelekh tae dadahomae ke againsir ke, nohaeni agane gu makane one kahane sin bae disir. BSB BSB: Abimelech also asked Abraham, “What prompted you to do such a thing?”
11 PLS Nohov ni tadan Myao Kodon ke, faeta gini noke umaken nenae no ivar ke faimake nenae merhau makanden gike. BSB BSB: Abraham replied, “I thought to myself, ‘Surely there is no fear of God in this place. They will kill me on account of my wife.’
12 PLS Evae no aisom manae,ke no ivar kisirin. BSB BSB: Besides, she really is my sister, the daughter of my father—though not the daughter of my mother—and she became my wife.
13 PLS Myao Kodon ani againsir sin marani nosigi no navo av nake fanae motasirin no ivar ke agansiri go no hauwah bohos dimake noke no aisom denam disir gu makane. BSB BSB: So when God had me journey from my father’s house, I said to Sarah, ‘This is how you can show your loyalty to me: Wherever we go, say of me, “He is my brother.”’”
14 PLS Abimelekh tae one sin ke darnae, domba mod fanae gavus fadev rigav kahane grae Sara, Abraham ivar grae fidasir ke Abraham ke Abimelekh ni. BSB BSB: So Abimelech brought sheep and cattle, menservants and maidservants, and he gave them to Abraham and restored his wife Sarah to him.
15 PLS Abimelekh tae sin againsir ke, nahanid ene aiyao hatae faran bae sene no wan gosgi dahake badaimake gosigi disir Abraham BSB BSB: And Abimelech said, “Look, my land is before you. Settle wherever you please.”
16 PLS Abimelekh tae Sara ke wanhaf faran grae finanae fidod Abraham no rake no hauwah bohos grae finaden, nigiv ni enefaran rigav ke mahomae finaden eke. mahomae. BSB BSB: And he said to Sarah, “See, I am giving your brother a thousand pieces of silver. It is your vindication before all who are with you; you are completely cleared.”
17 PLS Onake Abraham tae, Myao kodon rigansir ke Abimelekh sin ke mahomae, onake Abimelekh tae waidon nake kensir ke, var grae, e gavus fadev ivar grae ke Myao Kodon ni gavus fasirgu hargyav nahanae fasir ke. BSB BSB: Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech and his wife and his maidservants, so that they could again bear children—
18 PLS Onake Myao kodon ani Abimelekh e keluarga ke namo fanom nenae raumha sansirke, Sara Abraham var ke BSB BSB: for on account of Abraham’s wife Sarah, the LORD had completely closed all the wombs in Abimelech’s household.