1 PLS Myao Kodon ani Sara ke againsir ke. BSB BSB: Now the LORD attended to Sarah as He had said, and the LORD did for Sarah what He had promised.
2 PLS Sara ni badahomae tohodon namo faimaken atav Myao Kodon ani agansir sin kahane. BSB BSB: So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised.
3 PLS Abraham ani one tim fwi Ishak dimake Myao Kodon sufarasir atav marani. BSB BSB: And Abraham gave the name Isaac to the son Sarah bore to him.
4 PLS E som delapan tahun kokotae utum Myao Kodon ke fidaimaken. BSB BSB: When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God had commanded him.
5 PLS Abraham ani umur seratus tahun kokotae Ishak e som faimaken, BSB BSB: Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.
6 PLS Sara tae sin againsir ke, “Myao Kodon ani agansir ke Isar namo faike, nenae, darenae isar kimaken.” BSB BSB: Then Sarah said, “God has made me laugh, and everyone who hears of this will laugh with me.”
7 PLS Manae, “nohae ni agadimaken Abraham e som?faimakentohodon ani bae eke.” BSB BSB: She added, “Who would have told Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”
8 PLS Ishak tae faran kisir, pesta makir utuv ke arkirgu. BSB BSB: So the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.
9 PLS Manae, Sara tae nahane Mesir ivar ani fa ivar fan bae Abraham e som av nenae, BSB BSB: But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son,
10 PLS Sara ni agansir ke Abraham ke, “Horon gwanid Hagar af e tim grae, no tim Ishak grae banadev yah.” BSB BSB: and she said to Abraham, “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac!”
11 PLS One disirgu Abraham ani finan yagud kisirke Ismael tae e som bohos nenae. BSB BSB: Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael.
13 PLS Manae ke nohov ni one tom ke berkati maimakon e hov nake tae bangsa faran motaimaken go som nenae.” BSB BSB: But I will also make a nation of the slave woman’s son, because he is your offspring.”
14 PLS Abraham tae one sin ke darenae bidamdirae faranae du fanae, ah yavi fanae Hagar ke fidasir ke, one du gi ah yavi Hagar yahakufke faranae e tim tae tae finan hamjaen ene tub nake disirgu nahav nauri ni moanae hasir ke Bersyeba aiyao hatae amin ke havansirke. BSB BSB: Early in the morning, Abraham got up, took bread and a skin of water, put them on Hagar’s shoulders, and sent her away with the boy. She left and wandered in the Wilderness of Beersheba.
15 PLS One anhak tamin ke arkohomae nahav ni fanae hasir ah gi tirmasirgu one tim fanae afatuv gi kahane davaike farasir ke, BSB BSB: When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes.
16 PLS One tim atahav nake argir ke hasir ke, one tim e reftav nake homon bae yah nenae ke, sesar amahomae bain ke. BSB BSB: Then she went off and sat down nearby, about a bowshot away, for she said, “I cannot bear to watch the boy die!” And as she sat nearby, she lifted up her voice and wept.
18 PLS Nahai one tim fanai nahai hov faran motaimaken enake, BSB BSB: Get up, lift up the boy, and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”
19 PLS Hagar tae faranae Myao Kodon ani sumur ah ragisir ke etae one ah asenae fanae hanae e tim ke fidasir ke. BSB BSB: Then God opened her eyes, and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.
20 PLS Myao Kodon tae one tim ke aumha fakirgu faran kisir ke, BSB BSB: And God was with the boy, and he grew up and settled in the wilderness and became a great archer.
21 PLS ke badahomae e nae ke ivar fasir ke, Mesir rigav utuv ke badahomae. BSB BSB: And while he was dwelling in the Wilderness of Paran, his mother got a wife for him from the land of Egypt.
22 PLS One tub tae Abimelekh grae Pikhol grae, amon rigav tentara kenae bain onake nahav ni sin Abraham ke agansir ke "Mayo Kodon ani go ke aumhafarken nenae. BSB BSB: At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham, “God is with you in all that you do.
23 PLS Enanigu noke merhau mahanom go fae Myao Kodon grae ban nenae BSB BSB: Now, therefore, swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or descendants. Show to me and to the country in which you reside the same kindness that I have shown to you.”
24 PLS Abraham tae sin againsir “Nohov ni sumpah makeden gike merhau mahaser!” BSB BSB: And Abraham replied, “I swear it.”
25 PLS Abraham tae Abimelekh ke sin againsir ke,sumur ah sin ke agansir ke. BSB BSB: But when Abraham complained to Abimelech about a well that Abimelech’s servants had seized,
26 PLS Abimelekh tae novae nyam haser one sin bae. BSB BSB: Abimelech replied, “I do not know who has done this. You did not tell me, so I have not heard about it until today.”
27 PLS Onake Abraham ani der badafem nenae sin aganae Abraham ani finan banadev wan domba mod-mod grae idasir ke, BSB BSB: So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.
28 PLS ke domba mod ivar tujuh kahane ni Abimelekh reftav fidasir ke. BSB BSB: Abraham separated seven ewe lambs from the flock,
29 PLS Ke Abimelekh tae Abrham ke darinahansir ke hava tujuh domba ivar bae hava e rimifaran? disir. BSB BSB: and Abimelech asked him, “Why have you set apart these seven ewe lambs?”
30 PLS Abraham tae agansir Abimelekh ke goni ene domba ke fadimake bae ovae ene sumur nohov ni goke maimakon nohov ni faimakon. BSB BSB: He replied, “You are to accept the seven ewe lambs from my hand as my witness that I dug this well.”
31 PLS One manae, sumur e fwi Bersyeba disira onake sin agansir nenae BSB BSB: So that place was called Beersheba, because it was there that the two of them swore an oath.
32 PLS Nahav ni, onake sin maidav kisiraf Bersyeba utuv nake, onake Abimelekh ni e mudradev amon rigav Pikhol, nahav ni ke Filistin ayao hatae ke havansir. BSB BSB: After they had made the covenant at Beersheba, Abimelech and Phicol the commander of his army got up and returned to the land of the Philistines.
33 PLS one tamariska ke tohod one Bersyeba utuv ke. BSB BSB: And Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called upon the name of the LORD, the Eternal God.
34 PLS Abraham ani Filistin rigav grae bain tae tarau mos bain ke Filistin hatae ke. BSB BSB: And Abraham resided in the land of the Philistines for a long time.